Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

keep sth

  • 1 З-32

    НА ЗАДВОРКАХ (чего) бытье, держать кого-что coll PrepP Invar usu. subj-compl with copula (subj: human, collect, or abstr) or obj-compl with держать ( obj: human, collect, or abstr)) (of or in refer, to a person) (to be, keep s.o.) in a secondary, disadvantageous role or position (of or in refer, to an issue, proposal etc) (to be, keep sth.) out of the focus of attention, ignore sth.: (be (be kept, keep s.o. or sth.)) in the background (of or in refer, to a person) (take (be forced to take etc)) a back seat (of or in refer, to an issue, proposal etc) (be (be put, put sth.)) on the back burner.
    Казачьи офицеры были на задворках... движение по службе было слабым... (Шолохов 3). The Cossack officers had been kept in the background...
    promotion had been slow... (3b).
    Конечно, и Васькин за это время преуспел. Но - с большим отставанием и в меньших масштабах (, чем я), на задворках, так сказать (Зиновьев 2). Of course, during the same period Vaskin, too, came to succeed. But he was very much behind me, on a lower scale-forced, one might say, to take a back seat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-32

  • 2 на задворках

    • НА ЗАДВОРКАХ ( чего) быть, держать кого-что coll
    [PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human, collect, or abstr) or obj-compl with держать (obj: human, collect, or abstr)]
    =====
    ⇒ (of or in refer, to a person) (to be, keep s.o.) in a secondary, disadvantageous role or position; (of or in refer, to an issue, proposal etc) (to be, keep sth.) out of the focus of attention, ignore (sth.):
    - (be <be kept, keep s.o. or sth.>) in the background;
    - [of or in refer, to a person](take <be forced to take etc>) a back seat;
    - [of or in refer, to an issue, proposal etc] (be <be put, put sth.>) on the back burner.
         ♦ Казачьи офицеры были на задворках... движение по службе было слабым... (Шолохов 3). The Cossack officers had been kept in the background...; promotion had been slow... (3b).
         ♦ Конечно, и Васькин за это время преуспел. Но - с большим отставанием и в меньших масштабах [, чем я], на задворках, так сказать (Зиновьев 2). Of course, during the same period Vaskin, too, came to succeed. But he was very much behind me, on a lower scale-forced, one might say, to take a back seat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на задворках

  • 3 хранить

    нсв vt
    1) соблюдать to keep up, to maintain

    храни́ть стари́нные обы́чаи — to keep up/to observe/to maintain old customs

    храни́ть молча́ние — to keep/to maintain silence, to keep/to remain silent

    храни́ть ве́рность кому/чему-л — to remain loyal/faithful to sb/sth

    храни́ть что-л в та́йне — to keep sth secret

    2) беречь to keep, запасы to store; сохранять от порчи и т. п. to preserve

    о́вощи лу́чше храни́ть в защищённом от све́та ме́сте — vegetables should be kept/stored away from direct sunlight, vegetables are best preserved away from direct sunlight

    Русско-английский учебный словарь > хранить

  • 4 С-112

    В СЕКРЕТЕ PrepP Invar
    1.
    adv
    (to do sth.) concealing it from others
    in secret
    secretly in secrecy stealthily.
    Он с упоением помышлял, в глубочайшем секрете, о девице благонравной и бедной (непременно бедной), очень молоденькой, очень хорошенькой, благородной и образованной, очень запуганной... (Достоевский 3). In deepest secret he had dreamed rapturously of a maiden who was both virtuous and poor (she had to be poor), who was both very young and very pretty, and who was respectable, well-educated and very timid... (3a).
    «Как раз пред тем, как я Грушеньку пошёл бить, призывает меня в то самое утро Катерина Ивановна и в ужасном секрете, чтобы покамест никто не знал... просит меня съездить в губернский город и там по почте послать три тысячи Агафье Ивановне, в Москву...» (Достоевский 1). "Just before I went to give Grushenka a beating, that very morning, Katerina Ivanovna sent for me and, in terrible secrecy, so that for the time being no one would know...she asked me to go to the provincial capital and from there post three thousand roubles to Agafya Ivanovna in Moscow..." (1a).
    2. держать что \С-112 (obj-compl with держать ( obj: abstr, often идею, план etc)) (in refer, to an idea, plan etc) (to keep sth.) concealed
    X держал Y в секрете = X kept Y (a) secret
    X kept Y to himself (under wraps, under his hat) X kept quiet (didn't breathe a word) about Y.
    «Как только полк отзовут, мы строго покараем всех нарушителей дисциплины, и в частности тех красноармейцев, которые говорили сообщённое вами сейчас... Надо принять срочные меры по локализации этой опасности. Прошу вас держать в секрете наш разговор» (Шолохов 4). "As soon as the regiment is taken out of line we'll crack down on all infringers of discipline and particularly those who said what you've just reported....Urgent measures must be taken to localise this danger. Please, keep our conversation secret" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-112

