-
1 kühlen
охлаждать <ладить> -
2 отжигать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > отжигать
-
3 охлаждать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > охлаждать
-
4 воздушное охлаждение
-
5 воздушное охлаждение
adj1) gener. Luftkühlung2) Av. Gebläseluftkühlung, Luftkühlung (Lk)3) food.ind. Kühlen an der Luft, echtes Kühlen4) silic. LK (Luftkühlung)5) cool. Kühlung in Luft6) cinema.equip. Luftkühlung (напр., фильма), Luftstromkühlung (напр., фильма)Универсальный русско-немецкий словарь > воздушное охлаждение
-
6 вымещать
-
7 вымещать свою злость
vcolloq. sein Mütchen (an j-m) kühlen (на ком-л.), Mütchen (âûðàæåíèå - sein Mütchen (an jemandem) kühlen)Универсальный русско-немецкий словарь > вымещать свою злость
-
8 отвести душу
v1) gener. austoben2) colloq. sein Mütchen (an j-m) kühlen, sein Mütchen an (j-m) kühlen3) avunc. seine Wut (auf j-n) abladen -
9 отжигать
v1) gener. antempern, kühlen (стекло)2) geol. glühen3) eng. abbrennen, abglühen, ablassen, ausglühen, frischen4) metal. tempern5) radio. ausheizen6) food.ind. einbrennen (этикетку на пивной банке)7) gas.blow. kühlen -
10 по этой самой причине
prepos.colloq. aus diesem kühlen Grund, aus diesem kühlen GrundeУниверсальный русско-немецкий словарь > по этой самой причине
-
11 посему
-
12 сохранять спокойствие
v1) gener. Ruhe halten, die Besonnenheit behalten, die Fassung bewahren, die Nerven behalten, einen kühlen Kopf behalten, einen kühlen Kopf bewahren, gelassen bleiben, ruhig Blut bewähren, ruhiges Blut bewähren, seine Nerven behalten, seine Ruhe bewähren, sich gefaßt zeigen, sich nicht aus der Ruhe bringen lassen2) phras. (непоколебимое) ein gutes Nervenkostüm haben, (непоколебимое) ein starkes Nervenkostüm habenУниверсальный русско-немецкий словарь > сохранять спокойствие
-
13 отжиг
отжиг м. Abschrecken n; Ausglühen n; Entspannen n; мет. Entspannungsglühen n; Glühbehandlung f; мет. Glühen n; Glühung f; Härten n; стекл. Kühlen n; стекл. Kühlung f; мет. Temperaturglühen n; мет. Tempern n; мет. Temperung f; стекл. langsames Kühlen nотжиг м. на грубое зерно с. Ausgleichsglühen n; Grobkornglühen n; Hochglühen n; Hochtemperaturglühen n; Umwandlungsglühen nотжиг м. на светлосердечный ковкий чугун м. Entkohlungstempern n; Tempern n auf weißen Temperguß; Weißgußtempern n; Weißtempern nотжиг м. с получением ковкого чугуна Frischen n; мет. Glühfrischen n; Graphitisierungsglühen n; Temperglühen n; Tempern n -
14 отжигание
отжигание с. Abschrecken n; Entspannen n; Glühbehandlung f; мет. Glühen n; Glühung f; Härten n; Kühlen n; стекл. langsames Kühlen n -
15 отжигать
-
16 охлаждение на воздухе
• охлаждение n на воздухеenglish: air coolingdeutsch: Luft(ab)kühlen nfrançais: refroidissement m à l'airРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > охлаждение на воздухе
-
17 выдерживать при низких температурах
vfood.ind. kühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдерживать при низких температурах
-
18 выдержка при низких температурах
nfood.ind. Kühlen, KühlungУниверсальный русско-немецкий словарь > выдержка при низких температурах
-
19 выместить на свою досаду
vcolloq. (ком-л.) sein Mütchen an (j-m) kühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > выместить на свою досаду
-
20 выместить на свою злость
vcolloq. (ком-л.) sein Mütchen an (j-m) kühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > выместить на свою злость
См. также в других словарях:
Kühlen — (Abkühlen), die absichtliche Herbeiführung von Temperaturerniedrigung. Jeder erhitzte Körper nimmt, wenn er der Wärmequelle, durch die er die höhere Temperatur erhielt, entzogen wird, allmählich die Temperatur seiner Umgebung an, indem er durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kuhlen — ist der Name folgender Orte: einen Ortsteil der Stadt Delbrück im Kreis Paderborn in Nordrhein Westfalen einen Ortsteil der Gemeinde Rickling im Kreis Segeberg in Schleswig Holstein einen Ortsteil der Gemeinde Büttel im Kreis Steinburg in… … Deutsch Wikipedia
Kühlen — Kühlen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt gefunden wird. 1. * Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, kühl seyn; eine im Hochdeutschen unbekannte Bedeutung. Wie, wenn es noch kühlt, Mit ihrer schönen Gluth die Morgensonne spiele, Opitz.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kühlen — V. (Mittelstufe) etw. kühl machen Beispiel: Der Wind kühlte angenehm ihre Gesichter. Kollokation: den Sekt im Kühlschrank kühlen … Extremes Deutsch
Kühlen — Kühlen, 1) so v.w. Abkühlen; 2) (Schiffsw.), s. Kühle 3); 3) (Brauw.), so v.w. Kühle 2); 4) sagt man vom Winde, wenn er anfängt frischer zu wehen u. fühlbar zu werden, vgl. Kühlte … Pierer's Universal-Lexikon
kühlen — Kälte verbreiten * * * küh|len [ ky:lən] <tr.; hat: machen, dass etwas kühl wird: Getränke kühlen; sie kühlte ihre heiße Stirn [mit Wasser]. * * * küh|len 〈V. tr.; hat〉 kühlmachen ● sich die brennenden Augen (mit Wasser) kühlen; Bier, Sekt,… … Universal-Lexikon
kühlen — kü̲h·len; kühlte, hat gekühlt; [Vt] 1 etwas kühlt etwas etwas senkt die Temperatur von etwas, macht etwas ↑kühl (1) <Getränke, einen Motor (mit Luft, mit Wasser) kühlen> || K : Kühlflüssigkeit, Kühlwasser; [Vt/i] 2 etwas kühlt (etwas) etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kühlen — a) abkühlen, kühl machen; (Technik): abschrecken. b) auf Eis legen, erkalten lassen, kalt stellen, kalt werden lassen. * * * kühlen:abkühlen·kaltmachen;überkühlen(österr)+kaltstellen·fächeln·fächern·abschrecken kühlen… … Das Wörterbuch der Synonyme
kühlen — kühl »ein wenig kalt; unfreundlich, abweisend, distanziert«: Das westgerm. Adjektiv mhd. küele, ahd. kuoli, niederl. koel, engl. cool gehört zu der Wortgruppe von ↑ kalt. – Abl.: Kühle (mhd. küele, ahd. chuolī); kühlen (mhd. küelen, ahd. chuolen… … Das Herkunftswörterbuch
Kuhlen — Recorded in the spellings of Kuhl, Kuhle, Kuhlen, Kuhlemann, Kuhlmann Kull, Kuller, and Kulling, this is an ancient surname of Germanic origins. First recorded in the 8th century as the personal name Kollo , it was originally a development of the … Surnames reference
Kühlen — aušinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. cooling; refrigeration vok. Abkühlen, n; Abkühlung, f; Kühlen, n; Kühlung, f rus. охлаждение, n pranc. rafraîchissement, m; refroidissement, m; réfrigération, f … Automatikos terminų žodynas