kılıç

вложи́ть меч в но́жны — kılıcı kınına koymak

преда́ть мечу́ — kılıçtan geçirmek

игра́ть в ша́шки — dama oynamak

си́тец ша́шками / в ша́шку — damalı basma

бряца́ть шпо́рами — mahmuz şıngırdatmak

бряца́ть ору́жием — kılıç sallamak

владе́ние ору́жием — silah kullanabilme

мастерство́ владе́ния са́блей — kılıç kullanmaktaki ustalık

коло́ть иго́лкой — iğne batırmak

иго́лка коло́ла ей па́льцы — iğne parmaklarına batıyordu

коло́ть штыко́м — süngülemek

у меня́ коло́ло в боку́ — böğrüm sancıyordu

коло́ть дрова́ — odun yarmak

коло́ть (гре́цкие) оре́хи — ceviz kırmak

крива́я са́бля — eğri kılıç

крива́я стена́ — çarpık / eğri duvar

крива́я ли́ния — eğri (çizgi)

криво́й рот — çalık ağız

кривы́е но́ги — çarpık bacaklar

криво́е зе́ркало — dev aynası

крива́я улы́бка — müstehzi tebessüm

са́бля с золото́й насе́чкой — altın kakmalı kılıç

опоя́саться са́блей — kılıç kuşanmak

мо́лнии прореза́ли небо — şimşekler göğü kılıç gibi biçiyordu

руби́ть ве́тки — dalları kesmek

руби́ть дере́вья — ağaç / odun kesmek; ağaç baltalamak

руби́ть дрова́ — odun yarmak

руби́ть мя́со — et kıymak

руби́ть са́блей / ша́шкой — kılıçla vurmak, kılıç çalmak

взять ребёнка на́ руки — çocuğu kucağına almak

ходи́ть на рука́х — amuda kalkmış olarak elleri üstünde yürümek

ру́ки у него́ бы́ли в нару́чниках — bilekleri kelepçeliydi, bileklerinde kelepçe vardı

не тро́гай рука́ми! — el sürme! elleme!

э́тот дом по пра́вую ру́ку — bu ev sağ sıradadır

письмо́ напи́сано его́ руко́й — mektup (kendi) el yazısı ile yazılıdır

рука́ правосу́дия — adaletin pençesi

у него́ на рука́х больша́я семья́ — kalabalık bir aileyi geçindiriyor

она́ оста́лась с пятиме́сячным ребёнком на рука́х — kucağında beş aylık yavrusuyla kaldı

он вы́брал себе́ са́блю по руке́ — bileğine uygun bir kılıç seçti

попади́сь он мне в ру́ки,... — elime geçse... / düşse...

он собра́л всё, что попа́лось по́д руку — eline ne geçtiyse topladı

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele dolaşmak / geçmek

она́ мастери́ца на все ру́ки — kadının on parmağında on marifet var

ру́ки вверх! — eller yukarı!

рука́ о́б руку — el ele verip

мы рабо́таем рука́ о́б руку — el ele çalışıyoruz

они́ вы́шли и́з дому по́д руку — evden kolkola çıktılar

больно́го привели́ по́д руки — hasta iki kişinin kolunda geldi

у него́ там есть своя́ рука́ — orada dayısı var

из пе́рвых рук — ilk elden

из вторы́х рук — ikinci elden

ско́лько ты получа́ешь на́ руки? — senin eline ne geçiyor?

он пришёл проси́ть у отца́ руки его́ до́чери — kızı babasından istemeye geldi

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

у меня́ рука́ не поднима́ется на тако́е де́ло — bu işe elim varmıyor

туда́ руко́й пода́ть — orası dört adımlık bir yer

в э́том де́ле есть и его рука́ — bu işte onun da parmağı / eli vardır

он не подни́мет ру́ку на же́нщину — kadına el kaldırmaz o

как мо́жет подня́ться рука́ на ребёнка? — çocuğa nasıl el kalkar?

статья́ напи́сана от руки́ — yazı elle yazılmıştır

взять полити́ческую власть в свои́ ру́ки — siyasal iktidarı eline geçirmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine sahip olmak

возьми́ себя́ в ру́ки! — kendine hakim ol

сосредото́читься в одни́х рука́х — tek elde toplanmak

через его́ ру́ки прошли́ со́тни докуме́нтов — onun elinden yüzlerce belge geçti

украша́ть (обе́денный) стол цвета́ми — sofrayı çiçeklerle süslemek

го́род украша́ли фла́гами — şehir bayraklarla donatılıyordu

э́ти / таки́е кни́ги украша́ют на́ши библиоте́ки — bu kitaplar, kitaplıklarımızı bezemekte, zenginleştirmektedir

са́бля, укра́шенная алма́зами — elmas kakmalı kılıç

щит и меч — kılıç ve kalkan

оруди́йный щит — top kalkanı

рекла́мный щит — reklam panosu

щит управле́ния — kumanda tablosu