  • 5 в секрете

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ (to do sth.) concealing it from others:
    - stealthily.
         ♦ Он С упоением помышлял, в глубочайшем секрете, о девице благонравной и бедной (непременно бедной), очень молоденькой, очень хорошенькой, благородной и образованной, очень запуганной... (Достоевский 3). In deepest secret he had dreamed rapturously of a maiden who was both virtuous and poor (she had to be poor), who was both very young and very pretty, and who was respectable, well-educated and very timid... (3a).
         ♦ "Как раз пред тем, как я Грушеньку пошёл бить, призывает меня в то самое утро Катерина Ивановна и в ужасном секрете, чтобы покамест никто не знал... просит меня съездить в губернский город и там по почте послать три тысячи Агафье Ивановне, в Москву..." (Достоевский 1). "Just before I went to give Grushenka a beating, that very morning, Katerina Ivanovna sent for me and, in terrible secrecy, so that for the time being no one would know...she asked me to go to the provincial capital and from there post three thousand roubles to Agafya Ivanovna in Moscow..." (1a).
    2. держать что в секрете [obj-compl with держать (obj: abstr, often идею, план etc)]
    ⇒ (in refer, to an idea, plan etc) (to keep sth.) concealed:
    - X держал Y в секрете≈ X kept Y (a) secret;
    - X kept Y to himself (under wraps, under his hat);
    - X kept quiet (didn't breathe a word) about Y.
         ♦ "Как только полк отзовут, мы строго покараем всех нарушителей дисциплины, и в частности тех красноармейцев, которые говорили сообщённое вами сейчас... Надо принять срочные меры по локализации этой опасности. Прошу вас держать в секрете наш разговор" (Шолохов 4). "As soon as the regiment is taken out of line we'll crack down on all infringers of discipline and particularly those who said what you've just reported....Urgent measures must be taken to localise this danger. Please, keep our conversation secret" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в секрете

  • 6 секрет

    м

    секре́т хоро́шего ча́я — the secret of making good tea

    по секре́ту — confidentially, in confidence

    под больши́м секре́том — in strict confidence

    держа́ть что-л в секре́те (от кого-л) — to keep sth secret (from sb), не предавать огласке to keep sth confidential

    Русско-английский учебный словарь > секрет

  • 7 Т-71

    В ТЕНИ PrepP Invar
    1. оставаться, бытье, держаться, находиться и т. п. - держать, оставлять и т. п. кого — ( subj-compl with copula (subj: human or obj-compl with держать etc
    obj: human)) (to remain, be, be kept, keep s.o. etc) in a position, capacity etc where one or s.o. is not noticed, not conspicuous, does not attract attention etc: (remain (be, keep s.o. etc)) in the shadows (in the background) (in limited contexts) keep a low profile lie low.
    «Вы, улучшенцы, и так почти двадцать лет держали Вась-киных в тени. Теперь их время наступает» (Зиновьев 2). "After all, you improvers have kept the Vaskins in the shadows for almost twenty years. Now their time is about to come" (2a).
    Так создавались книги - одна за другой - и авторы входили в программы учебных заведений, наших и зарубежных, а редактор... пребывал в тени, был невидимкой (Мандельштам 2). This is how books were turned out, one after the other, winning their authors a place in school and university curricula, both here and abroad - while all the time,.the editors remained hidden from view in the background (2a)
    Когда под слободой Солонкой Филиппов увел офицеров, Петро остался. Смирный и тихий, постоянно пребывающий в тени, во всем умеренный, вместе с полком пришел он в Вешенскую (Шолохов 4). When Filippov went off with the other officers at Solonka, Petro stayed behind. Quiet and submissive, always keeping in the background, moderate in all things, he rode into Vyoshenskaya with the regiment (4a)
    2. оставаться, оставлять что и т. п. - ( subj-compl with copula ( subj: abstr) or obj-compl with оставлять ( obj: abstr)) (to remain, keep sth.) concealed, withheld, unknown (to s.o.): X остался \Т-71 - X was kept (a) secret
    X was kept under wraps X was (remained) a mystery X was (remained) veiled in secrecy
    Y оставил X \Т-71 = Y kept X a secret
    Y kept X under wraps Y veiled X in secrecy (in limited contexts) Y shed no light on X.
    ...Эта сторона жизни его (Евпраксеина) осталась совсем в тени (Войнович 4). That part of his (Evpraksein's) life had always been a total mystery (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-71

