kıymak

он сам себя́ гу́бит — kendi kendini batırıyor

за́суха гу́бит посе́вы — kuraklık ekinleri mahveder

его́ сгуби́ли ка́рты — onu kumar mahvetti

накроши́ть таре́лку мя́са — bir tabak dolusu et kıymak

руби́ть ве́тки — dalları kesmek

руби́ть дере́вья — ağaç / odun kesmek; ağaç baltalamak

руби́ть дрова́ — odun yarmak

руби́ть мя́со — et kıymak

руби́ть са́блей / ша́шкой — kılıçla vurmak, kılıç çalmak

пожале́ть сироту́ — öksüze acımak

он пожале́л нас — halimize acıdı

я жале́ю, что спроси́л — sorduğuma pişman oldum

я до сих пор жале́ю, что не пое́хал — gitmediğime halâ yanarım

не жале́ть де́нег — paraya acımamak / kıymak, parasını esirgememek

е́сли не пожале́ешь ста рубле́й,... — yüz rubleyi gözden çıkarırsan,...

он жале́ет своё вре́мя — vaktine kıyamıyor

да́же э́того пожале́л для тебя́ — sana bunu bile çok gördü

для дру́га он жи́зни (свое́й) не пожале́ет — arkadaşından canını esirgemez

кроши́ть хлеб — ekmeği ufalamak

кроши́ть карто́шку в кастрю́лю — patatesi doğrayarak / doğraya doğraya tencereye koymak

его́ лиши́ли э́того пра́ва — bu hak onun elinden alındı

его́ лиши́ли рабо́ты — onu işinden ettiler

э́то лиши́ло её сна и поко́я — bu onun uykusunu rahatını kaçırdı

лишённый ра́дости и сча́стья — sevinç ve mutluluktan yoksun

он лишён воображе́ния — onun hayal gücü pek kıt

э́та фра́за лишена́ вся́кого смы́сла — bu cümlenin hiç bir anlamı yoktur

лиша́ть себя́ жи́зни — canına kıymak; kendini öldürmek

ме́лко писа́ть — küçücük harflerle yazmak

здесь ме́лко — burası sığ / sığlık

поко́нчить с дела́ми — işlerini tamamlamak

с таки́м положе́нием сле́дует реши́тельно поко́нчить — bu duruma kesinlikle bir son verilmeli

поко́нчить с враждо́й — düşmanlığa son vermek

с э́тим поко́нчено — tamam, vesselâm

поко́нчить с собо́й — canına kıymak, intihar etmek, hayatına son vermek

у меня́ с ним всё поко́нчено — onunla alış-verişi kestim / kesmiş bulunuyorum

ре́зать мя́со на кусо́чки — eti doğramak

ре́зать мета́лл — metal kesmek

нож совсе́м не ре́жет — bıçak suyu kesiyor

ре́зать скот — hayvan kesmek

ре́зать по де́реву — tahta üzerine oymak

ре́зать на ме́ди — bakır üzerine oymak

ре́зать ло́жки — odun oyarak kaşık yapmak

у́хо ре́жет — insanın kulağı tırmalanıyor

э́то, ви́дите ли, ре́жет им глаза́ — bundan gözleri tedirgin oluyormuş

охо́тник уби́л не́сколько у́ток — avcı birkaç ördek vurdu

он был уби́т в перестре́лке неизве́стно кем — kimvurduya gitti

она́ была́ уби́та го́рем — kahrından / kederinden perişan olmuştu

мы уби́ли це́лый день — bütün bir günü öldürdük

уби́ть вре́мя — zaman öldürmek

хоть убе́й — öldür Allah

уби́ть двух за́йцев — bir taşla iki kuş vurmak