karşıdan

он шёл (мне, нам) навстре́чу — karşıdan geliyordu

он сде́лал шаг навстре́чу нам — bize doğru bir adım attı

идти́ навстре́чу (свое́й) сме́рти — ölümüne doğru gitmek

встре́чный по́езд — karşıdan gelen tren

встре́чное обвине́ние — karşı suçlama

встре́чное предложе́ние — karşı teklif

пе́рвый встре́чный — karşısına / önüne ilk çıkan

ка́ждый встре́чный и попере́чный — her önüne gelen öteki beriki

е́хать бы́ло ве́село — yolculuk neşeli geçti

ты е́дешь с на́ми? — bizimle geliyor musun?

по́езд, на кото́ром мы е́хали — bindiğimiz tren

навстре́чу е́хал вса́дник — karşıdan bir süvari geliyordu

мы е́хали с ним в одно́м купе́ — onanla aynı kompartımanda yolculuk ettik

грузови́к е́хал ме́дленно — kamyon ağır yol alıyordu / gidiyordu

идти́ домо́й — eve gitmek

идти́ пешко́м — yayan gitmek; yürümek

идти́ ры́сью — tırıs gitmek

иди́ впереди́! — öne düş!

по́езд шёл бы́стро — tren hızlı gidiyordu

су́дно шло на Оде́ссу — gemi Odesa'ya doğru yol alıyordu

навстре́чу шёл грузови́к — karşıdan bir kamyon geliyordu

иди́ по сле́ду — izi takip et

идти́ на охо́ту — ava gitmek

(ну) я пошёл — ben gidiyorum

пойдёшь со мной? — benimle gelir misin?

пошёл бы погуля́л — gidip gezsen

идти́ в го́сти — misafirliğe gitmek

она́ пошла́ за водо́й — suya gitti

пошли́ / пойдём в кино́ — sinemaya gidelim

враг шёл на Москву́ — düşman Moskova'ya yürüyordu

идти́ вперёд — ilerlemek; gelişmeler kaydetmek

идти́ к це́ли — hedefe doğru gitmek / ilerlemek

идти́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşmak

пойти́ на предло́женные усло́вия — önerilen koşulları kabul etmek

пойти́ на усту́пку — ödüne gitmek

на тако́е де́ло он не пойдёт — böyle bir işe yanaşmaz

идти́ на расхо́ды — masraflar ihtiyar etmek

про́тив тебя́ он не пойдёт — sana karşı çıkmaz

идти́ про́тив зако́на — kanuna karşı gelmek

о́сенью он пойдёт (посту́пит) в шко́лу — sonbaharda okula gidecek

идти́ в а́рмию — askere gitmek; orduya girmek

сюда́ идёт сырьё, отсю́да - гото́вые изде́лия — buraya hammadde(ler) gelir, buradan da mamul maddeler / eşya gider

пи́сьма всё иду́т и иду́т — mektupların ardı arkası kesilmiyor

по́езд идёт! — tren geliyor!

по́езд идёт в час — tren birde kalkıyor

часы́ не иду́т — saat işlemiyor

идёт дождь — yağmur yağıyor

похо́же, пойдёт снег — hava karlayacağa benziyor

шла война́ — savaş yapılıyordu

иду́т перегово́ры — görüşmeler yapılıyor

в до́ме шла побе́лка — evde badana yapılıyordu

как иду́т дела́? — işler nasıl gidiyor / yürüyor?

торго́вля шла пло́хо — ticaret kötü gidiyordu

вре́мя идёт — vakit geçiyor / ilerliyor

шли го́ды — yıllar yılları / birbirini kovalıyordu

шёл пя́тый час — saat dördü geçmişti

де́вушке шёл шестна́дцатый год — kız on altısını sürüyordu

идёт уже́ тре́тья неде́ля, как... — üçüncü haftadır...

куда́ идёт э́та доро́га? — bu yol nereye gider / çıkar?