  • 8 в тени

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. оставаться, быть, держаться, находиться и т.п. -; держать, оставлять и т. п. кого - [subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with держать etc (obj: human)]
    ⇒ (to remain, be, be kept, keep s.o. etc) in a position, capacity etc where one or s.o. is not noticed, not conspicuous, does not attract attention etc:
    - (remain <be, keep s.o. etc>) in the shadows < in the background>;
    - [in limited contexts] keep a low profile;
    - lie low.
         ♦ "Вы, улучшенцы, и так почти двадцать лет держали Васькиных в тени. Теперь их время наступает" (Зиновьев 2). "After all, you improvers have kept the Vaskins in the shadows for almost twenty years. Now their time is about to come" (2a).
         ♦ Так создавались книги - одна за другой - и авторы входили в программы учебных заведений, наших и зарубежных, а редактор... пребывал в тени, был невидимкой (Мандельштам 2). This is how books were turned out, one after the other, winning their authors a place in school and university curricula, both here and abroad - while all the time,.the editors remained hidden from view in the background (2a)
         ♦ Когда под слободой Солонкой Филиппов увел офицеров, Петро остался. Смирный и тихий, постоянно пребывающий в тени, во всем умеренный, вместе с полком пришел он в Вешенскую (Шолохов 4). When Filippov went off with the other officers at Solonka, Petro stayed behind. Quiet and submissive, always keeping in the background, moderate in all things, he rode into Vyoshenskaya with the regiment (4a)
    2. оставаться, оставлять что и т.п. в тени [subj-compl with copula (subj: abstr) or obj-compl with оставлять (obj: abstr)]
    ⇒ (to remain, keep sth.) concealed, withheld, unknown (to s.o.):
    - X остался в тени ≈ X was kept (a) secret;
    - [in limited contexts] Y shed no light on X.
         ♦...Эта сторона жизни его [Евпраксеина] осталась совсем в тени (Войнович 4)...That part of his [Evpraksein's] life had always been a total mystery (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в тени

  • 9 У-177

    ХЛОПАТЬ УШАМИ coll, disapprov VP subj: human
    1. while listening to sth., not to understand or grasp what is being said
    X ушами хлопает - X looks blank.
    ...Сослужил Лебедев еще одну службу: подстроил чтение вслух «Тёркина на том свете». Иностранцы ушами хлопали, Хрущёв смеялся... (Солженицын 2)....Lebedev performed another public service. He arranged a reading of Tyorkin in the Next World." The foreigners looked blank, but Khrushchev laughed... (2a).
    2. to be idle, inactive (when the situation requires decisive, energetic action, often under circumstances when taking concrete action would keep sth. harmful from happening or would allow one to obtain sth. valuable, advance one's career etc)
    X хлопает ушами - X sits on his hands
    X sits around (here, there etc) doing nothing X does nothing.
    «Вот, - сказал Трёшкин, проводив Ефима долгим тяжёлым взглядом. - У меня кот пропал, а ему шапку дают из кота. Как же это понять?» - «Если мы будем ушами хлопать, они и из нас шапок наделают», - сказал Черпаков (Войнович 6). There," Tryoshkin said, following Yefim with a long heavy stare. "My tomcat disappears, and they give him a hat made of tomcat fur. How am I to interpret that?" "If we sit here long enough, doing nothing, they'll make hats out of us, too," Cherpakov said (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-177

