-
1 гамак
-
2 деревня
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > деревня
-
3 селение
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > селение
-
4 село
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > село
-
5 сельский населенный пункт
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сельский населенный пункт
-
6 деревушка
köy -
7 село
köy -
8 деревня
köy; kır,kırsal kesim* * *ж1) ( селение) köy2) ( сельская местность) kır; kırsal alan / kesimразли́чия ме́жду го́родом и дере́вней — kentle kır arasındaki ayırımlar
условия труда́ в дере́вне — kırsal alanlardaki çalışma koşulları
3) ( сельское население) kır nüfusu -
9 сельский
köy °; kır °, kırsalсе́льское населе́ние — kır nüfusu, köylü nüfus
се́льский учи́тель — köy öğretmeni
в се́льской ме́стности — kırsal alanlarda / yörelerde
се́льские райо́ны — kırsal bölgeler
се́льская молодёжь — köylü gençlik
••се́льское хозя́йство — tarım
-
10 сельский
köy…сельский житель - köylüсельское хозяйство - köy hocalığı -
11 сельскохозяйственный
köy hocalığı…сельскохозяйственная выставка - köy hocalığı sergisiРусско-крымскотатарский словарь (латиница) > сельскохозяйственный
-
12 койка
køy, liggeplass -
13 деревенский
köy…, köylüдеревенский житель - köylü -
14 деревня
köyжить в деревне - köyde yaşamaq -
15 ставить
несов.; сов. - поста́вить1) dikmek; oturtmak; koymakста́вить столб — bir direk dikmek
ста́вить свечу́ / све́чку — тж. перен. bir mum dikmek
ста́вить ва́зу на стол — vazoyu masaya oturtmak
ста́вить кни́ги на по́лку — kitapları rafa sıralamak
2) koymakста́вить кого-л. к станку́ — tezgah başına koymak
ста́вить часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak
ста́вить кого-л. на коле́ни — тж. перен. birine diz çöktürmek
их поста́вили в ряд — onlar sıraya dizdiler
3) разг. koymak, getirmekкого́ поста́вим на э́ту рабо́ту? — bu işe kimi koyalım?
его́ поста́вили дире́ктором — onu müdür koydular
поста́вить кого-л. во главе́ организа́ции — örgütün başına geçirmek
поста́вить кого-л. у вла́сти — iktidara / işbaşına getirmek / geçirmek
он поста́влен на ва́жный пост — önemli bir mevkiye getirildi
4) koymak; bırakmakста́вить ве́щи на ме́сто — eşyaları yerli yerine koymak
ста́вить что-л. на о́го́нь — ateşe koymak / sürmek / vurmak
ста́вить маши́ну перед до́мом — arabayı evin önünde bırakmak
поста́вить ча́йник? — çaydanlığı oturtayım mı?
5) kurmak, tesis etmek; dikmek; yerleştirmekим поста́влен па́мятник — onların adına bir anıt dikilmişti
ста́вить высоково́льтную ли́нию — bir yüksek gerilim hattı kurmak
ме́жду дома́ми поста́вили забо́р — evlerin arasına tahta duvar çekildi
6) koymak; vurmak; çekmekста́вить компре́сс — kompres koymak
ста́вить ба́нки — şişe / vantuz çekmek
ста́вить запла́ты — yama vurmak
ста́вить клеймо́ — damga vurmak
ста́вить подкла́дку на что-л. — bir şeye astar geçirmek, bir şeyi astarlamak
7) koymakста́вить зна́ки препина́ния — noktalama işaretlerini koymak, noktalamak
поста́вь свою́ по́дпись и да́ту — imzanı ve tarihi koy
каку́ю отме́тку тебе́ поста́вили? — sana ne not verdiler?
8) ( делать ставку) ortaya koymak / sürmek; (üzerine) oynamak тж. перен.ста́вить не на ту ло́шадь — перен. yanlış ata oynamak
ста́влю де́сять про́тив одного́, что... — bire karşı on ortaya koyarım ki...
ста́вить предложе́ние на голосова́ние — öneriyi oya koymak
э́то ста́вит нас перед сло́жной пробле́мой — bu, bizi karmaşık bir sorunla karşı karşıya getiriyor
вопро́с до́лжен быть поста́влен ина́че — sorun başka bir biçimde ortaya konulmalıdır
поста́вить себе́ цель... —...mayı amaç edinmek
ста́вить усло́вие — bir koşul / şart koşmak / koymak
жизнь ста́вит но́вые пробле́мы — hayat yeni sorunlar getiriyor
план ста́вит перед на́ми сле́дующие зада́чи — plan bize şu görevleri yükler
вопро́с, поста́вленный на обсужде́ние — tartışmaya sunulan sorun
10) sahnelemek, sahneye koymak; yapmak; örgütlemekста́вить "Га́млета" — "Hamlet"i sahnelemek
фильм поста́влен по рома́ну Го́рького — filim Gorki'nin bir romanından uyarlandı
кто поста́вил э́тот та́нец? — bu dansı kim sahneye koydu?
ста́вить о́пыты — deneyler yapmak
11) sokmak, düşürmekста́вить кого-л. в тру́дное положе́ние — zor duruma sokmak / düşürmek
ста́вить что-л. вне зако́на — yasa dışı etmek
ста́вить что-л. под контро́ль — denetim altına sokmak / almak
э́то ста́вило эконо́мику страны́ в зави́симое положе́ние — bu, ülkenin ekonomisini bağımlı bir hale getiriyordu
12) в соч.что ему́ ста́вят в вину́? — onu neyle / ne yapmakla suçluyorlar?