хребе́т идёт с за́пада на восто́к — sıradağ batıdan doğuya doğru uzanır

э́тот проспе́кт идёт че́рез весь го́род — bu anacadde kenti boydan boya kateder

да́льше идёт лес — ötesi orman

от земли́ шёл пар — topraktan bir buğudur tütüyordu

газ шёл из кла́пана — gazı kaçıran supaptı

у него́ но́сом пошла́ кровь — burnundan kan geldi

из трубы́ пошёл дым — baca tütmeye başladı

идти́ с да́мы — kızı oynamak

он пошёл конём — atı sürdü / oynattı

на что идёт э́тот мех? — bu kürkler ne için kullanılır?

ма́сло, иду́щее в пи́щу — yemeklik yağ

де́нег идёт нема́ло — az para gitmiyor

цеме́нта пойдёт не бо́льше то́нны — bir tondan fazla çimento gitmez

на костю́м пошло́ три ме́тра — kostüm için üç metre gitti

ра́ньше э́тот това́р шёл о́чень хорошо́ — önceleri bu mal çok geçiyordu / aranıyordu

почём иду́т сли́вы? — erik kaçtan satılıyor?

ему́ уже́ идёт зарпла́та — maaşı işliyor artık

за сверхуро́чную рабо́ту идёт надба́вка — fazla mesai için zam ödenir

э́та шля́па тебе́ идёт — bu şapka sana gidiyor

коке́тство ей не идёт — ona cilve yakışmaz

сапо́г не идёт на́ ногу — ayağım bu çizmeye girmiyor

где идёт э́та карти́на? — bu filim nerede / hangi sinemada oynuyor

пье́са пойдёт в двух теа́трах — oyun / piyes iki tiyatroda oynanacak

за тако́го, как ты, она́ не пойдёт — senin gibisine varmaz

на́ша кома́нда идёт на второ́м ме́сте — bizim takım ikinci durumdadır

он идёт на одни́ тро́йки — aldığı notlar hep orta

о чём идёт речь? — söz konusu olan nedir?

речь пойдёт не об э́том — söz edilecek olan bu değil

вода́ пошла́ на у́быль — sular inmeye başladı

мы гото́вы идти́ за тобо́й — arkandan gelmeye hazırız

иду́т слу́хи, что... —...dığı söyleniyor / rivayet ediliyor

пошли́ слу́хи, что... —...dığı yolunda söylentiler çıktı

пошли́ спле́тни — dedikodu alıp yürümüştü

докуме́нт пойдёт на по́дпись — belge imzaya sunulacak

он живёт напро́тив — karşıda / karşıki evde oturuyor

а бандеро́ль полу́чите напро́тив — paketi de karşıdan alacaksınız

напро́тив до́ма - сад — evin karşısı bahçe

они́ сиде́ли напро́тив друг дру́га — karşılıklı oturuyorlardı

переходи́ть через мост — köprüyü geçmek

переходи́ть у́лицу — (caddeyi / sokağı) karşıdan karşıya geçmek

перейти́ в пя́тый класс — beşinci sınıfa geçmek

переходи́ть по насле́дству — miras yoluyla geçmek / intikal etmek

перейти́ к друго́й те́ме — başka konuya geçmek

перейти́ в ата́ку — hücuma geçmek

власть перешла́ к трудя́щимся — iktidar emekçilerin eline geçti

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele geçmek / dolaşmak, el değiştirmek

им не дало́сь перейти́ го́ру — dağı aşamadılar

здесь ре́ку вброд не перейдёшь — burada nehir geçit vermiyor

ого́нь перешёл на сосе́днее строе́ние — ateş bitişik yapıya yayıldı / sirayet etti

перейти́ на но́вую кварти́ру — yeni daireye geçmek

перейти́ на сто́рону проти́вника — düşman yanına geçmek, düşmana kaçmak

дождь перешёл в ли́вень — yağmur sağanağa çevirdi

дру́жба перешла́ в любо́вь — dostluk aşka dönüştü

доро́га постепе́нно переходи́ла в тропу́ — yol gittikçe daralarak patika halini alıyordu