  • 10 в порядке

    I
    • В ПОРЯДКЕ; В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. в порядке быть, оказаться, содержаться, содержать что и т.п. [subj-compl with copula (subj: usu. concr) or obj-compl with содержать etc (obj: usu. concr)]
    ⇒ (to be, keep sth. etc) in proper condition or order:
    - X в (полном) порядке≈ X is in (good < perfect>) order;
    - [in limited contexts] X is (working <running etc>) fine.
         ♦ Он [комиссар] повернулся к журналистам. "Ваши документы"... - "У нас документы в полном порядке, товарищ комиссар" (Паустовский 1). Не [the commissar] turned to the journalists. "Your documents."..."Our documents are completely in order, Comrade Commissar" (1b).
         ♦ Машина никак не заводилась. Мы проверили батарею, но батарея была в порядке. The car just wouldn't start. We checked the battery, but it was fine.
    2. [subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ one is well, in good physical or psychological condition, not experiencing difficulties etc:
    - X в порядке≈ X is all right <OK>;
    - X is in (perfectly) good shape.
         ♦ "Скажи, Фима, ты вообще-то в порядке?" - он положил руку на плечо старому товарищу (Аксенов 12). "Tell me, Fima, are you all right in general?" He put his hand on his old friend's shoulder (12a).
         ♦ "Он был в полном порядке, когда они разошлись, - у нее совесть перед ним чиста" (Гроссман 2). "...He was doing fine when they separated - she's got nothing to feel guilty about" (2a)
         ♦ "Сама ты, чувиха, пропащий человек! Мы с Академиком в полном порядке!" (Аксёнов 6). "You're the one who's lost, kid! Academician and I are in perfectly good shape" (6a).
    3. все в порядке (у кого) (с кем-чем) [subj-compl with copula (subj: всё)]
    ⇒ everything is satisfactory, things are going smoothly, without problems:
    - (y X-a) все в порядке≈ everything is all right < (just) fine> (with X);
    || у X-a всё в порядке с Y-ом≈ as far as thing Y goes < is concerned>, X is doing fine <is in good shape, is all right>;
    || Neg у X-a с Y-ом не всё в порядке≈ X has a problem (some problems etc) with Y < in thing Y>.
         ♦ "Ничего, Любаша!.. Всё будет в порядке!.. Вы у меня будете жить хорошо" (Шукшин 1). "Don't worry, Lyubasha!... Everything will turn out all right!.. You'll have a good life with me..." (1a).
         ♦ "Всё в порядке?" - "Все в порядке", -...ответила Варя... (Рыбаков 2). "Everything all right?" he asked. "Yes, everything's fine," Varya answered... (2a).
         ♦ С жадностью начал он расспрашивать этих женщин, не заметили ль они чего вчера вечером. Те очень хорошо понимали, о чём он разузнаёт, и разуверили его вполне: никого не было, ночевал Иван Фёдорович, "всё было в совершенном порядке" (Достоевский 1). Greedily he began inquiring of the women whether they had noticed anything the previous evening. They knew very well what he was trying to find out and reassured him completely: no one had come, Ivan Fyodorovich had spent the night there, "everything was in perfect order" (1a).
         ♦ За такой стиль, конечно, надо убивать, но... я промямлил, что по части стиля у него всё в порядке, хотя есть некоторые шероховатости... (Войнович 6). For such writing a man should be shot. But...I mumbled that as far as style went, he was in good shape, though there were a few rough spots... (6a).
         ♦ "Ты же знаешь, я не секретарь Союза писателей, не член партии и с пятым пунктом у меня не всё в порядке" (Войнович 6). "You know I'm not a secretary of the Writers' Union. I'm not a Party member. And I have a slight problem in the ethnic origin area" (6a).
         ♦ "С обжираловкой у вас всё в порядке, - объявил старший великан, - посмотрим, как у вас с опиваловкой" (Искандер 5). [context transl] "You're all set on trenchering," the eldest giant announced. "Let's see how you are on swilling" (5a).
    II
    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    1. in the capacity or function of, serving as:
    - as.
         ♦ Комитет постановил в порядке наказания исключить эту спортсменку из сборной команды страны. As punishment, the committee decided to remove the athlete from the national team.
    2. following sth., in accordance with sth.:
    - in the course of.
         ♦ Лабазов сказал, что стихи он читает только в порядке служебных обязанностей (Эренбург 1). Labazov said he read poems only because it was part of his duties (1a).
         ♦ Персональное дело - это такое дело, когда большой коллектив людей собирается в кучу, чтоб в порядке внутривидовой борьбы удушить одного из себе подобных сдуру, по злобе или же просто так (Войнович 4). A personal case is when a large human group closes ranks in the course of an interspecific struggle, to suffocate one of its members, out of sheer foolishness, out of malice, or for no reason at all (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в порядке

