Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

karara

  • 1 решаться

    несов.; сов. - реши́ться
    1) cesaret etmek; göze almak ( идти на риск)

    он не реша́ется спроси́ть — sormaya cesaret edemiyor

    она́ реши́лась на всё — herşeyi göze aldı

    2) karara bağlanmak, belli olmak ( определяться)

    суде́бное де́ло реши́лось в на́шу по́льзу — dava bizim lehimize karara bağlandı

    Русско-турецкий словарь > решаться

  • 2 опротестовывать

    несов.; сов. - опротестова́ть

    опротестова́ть реше́ние в суде́ вышестоя́щей инста́нции — karara karşı bir üst mahkemeye itiraz yapmak

    опротестова́ть реше́ние судьи́ — спорт. hakemin kararına itiraz etmek

    2) фин. ( вексель) protesto etmek / çekmek

    Русско-турецкий словарь > опротестовывать

  • 3 подчиняться

    1) ( покориться) boyun / baş eğmek
    2) itaat etmek; emrinde buyruğunda olmak тк. несов.

    подчини́ться прика́зу — emre itaat etmek

    нам пришло́сь подчини́ться э́тому реше́нию — bu karara boyun eğmek zorunda kaldık

    Русско-турецкий словарь > подчиняться

  • 4 против

    предлог
    1) ( напротив) karşısında

    про́тив до́ма - сад — evin karşısı bahçe

    дом, что про́тив шко́лы — okulun karşısındaki ev

    сиде́ть друг про́тив дру́га — karşılıklı oturmak

    2) (навстречу движению чего-л.) karşı

    про́тив ве́тра — rüzgara karşı

    су́дно шло про́тив тече́ния — gemi akıntıya karşı yürüyordu / yol alıyordu

    фотографи́ровать / снима́ть про́тив све́та — ışığa karşı resim çekmek

    3) ( вопреки) aykırı, aksine, hilafına

    про́тив всех ожида́ний — beklenilenin aksine

    поступа́ть про́тив пра́вил — kurallara aykırı davranmak

    про́тив зако́на не пойдешь — kanuna karşı gelinmez

    4) (враждебно по отношению к кому-чему-л.) karşı, aleyhinde

    де́йствовать про́тив неприя́теля — düşmana karşı harekatta bulunmak

    рабо́чие возбуди́ли иск про́тив предпринима́теля — işçiler işveren aleyhine bir dava açtılar

    5) (для борьбы с кем-чем-л.) karşı

    лека́рство про́тив гри́ппа — grip ilacı

    что ты порекоменду́ешь про́тив гри́ппа? — gribe karşı neyi salık verirsin?

    6) (по отношению к чему-л.) karşı

    пятью голоса́ми про́тив одного́ — bir oya karşı beş oyla

    7) ( по сравнению) kıyasla, göre

    рост произво́дства про́тив про́шлого го́да — üretimin geçen yıla kıyasla (olan) artışı

    8) → сказ. karşı

    он про́тив э́того реше́ния — bu karara karşıdır

    кто про́тив? — karşı çıkan var mı? red oyu verenler var mı?

    ••

    я ничего́ не име́ю про́тив того́, что́бы... —...masına bir diyeceğim yok

    Русско-турецкий словарь > против

  • 5 решать

    несов.; сов. - реши́ть
    1) ( заключать) hükmetmek

    я реши́л, что ты не пое́дешь, поэ́тому... — senin gitmeyeceğine hükmettim de...

    2) ( принимать решение) karar vermek, kararlaştırmak, karar altına almak

    мы реши́ли оста́ться — kalmaya karar verdik, kalmayı kararlaştırdık

    те́бе реша́ть — karar senin(dir)

    решено́! — karar!

    э́тот вопро́с решён — bu sorun karara bağlandı

    реша́ть бу́дет дире́ктор — karar müdüre ait(tir)

    э́тот ко́нкурс решено́ сде́лать традицио́нным — bu yarışmanın gelenekselleştirilmesi karar altına alındı

    суд реши́л де́ло в его́ по́льзу — mahkeme onun lehine karar verdi

    3) (математическую задачу, уравнение, кроссворд) çözmek

    архите́ктор оригина́льно реши́л э́ту пробле́му — mimar bu soruna özgün bir çözüm buldu

    пробле́ма решена́ оконча́тельно — sorun kesin bir çözüme bağlandı

    ••

    реши́ть судьбу́ кого-чего-л. — birinin, bir şeyin kaderini belirlemek

    его́ судьба́ / у́часть была решена́ — kaderi belli olmuştu

    Русско-турецкий словарь > решать

См. также в других словарях:

  • Karara — es un personaje secundario del manga y anime Sargento Keroro. Es una keronense verde claro, con un gorro lila con cuernos similar al de Pururu, en el que lleva su símbolo, un círculo con un trazo horizontal en el medio, el cual también lleva en… …   Wikipedia Español

  • Karara — Original name in latin Karara Name in other language Karara State code ID Continent/City Asia/Makassar longitude 9.6493 latitude 120.2418 altitude 20 Population 0 Date 2012 01 21 …   Cities with a population over 1000 database

  • Karara — Sp Kararà Ap Carrara L Š Italija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • karara — ż IV, CMs. kararaarze; lm D. kararaar przestarz. → karar …   Słownik języka polskiego

  • karara — /kəˈrarə/ (say kuh rahruh) noun → dead finish (def. 1). {Australian Aboriginal; Panyjima} …  

  • karara bağlamak — bir davayı, bir sorunu çözümlemek, sonuçlandırmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • karara kalmak — davanın görüşülmesi bitip yargıcın kararını beklemek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • karara varmak — bir konuda anlaşmak, bir şeyi kararlaştırmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • List of Sgt. Frog characters — The following is a list of various characters in the fictional universe of the anime and manga series Sgt. Frog and related works. Contents 1 Keronians 1.1 Keroro Platoon 1.1.1 Keroro 1.1.2 …   Wikipedia

  • Anexo:Episodios de Sargento Keroro — Contenido 1 Temporada 1 2 Temporada 2 3 Temporada 3 4 Temporada 4 5 Temporada 5 …   Wikipedia Español

  • Episodios de Sargento Keroro — Anexo:Episodios de Sargento Keroro Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Temporada 1 2 Temporada 2 3 Temporada 3 4 Temporada 4 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»