kötü

злы́е глаза́ — öfke dolu gözler

зло́е лицо́ — ters çehre

он зол на тебя́ — sana kızgındır / öfkesi var

злой у́мысел — kötü niyet

зло́е вре́мя — felaket günleri; kara günler

зло́е изве́стие — kara / kötü haber

злой рок — menhus talih, kara yazı

злой неду́г — zalim bir illet

зло́стные наме́рения — kötü niyet

зло́стная клевета́ — kötü niyetli / kasıtlı iftira

зло́стное банкро́тство — dolanlı / hileli iflas

дурна́я привы́чка — kötü alışkanlık

о нем идёт дурна́я сла́ва — adı çıktı

злонаме́ренная пропага́нда — maksatlı propaganda

злонаме́ренные измышле́ния — kötü niyetli uydurmalar

лихо́й челове́к — kötü yürekli adam

лихо́й неду́г — habis bir illet

в лихо́й час — kara günde

лиха́ беда́ нача́ло — zor olan, ilk adımı atmaktır

лихо́й танцо́р — yaman bir oyuncu

ры́ба с душко́м — bayat balık

плохо́й челове́к — fena / kötü adam

плохо́й учени́к — fena / zayıf öğrenci

плоха́я привы́чка — kötü alışkanlık

плоха́я пого́да — kötü / bozuk / elverişsiz hava

из-за плохо́й пого́ды — hava bozukluğundan

плоха́я доро́га — bozuk yol

плохо́е состоя́ние доро́ги — yolun bozukluğu

плоха́я отме́тка / оце́нка (шко́льная) — kırık not

плохо́й урожа́й — kötü ürün

плоха́я па́мять — zayıf bellek / hafıza

плохо́е утеше́ние — zayıf teselli

а чем тот прие́мник был плох? — o radyonun ne kusuru vardı?

у него́ плохи́е отноше́ния с... —... ile arası iyi değil

на плохом неме́цком языке́ — bozuk bir Almanca ile

пло́хи дела́! — işler kötü!

он же тебе́ ничего́ плохого не сде́лал! — sana bir kötülük / fenalık yapmadı ki!

бы́ло у нее (в жи́зни) и хоро́шее, и плохо́е — iyi günler de kötü günler de görmüştü

а что тут / в э́том плохо́го?! — bunda ne kötülük var?!

с э́той боле́знью шу́тки пло́хи — bu hastalığın şakası yok

недо́брый челове́к — kötü kalpli / kötü yürekli bir adam

недо́брая весть — kötü haber

недо́брые наме́рения — kötü niyet(ler)

о нём идёт недо́брая сла́ва — adı (kötüye) çıktı

в недо́брый час — uğursuz bir saatte

он заду́мал что́-то недо́брое — adamın niyeti kötüdür / bozuktur

пло́хо пита́ться — iyi besin alamamak

пло́хо па́хнуть — kokusu kötü olmak, fena kokmak

пло́хо ко́нчиться — sonu fenaya varmak

пло́хо знать язы́к — dili iyi bilmemek

он пло́хо зна́ет англи́йский язы́к — İngilizcesi bozuktur

он пло́хо пел / спел — fena okudu

я пло́хо пла́ваю — ben iyi yüzemem

ты пло́хо сде́лал, что не пришёл — gelmediğine fena ettin

ра́зве мы пло́хо сде́лали / поступи́ли? — kötü mü ettik?

дела́ иду́т пло́хо — işler bozuk gidiyor

пло́хо то, что... — işin fenası şu ki,...

у него́ пло́хо с деньга́ми — parası kıttır, para sıkıntısı çekiyor

мне пло́хо — fena oluyorum

ей вдруг ста́ло пло́хо — fenalaştı, birdenbire üstüne fenalık geldi

он никому́ ху́да не сде́лал — kimseye kötülük / fenalık etmedi

о нём ху́до говоря́т — onun için kötü söylüyorlar

дела́ иду́т ху́до — işler fena gidiyor

здесь совсе́м не ху́до — burası hiç de fena değil

ему́ вдруг ста́ло ху́до — adam fenalaştı

ху́до ему́ там пришло́сь — orada çok çekti

худа́я сла́ва — kötü şöhret

о нём идёт худа́я сла́ва — adı çıkmıştır

худо́е ведро́ — delik kova

худо́й сапо́г — altı delik çizme

он никому́ худо́го не сде́лал — kimseye kötülük / fenalık etmedi

ху́дшее из зол — şerlerin en kötüsü

измене́ние к ху́дшему — kötüye giden bir değişiklik

как ау́кнется, так и откли́кнется — посл. iyi söylersen iyi işitirsin, kötü söylersen kötü işitirsin

ду́рно па́хнущий — kötü / fena kokan; pis kokan

ей ду́рно — üstüne fenalık geldi