  • 11 хлопать ушами

    • ХЛОПАТЬ УШАМИ coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    1. while listening to sth., not to understand or grasp what is being said:
    - X ушами хлопает≈ X looks blank.
         ♦...Сослужил Лебедев еще одну службу: подстроил чтение вслух "Тёркина на том свете". Иностранцы ушами хлопали, Хрущёв смеялся... (Солженицын 2)....Lebedev performed another public service. He arranged a reading of "Tyorkin in the Next World." The foreigners looked blank, but Khrushchev laughed... (2a).
    2. to be idle, inactive (when the situation requires decisive, energetic action, often under circumstances when taking concrete action would keep sth. harmful from happening or would allow one to obtain sth. valuable, advance one's career etc):
    - X хлопает ушами≈ X sits on his hands;
    - X sits around <here, there etc> doing nothing;
    - X does nothing.
         ♦ "Вот, - сказал Трёшкин, проводив Ефима долгим тяжёлым взглядом. - У меня кот пропал, а ему шапку дают из кота. Как же это понять?" - "Если мы будем ушами хлопать, они и из нас шапок наделают", - сказал Черпаков (Войнович 6). "There," Tryoshkin said, following Yefim with a long heavy stare. "My tomcat disappears, and they give him a hat made of tomcat fur. How am I to interpret that?" "If we sit here long enough, doing nothing, they'll make hats out of us, too," Cherpakov said (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хлопать ушами

  • 12 память

    ж

    хоро́шая/плоха́я па́мять — good/bad, poor memory

    па́мять ЭВМ — memory, storage; банк данных database

    долговре́менная/операти́вная па́мять — long-term/short-term memory

    на мое́й па́мяти — within my memory

    на па́мяти живу́щих/ны́нешнего поколе́ния — within living memory

    в па́мять о ком-л — in sb's memory/remembrance, to commemorate sb

    по па́мяти — from memory

    у неё хоро́шая па́мять на ли́ца — she has a good memory for faces

    е́сли па́мять мне не изменя́ет — if my memory serves me right

    приходи́ть на па́мять — to come to mind

    выпада́ть из па́мяти — to escape sb, to slip one's memory/mind

    э́то не запа́ло мне в па́мять — it didn't register

    2) воспоминание memory, recollection

    оста́вить по себе́ до́брую па́мять — to leave fond memories of oneself

    дари́ть на па́мять — to give sb sth as a keepsake

    храни́ть что-л на па́мять о како́м-л собы́тии и т. п. — to keep sth as a memento of sth

    •
    - быть без памяти
    - быть без памяти от
    - любить без памяти
    - на память

    Русско-английский учебный словарь > память

  • 13 поддерживать в рабочем состоянии

    1) General subject: keep sth. in working order (keep the equipment / smoke detectors in working order)
    2) Telecommunications: keep running
    3) General subject: maintain
    4) Makarov: maintain (the plant) in a satisfactory state of operator, maintain ( the plant) in proper working order, maintain the plant in a satisfactory state of operator, maintain the plant in proper working order