навстре́чу плыла́ ло́дка — karşıdan bir kayık geliyordu

туда́ мы плы́ли на парохо́де — oraya vapurla gitmiştik

ка́тер плыл ме́дленно — motor yavaş gidiyordu / yürüyordu

противополо́жный бе́рег — karşı kıyı / yaka

в противополо́жном направле́нии — aksi / ters yönde

перейти́ на противополо́жную сто́рону у́лицы — karşıdan karşıya geçmek, karşı kaldırıma geçmek

противополо́жное мне́ние — karşıt / zıt görüş

прийти́ к пря́мо противополо́жным вы́водам — tam ters sonuçlara varmak

он же избра́л пря́мо противополо́жный путь — o ise bunun tam karşıtı / zıddı olan bir yolu seçti

как же э́то мы размину́лись? — nasıl olmuş da yolda raslaşmamışız?

доро́га у́зкая, со встре́чной маши́ной нам не размину́ться — yol dar, karşıdan bir araba gelse geçemeyiz

бокова́я сторона́ — yan taraf

противополо́жная сторона́ — karşı taraf

э́та сторона́ горы́ — dağın bu yüzü

на той стороне́ о́зера — gülün öte yanında

по э́ту сто́рону доро́ги — yolun berisinde

вы́строиться по о́бе сто́роны доро́ги — yolun iki geçesine sıralanmak

по о́бе сто́роны́ доро́ги — yolun her iki yanında

со всех сторо́н земли́ / све́та — dünyanın dört bir yanından

го́род со всех сторо́н окружён леса́ми — şehrin etrafı çepeçevre orman

по о́бе сто́роны Атла́нтики — Atlantik'in iki yakasında

он пошёл в сто́рону ле́са — ormandan yana gitti, orman yönüne doğru gitti

они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti

ту́чи прошли́ стороно́й — bulutlar öteden geçti

мы перешли́ на другу́ю сто́рону (у́лицы) — karşıdan karşıya geçtik

доро́га прохо́дит в стороне́ от го́рода — yol şehrin açığından geçer

отойди́ в сто́рону, не меша́й! — mani olma, kenara çekil!

э́тот магази́н в стороне́ от нас — bu mağaza bize sapa düşüyor

ве́тер дул с восто́чной стороны́ — rüzgar doğu yönünden esiyordu

ста́нция запу́щена в сто́рону Вене́ры — istasyon Venüs doğrultusunda fırlatıldı

он поверну́лся в на́шу сто́рону — bizden yana döndü

его́ кача́ло из стороны́ в сто́рону — yalpalaya yalpalaya yürüyordu

смотре́ть по сторона́м — sağa sola bakmak

со всех сторо́н на сце́ну сы́пались цветы́ — sağdan soldan sahneye çiçekler yağıyordu

сверну́ть в сто́рону — sapmak

да́льняя сторона́ — uzak bir diyar

тоска́ по родно́й стороне́ — memleket hasreti

на чужо́й стороне́ — gurbette, yad ellerde

лицева́я / пра́вая сторона́ мате́рии — kumaşın yüzü

обра́тная сторона́ моне́ты — paranın ters tarafı

с обе́их сторо́н магнитофо́нной ле́нты / плёнки — teyp bandının her iki yüzünde

пиши́те то́лько с одно́й стороны́ (бума́ги) — kağıdın sadece bir / tek yüzüne yazın

с одно́й стороны́, он прав, но... — bir bakıma haklıdır, ama...

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — sorunu her bakımdan / yönden ele almak

с како́й (бы) стороны́ ни посмотре́ть — hangi bakım açısından bakılırsa bakılsın

фина́нсовая сторона́ де́ла — işin parasal / mali yanı

сла́бая сторона́ докла́да — raporun zayıf yanı

сторона́ треуго́льника — üçgenin kenarı

сто́роны угла́ — açının kenarları

сто́роны в спо́ре — anlaşmazlığa taraf olanlar

зако́н на ва́шей стороне́ — kanun sizden yanadır

ты на чьей стороне́? — sen kimden yanasın?

ро́дственник со стороны́ отца́ — baba tarafından akraba

мы, со свое́й стороны́, подде́ржим вас — biz kendi payımıza sizi destekleyeceğiz

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — bir yandan..., öte yandan...