kapıyı

стуча́ть в дверь — kapıyı vurmak / çalmak

стуча́ть в дверь кулака́ми — kapıyı yumruklamak

стуча́ть в дверь нога́ми — kapıyı tekmelemek

кто́-то ти́хо стуча́л в дверь — biri kapıyı tıklıyordu

стуча́л пулемёт — bir makinalı takırdıyordu

он шел, стуча́ каблука́ми по мостово́й — topuklarını kaldırım üstünde takırdatarak yürüyordu

он стуча́л зуба́ми от хо́лода — soğuktan dişleri birbirine vuruyordu / çarpıyordu

то́лько придёшь домо́й - у тебя́ над голово́й начина́ют стуча́ть — eve gelir gelmez tepende bir takırtıdır başlıyor

где́-то стуча́ла пи́шущая маши́нка — bir yerden daktilo tıkırtısı geliyordu

у него́ стуча́ло в голове́ — beyni zonkluyordu

у меня́ гу́лко стуча́ло се́рдце — kalbim güm güm atıyordu

стол ломи́лся от яств — sofra yemeklerden dolup taşıyordu

зал ломи́лся от пу́блики — salon adam almıyordu

ры́нок ломи́лся от фру́ктов — çarşıda meyvadan geçilmiyordu

ломи́ться в дверь — kapıyı zorlamak

ломи́ться в откры́тую дверь — açık kapıyı zorlamak

стуча́ться к сосе́дям — komşunun kapısını vurmak

цыплёнок стучи́тся в скорлупу́ — civciv kabuğa tık ediyor

бить по мячу́ — topa vurmak

бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak

(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor

во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu

в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor

кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?

бить за́йца — tavşan vurmak

бить скот(и́ну) — hayvan kesmek

бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak

бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek

бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek

би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu

на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?

разби́ть стака́н — bardağı kırmak

бить в бараба́н — davul vurmak / dövmek

бить в ко́локол — çan çalmak

бить трево́гу — alarm işareti vermek

про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü

бьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor

про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı

когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca

из пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor

поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

её би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi

бить врага́ — düşmanı tepelemek

бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak

э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır

бить в глаза́ — göze batmak

стоя́ть в дверя́х — kapı aralığında durmak

у двере́й — kapı ağzında

оста́вить две́ри откры́тыми — kapıları açık bırakmak

при закры́тых дверя́х — gizli oturumda

поли́тика "откры́тых двере́й" — açık kapı politikası

молодёжи все две́ри откры́ты — gençlere bütün kapılar açıktır

(ты) гони́ / го́нишь его в дверь - он ле́зет в окно́ — kapıdan kovsan bacadan düşer

дуба́сить друг дру́га — yumruklaşmak

дуба́сить в дверь — kapıyı yumruklamak

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

закры́ть дверь на задви́жку — kapıyı sürgülemek / sürmelemek

закрыва́ть дверь — kapıyı kapamak

закрыва́ть глаза́ — gözlerini kapamak / yummak

закрыва́ть рот — ağzını yummak

закрыва́ть грани́цу — sınırı kapamak

закрыва́ть заво́д — fabrikayı kapatmak / tatil etmek

закрыва́ть кни́ги в шкафу́ — kitapları dolaba kapamak

закрыва́ть заседа́ние — oturumu kapamak

закры́ть лицо́ рука́ми — iki elini / ellerini yüzüne kapamak

закры́ть ребёнка одея́лом — çocuğa battaniye örtmek

запира́ть дверь — kapıyı kilitlemek

запира́ть дом — evin kapısını kilitlemek

дверь заперта́ (на замо́к) — kapı kilitli / katli

запира́ть проли́вы — boğazları kapamak

запере́ться у себя́ в ко́мнате — odasına kapanmak

он за́перся на ключ — kapıyı içerden kilitledi

э́та дверь не запира́ется — bu kapının kilidi yoktur, bu kapı kilitli değildir

дверно́й звоно́к — kapı zili

по звонку́ буди́льника — çalar saat sesine / sesiyle

дать звоно́к — zil / kampana çalmak

доста́точно одного́ звонка́ (по телефо́ну) — bir telefon yeter

из-за телефо́нных звонко́в — telefon zilinden

звонка́ я не слы́шал — zili duymadım

сего́дня бы́ло мно́го (телефо́нных) звонко́в — bugün çok sayıda telefon geldi

он откры́л дверь то́лько с тре́тьего звонка́ — kapıyı ancak üçüncü zil çalışta açtı

колоти́ть кулака́ми в дверь — kapıyı yumruklamak

колоти́ть друг дру́га (кулака́ми) — yumruklaşmak

вяза́ть крючко́м — tığla örmek

запере́ть дверь на крючо́к — kapıyı çengellemek

застегну́ть на крючо́к / на крючки́ — kopçalamak

снять ры́бу с крючка́ — balığı iğneden çıkarmak

наве́шивать дверь — kapıyı takmak

на́глухо заби́ть дверь — kapıyı mıhlamak / mıhlayıp kapatmak

на́глухо застёгнутый — baştan başa ilikli