••ста́вить часы́ — saati ayar etmek
ста́вить реко́рд — rekor kurmak
ста́вить что-л. вы́ше всего́ — herşeyin üstünde tutmak
поста́вить что-л. на про́чную осно́ву — sağlam bir temele oturtmak
поста́вить что-л. под уда́р — tehlikeye düşürmek
он тебя́ ни во что́ не ста́вит — seni hiçe sayar
ста́вить что-л. в пове́стку дня — gündeme getirmek
поста́вь себя́ на на́ше ме́сто — kendini bizim yerimize koy
поста́вь (каку́ю-нибудь) другу́ю пласти́нку — başka bir plak çal / koy
-
16 а
ise; fakat,ama; oysa,halbuki; ya* * *I союз1) против. ise, daне два, а три — iki değil de üç
три, а не два — üç, iki değil
он е́дет, а я нет — o gidiyor bense gitmiyorum
2) (после предложений с уступ. союзами)хоть и не ви́дел, а зна́ю — görmedimse de haberim var
3) (после предложений, имеющих уступительный смысл) fakat, amaпройду́т го́ды, а э́то не забу́дется — yıllar geçecek, fakat bunlar unutulmayacaktır
4) ( между тем) oysa, halbukiа ты зна́ешь, что... — oysa biliyorsun ki...
5) присоед. daа на друго́й день... — ertesi gün de...
а да́льше - сплошны́е леса́ — ötesi de hep ormanlar
а так-то он поря́дочный (челове́к) — yoksa namusuna namusludur
6) (при указании на неожиданность, непредвиденное действие) kiприхожу́, а там никого́ — geldim ki kimseler yok
7) (после предложений, имеющих условный смысл) ise; yokа не по́нял, так молчи́ — anlamadınsa / anlamadıktan sonra ağzını açma
а е́сли уви́дят? — ya birisi görürse?
а что де́лать / поде́лаешь? — ne yapalım ya?
а та ли э́то дере́вня? — bu köy o köy mü ola?
а что тако́е?, а в чем де́ло? — ne var yani?
а э́то кто? — bu da kim?
а каки́е (в ней / там) иллюстра́ции! — ya resimleri!
умру́, а туда́ бо́льше не верну́сь! — ölürüm de dönmem oraya!
а да́льше что? — e, sonra?
а ты что ду́мал? — ne sandın ya!
а ты его́ защища́й! — ирон. sen yine onu müdafaa et!
а еще до́ктор! — bir de doktor olacaksın!
••- а тоII частица, вопр.(при отклике и т. п.) efendim?сде́лаешь, а? — yaparsın, e mi?
краси́во, а? — ne güzel, değil mi?
III межд.како́е у тебя́ на э́то пра́во? А? — buna ne hakkın var? Ha?
ha!; hah!; eh!а, тепе́рь я́сно / поня́тно! — ha, şimdi anlaşıldı
а, вот и он! — hah, geldi işte!
а, ничего́! — eh, zararı / ziyanı yok!
-
17 залив
-
18 затон
-
19 население
eali, nufus, halqсельское население - köy ealisi, köy halqıнаселение города - şeerniñ ealisi (nufusı) -
20 Olga Bay, Alaska USA
Airports: KOYУниверсальный русско-английский словарь > Olga Bay, Alaska USA
См. также в других словарях:
Koy — ist die Kurzform für Koysancak Koy ist der Familienname von Ernie Koy (1909–2007), US amerikanischer Baseballspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben … Deutsch Wikipedia
koy — koy, koye obs. forms of coy, quey … Useful english dictionary
KOY — Infobox Radio station name = KOY city = Phoenix, Arizona area = slogan = America s Best Music branding = frequency = 1230 kHz airdate = share = 1.4, #20 share as of = Fa 07 share source = R R [cite news |title=Phoenix Market Ratings | work =Radio … Wikipedia
köy — is., Far. kūy 1) Yönetim durumu, toplumsal ve ekonomik özellikleri veya nüfus yoğunluğu yönünden şehirden ayırt edilen, genellikle tarımsal alanda çalışılan, konutları ve öteki yapıları bu hayata uygun yerleşim birimi Vatanseverlik, doğduğu yeri … Çağatay Osmanlı Sözlük
Köy — Männercafés trifft man in vielen Köys meist in Dorfmitten; hier in Birgi, Ödemiş Köy (dt. Dorf) ist die amtliche Bezeichnung für eine ländliche Siedlung in der Türkei. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
koy — tru·betz·koy·an; … English syllables
köy — is. <türk.> Kənd. Kürün sahilində var əski bir köy; Üstündə hər zaman çılpaq olur göy. S. V … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
koy — koyun, I, 31, 173, 193, 199, 215, 263, 264, 284, 295, 306, 317, 326, 346, 387, 389, 392, 411, 426, 472, 483; I … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
Koy-bas — or Boiled sheep s head is a popular dish in Kazakh cuisine where it is carved by the most honourable guest present and served to the other guests.The serving of various parts to different people is subject to a set of rules based on local… … Wikipedia
Koy - Koop Hotel — (Гюзельчамли,Турция) Категория отеля: Адрес: Millipark Cd.42 Guzelcamli / Kusadasi … Каталог отелей
Koy Detmer — Infobox NFLactive name=Koy Detmer currentteam=Free agent currentposition=Quarterback currentnumber=10 birthdate=birth date and age|1973|7|5 birthplace=San Antonio, Texas heightft=6 heightin=0 weight=195 debutyear=1998 debutteam=Philadelphia… … Wikipedia