    Универсальный русско-английский словарь > поддерживать в рабочем состоянии

  • 14 И-35

    ВО ИЗБЕЖАНИЕ чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv
    in order to keep sth. from happening: (in order) to avoid (prevent, avert) sth.
    Полковник Емышев... украл двести казённых рублей, но, пойманный с поличным, вынужден был их вернуть и уйти с работы во избежание более серьёзных последствий (Войнович 3)....Colonel Emyshev stole two hundred rubles of state funds, but, caught red-handed, he was forced to return them and leave work in order to avoid more serious consequences (3a).
    «Значит, они его всё-таки схватили?» - «И увезли. Скажите спасибо, что вас не прихватили - во избежание утечки информации» (Стругацкие 1). "In other words, they got him anyway?" "And carried him away. You can say thank you that they didn't seize you as well to avoid leaving any witnesses" (1a).
    Подчеркнув абсурдность замечания вождя относительно цыплят, Тенгиз, как бы во избежание кривотолков, дал знать слушателям, что реплика эта представляла из себя только шутку... (Искандер 3). By stressing the absurdity of the Leader's remark about the chickens, Tengiz, as if to prevent false rumors, gave his listeners to understand that this retort was merely a joke... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > И-35

  • 15 С-100

    ПРИ СЕБЕ быть, бытье, иметь, держать что и т. п. С СОБОЙ PrepP these forms only subj-compl with copula ( subj: concr) or obj-compl with держать ( obj: concr)) sth. is in s.o. 's immediate possession, (to have, keep sth.) in one's immediate possession
    on (with) one ( s.o.)
    on one's ($.оЛ) person.
    "...У тебя партбилет с собой?» — «...Завсегда ( substand — всегда), как положено, в левом кармане» (Войнович 2). "...Do you have your party card on you?" "...As always, right where it belongs, in my left pocket" (2a).
    «У вас нет с собой никаких документов?» - «С собой нет, я позабыл» (Федин 1). "Don't you have any papers with you?" "With me no, I forgot" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-100

  • 16 во избежание

    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ in order to keep sth. from happening:
    - (in order) to avoid (prevent, avert) sth.
         ♦ Полковник Емышев... украл двести казённых рублей, но, пойманный с поличным, вынужден был их вернуть и уйти с работы во избежание более серьёзных последствий (Войнович 3)....Colonel Emyshev stole two hundred rubles of state funds, but, caught red-handed, he was forced to return them and leave work in order to avoid more serious consequences (3a).
         ♦ "Значит, они его всё-таки схватили?" - "И увезли. Скажите спасибо, что вас не прихватили - во избежание утечки информации" (Стругацкие 1). "In other words, they got him anyway?" "And carried him away. You can say thank you that they didn't seize you as well to avoid leaving any witnesses" (1a).
         ♦ Подчеркнув абсурдность замечания вождя относительно цыплят, Тенгиз, как бы во избежание кривотолков, дал знать слушателям, что реплика эта представляла из себя только шутку... (Искандер 3). By stressing the absurdity of the Leader's remark about the chickens, Tengiz, as if to prevent false rumors, gave his listeners to understand that this retort was merely a joke... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во избежание

  • 17 при себе

    • ПРИ СЕБЕ быть, быть, иметь, держать что и т.п.; С СОБОЙ
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: concr) or obj-compl with держать (obj: concr)]
    =====
    ⇒ sth. is in s.o.'s immediate possession, (to have, keep sth.) in one's immediate possession:
    - on < with> one < s.o.>;
    - on one's < s.o.'s> person.
         ♦ "...У тебя партбилет с собой?" - "...Завсегда [substand = всегда], как положено, в левом кармане" (Войнович 2). "...Do you have your party card on you?" "...As always, right where it belongs, in my left pocket" (2a).
         ♦ "У вас нет с собой никаких документов?" - "С собой нет, я позабыл" (Федин 1). "Don't you have any papers with you?" "With me no, I forgot" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > при себе

