-
1 kalben
<о>телиться -
2 отёл ледника
n2) geol. Kalben (обламывание нижней части ледника с образованием айсбергов), Kalben des Gletschers (образование айсбергов), Kalbung des Gletschers (образование айсбергов) -
3 отёл
-
4 вельпсы на барабане шпиля
Универсальный русско-немецкий словарь > вельпсы на барабане шпиля
-
5 отёл
-
6 отделение карликовых дюн крупной дюны
ngeol. Kalben der DünenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделение карликовых дюн крупной дюны
-
7 отделение карликовых дюн от крупной дюны
ngeol. (вихревыми ветрами) Kalben der DünenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделение карликовых дюн от крупной дюны
-
8 отделение карликовых дюн от крупных
ngener. (вихревыми ветрами) das Kalben der DünenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделение карликовых дюн от крупных
-
9 отелиться
vgener. ein Kalb werfen, kalben, abkalben -
10 отламываться
vgener. abbröckeln (мелкими кусочками), abspringen, kalben, abbrechen -
11 отрываться
v1) gener. ausreißen, kalben (об айсберге), sich loslösen, sich losreißen (тж. перен.), abreißen, losgehen, (von D) sich lösreißen (от чего-л., от кого-л.)2) Av. lösen (о потоке), sich absetzen (от противника)4) milit. eine Absetzbewegung durchführen (от противника), freikommen (от противника), sich loslösen (от противника), sich losreißen (от противника), sich lösen (от противника)5) eng. abplatzen, aufplatzen, sich ablösen6) artil. sich ablösen (о струе)7) aerodyn. abheben (от земли), ablösen sich (о потоке), abwassern (о гидросамолёте), lösen (о пограничном слое)8) nav. abfliegen (о самолете), abhängen (от преследования), abschütteln (от преследования) -
12 отселиться
vgener. kalben -
13 подушка для такелажа
Универсальный русско-немецкий словарь > подушка для такелажа
-
14 процесс отламывания нижней части глетчера, находящейся на плаву
noceanogr. KalbenУниверсальный русско-немецкий словарь > процесс отламывания нижней части глетчера, находящейся на плаву
-
15 телиться
-
16 werfen
бросать < бросить>, кидать < кинуть> ( sich -ся; a. fig.), (a. Sp.) метать <тнуть>; auf die Straße/aus dem Fenster werfen выбросить на улицу/в окно; jemanden zu Boden werfen свалить с ног; Junge werfen Wolf, Hund, Dachs, Fuchs: <вы>метать; Schaf, Ziege, Katze: <о>котиться; fohlen, kalben; ( nur so) um sich werfen сорить ( mit Geld деньгами); abwerfen, einwerfen, zuwerfen -
17 телиться
, <о> kalben
См. также в других словарях:
Kalben — Kalben, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, ein Kalb werfen oder zur Welt bringen, von den Kühen. Die Kuh hat gekalbet, wird bald kalben. Seine Kuh kalbet und ist nicht unfruchtbar, Hiob 21, 10. In einigen Gegenden auch kälbern, im Angels … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kalben — (Kalven, Seew.), kleine Stücke Holz, mit denen man die Innhölzer ergänzt; am Bratspill, die Ausfütterung desselben … Pierer's Universal-Lexikon
kalben — V. (Oberstufe) ein junges Rind zur Welt bringen Beispiel: Die Kuh kalbte in der Nacht, doch das Kalb starb … Extremes Deutsch
Kalben — Der Begriff Kalben bezeichnet den Namen Kalben Kalben (Adelsgeschlecht) Heinrich Detlef von Kalben ( † 1757), Führer eines preußischen Freibataillons im Range eines Oberstleutnants Heinrich Detloff von Kalben (1898–1966), deutscher… … Deutsch Wikipedia
kalben — herausbrechen; losbrechen; hervorkommen; ausbrechen; sprießen; hervorbrechen * * * kạl|ben 〈V. intr.; hat〉 1. die Kuh kalbt wirft ein Kalb 2. der Gletscher kalbt große Eismassen brechen vom G. ab u. stürzen ins Meer * * * kạl|ben <sw. V.; … Universal-Lexikon
kalben — zf., esk., Ar. ḳalben İçten, gönülden gelerek, yürekten Kalben bana nasıl ahmak dediğine dikkat etmemek mümkün değildi. H. Z. Uşaklıgil … Çağatay Osmanlı Sözlük
Kalben der Gletscher — Kalben der Gletscher, das Abbrechen der Stirnen bei den in das Meer mündenden Gletschern Grönlands; s. Gletscher, S. 30, und Eis, S. 474 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kalben (Adelsgeschlecht) — Wappen derer von Kalben Kalben (lat. de Calue; in Lübeck auch von Calven) ist der Name eines alten märkischen Adelsgeschlechts. Es leitet seinen Namen von der Burg Kalbe an der Milde in der Altmark ab. Im Mittelalter verband sich die Familie über … Deutsch Wikipedia
kalben — kạl·ben; kalbte, hat gekalbt; [Vi] ein Tier kalbt ein Tier bekommt ein Kalb: Die Kuh hat gekalbt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kalben — kalbenintr 1.niederkommen.Eigentlich»einKalbwerfen«.Seitdem19.Jh. 2.sicherbrechen.EntwederlautmalendfürdenWürgelaut,oderübertragenvonderBeobachtung,daßKälberübermäßigfressenundsaufen,bisderTrankausMaulundNüsternläuft.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kalben — gebären ♦ Hat die Andrea jetzt eigentlich schon gekalbt? Wann kalbst du denn endlich? Wann ist denn nun dein Kalbungs Date? … Jugendsprache Lexikon