  • 18 с собой

    • ПРИ СЕБЕ быть, быть, иметь, держать что и т.п.; С СОБОЙ
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: concr) or obj-compl with держать (obj: concr)]
    =====
    ⇒ sth. is in s.o.'s immediate possession, (to have, keep sth.) in one's immediate possession:
    - on < with> one < s.o.>;
    - on one's < s.o.'s> person.
         ♦ "...У тебя партбилет с собой?" - "...Завсегда [substand = всегда], как положено, в левом кармане" (Войнович 2). "...Do you have your party card on you?" "...As always, right where it belongs, in my left pocket" (2a).
         ♦ "У вас нет с собой никаких документов?" - "С собой нет, я позабыл" (Федин 1). "Don't you have any papers with you?" "With me no, I forgot" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с собой

  • 19 учитывать

    vt; св - уче́сть
    1) устанавливать наличие to take stock of, to make an inventory of; о людях to register
    2) принимать во внимание to take into account/consideration, to consider; помнить, иметь в виду to bear/to keep sth in mind

    учи́тывать возмо́жные после́дствия — to consider the probable consequences (of sth)

    учти́, с ним не так про́сто име́ть де́ло — he's not so easy to deal with, mind you coll

    Русско-английский учебный словарь > учитывать

  • 20 тайна

    ж

    неразга́данная та́йна — unsolved mystery

    та́йна возникнове́ния жи́зни на земле́ — the mystery/the secret of how life on earth began

    оку́танный та́йной — shroud(ed)/wrapped in mystery

    для меня́ по-пре́жнему та́йна, как он вообще́ сюда́ попа́л — it's still a mystery to me how he managed to get here

    2) секрет secret

    вое́нная/госуда́рственная та́йна — military/state secret

    семе́йная та́йна — skeleton in the cupboard, family skeleton

    в глубо́кой та́йне — in strict secrecy

    держа́ть что-л в та́йне — to keep sth secret

    храни́ть та́йну — to guard/to keep a secret

    вы́дать та́йну — to betray/to give away/to divulge lit, выболтать to blurt out coll a secret

    раскры́ть та́йну — to reveal/to uncover a secret

    уже́ ни для кого́ не та́йна, что… — it's an open secret that…

    Русско-английский учебный словарь > тайна

Страницы

См. также в других словарях:

  • keep sth up — UK US keep sth up Phrasal Verb with keep({{}}/kiːp/ verb (kept, kept) ► to not allow something that is at a high level to fall to a lower level: »We need to keep up the enthusiasm that we generated with the first advertising campaign. ► to… …   Financial and business terms

  • keep sth to yourself — ► to not tell other people about something: »My boss asked me to keep the information to myself until she could announce it formally. Main Entry: ↑keep …   Financial and business terms

  • keep sth under wraps — keep sth/be under wraps ► INFORMAL to keep something secret or to be secret: »The firm kept its troubles under wraps. Main Entry: ↑wrap …   Financial and business terms

  • keep sth/be under wraps — ► INFORMAL to keep something secret or to be secret: »The firm kept its troubles under wraps. Main Entry: ↑wrap …   Financial and business terms

  • keep sth under control — ► to check something, and make sure that it stays within a certain limit: »You must ensure that production costs are kept under control. Main Entry: ↑keep …   Financial and business terms

  • keep sth back — UK US keep sth back Phrasal Verb with keep({{}}/kiːp/ verb (kept, kept) ► to not use the whole amount of something: »We ll need to keep back some of the budget for travel later in the year …   Financial and business terms

  • keep sth down — UK US keep sth down Phrasal Verb with keep({{}}/kiːp/ verb (kept, kept) ► to control the size or number of something and prevent it from increasing: »To have any chance against the competition, we need to keep our prices down …   Financial and business terms

  • keep sth from sb — UK US keep sth from sb Phrasal Verb with keep({{}}/kiːp/ verb (kept, kept) ► to not tell someone something: »It is important not to keep information of this kind from your senior staff …   Financial and business terms

  • keep sth in check — hold/keep sth in check ► to put a limit on something so that it does not increase or become worse: »We must find ways of keeping our expenditure in check. Main Entry: ↑check …   Financial and business terms

  • ˌkeep sth ˈup — phrasal verb to continue to do something Keep up the good work.[/ex] The trade unions continued to keep up pressure for higher wages.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • keep sth in order — keep/put sth in order ► to make sure that something is done in a controlled way, or to take action in order to control something : »Huge budget cuts are inevitable in order to put public finances back in order. Main Entry: ↑order …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»