-
1 справедливость
справедли́в||остьjusteco;\справедливостьый justa;rajta, vera (правильный).* * *ж.1) justicia f2) ( соответствие требованиям морали и права) justeza f, justicia f, equidad f; legitimidad f ( законность)поступи́ть по справедли́вости ( с кем-либо) — hacer justicia (a)
3) ( соответствие истине) justeza f; exactitud f (правильность, достоверность)говоря́ по справедли́вости — a decir verdad
••отда́ть справедли́вость ( кому-либо) — hacer justicia (a)
* * *ж.1) justicia f2) ( соответствие требованиям морали и права) justeza f, justicia f, equidad f; legitimidad f ( законность)поступи́ть по справедли́вости ( с кем-либо) — hacer justicia (a)
3) ( соответствие истине) justeza f; exactitud f (правильность, достоверность)говоря́ по справедли́вости — a decir verdad
••отда́ть справедли́вость ( кому-либо) — hacer justicia (a)
* * *n1) gener. (соответствие требованиям морали и права) justeza, exactitud (правильность, достоверность), legitimidad (законность), titud, licitud, equidad, justicia, razón2) eng. validez (напр., формулы)3) law. conciencia, epiqueya -
2 верность
ж.1) ( преданность) fidelidad f, lealtad fве́рность ро́дине — fidelidad a la patria
2) ( правильность) justeza f; exactitud f ( точность)ве́рность перево́да — fidelidad de la traducción
ве́рность гла́за — precisión en la mirada
* * *ж.1) ( преданность) fidelidad f, lealtad fве́рность ро́дине — fidelidad a la patria
2) ( правильность) justeza f; exactitud f ( точность)ве́рность перево́да — fidelidad de la traducción
ве́рность гла́за — precisión en la mirada
* * *ngener. (правильность) justeza, exactitud (точность), fe, fidelidad, lealtad -
3 безошибочность
ж.justeza f; corrección f ( правильность); infalibilidad f ( верность)* * *ngener. corrección (правильность), infalibilidad (верность), justeza -
4 метко
нареч.justo, con justeza, justamente; con precisión, exacto, exactamente* * *advgener. con justeza, con precisión, exactamente, exacto, justamente, justo -
5 меткость
ж.justeza f; precisión f, exactitud fме́ткость гла́за — buen ojo, certitud de la vista
* * *ngener. certerìa (при стрельбе), exactitud, justeza, precisión, tino, acierto, encaro, punterìa -
6 правильность
ж.1) ( верность) justeza f; corrección f ( безошибочность)2) ( регулярность) regularidad f* * *ngener. (âåðñîñáü) justeza, corrección (безошибочность), racionalidad, razón, regularidad, derechura, tersidad, tersura, titud -
7 справедливо
нареч.1) con justicia, con justeza, justamenteпоступи́ть справедли́во — proceder a justo título (legítimamente)
2) ( правильно) justamente, cabalmenteговори́те вы соверше́нно справедли́во — está (Ud.) en lo cierto
* * *advgener. (ïðàâèëüñî) justamente, cabalmente, con justeza, con justicia, con razón -
8 требовать
несов., (вин. п., род. п.)1) exigir vt, demandar vt ( просить), reclamar vt ( принадлежащего по праву), reivindicar vt ( своих прав), instar vt ( настаивать)тре́бовать про́пуск, докуме́нты — exigir el pase, los documentos
тре́бовать повыше́ния зарпла́ты — reivindicar el aumento del salario
тре́бовать дисципли́ны, послуша́ния — exigir disciplina, obediencia
тре́бовать объясне́ний ( у кого-либо) — exigir explicaciones (de)
тре́бовать с кого́-либо — exigir de alguien
2) (обязывать; вынуждать) exigir vt; obligar vt (a), compeler vt (a)справедли́вость тре́бует... — la justeza obliga...
поря́док тре́бует... — el orden exige...
тре́бовать кого́-либо к отве́ту разг. — pedir cuentas a alguien, exigir la respuesta de alguien
3) ( нуждаться в чём-либо) exigir vt, requerir (непр.) vt, necesitar vtтре́бовать вре́мени ( на что-либо) — exigir tiempo (para)
тре́бовать де́нег ( на что-либо) — necesitar dinero (para)
больно́й тре́бует по́лного поко́я — el enfermo necesita tranquilidad absoluta (descanso completo)
э́то тре́бует специа́льных зна́ний — esto requiere conocimientos especiales
4) ( вызывать куда-либо) llamar vt, hacer venirтре́бовать в суд — citar vt, emplazar vt
* * *несов., (вин. п., род. п.)1) exigir vt, demandar vt ( просить), reclamar vt ( принадлежащего по праву), reivindicar vt ( своих прав), instar vt ( настаивать)тре́бовать про́пуск, докуме́нты — exigir el pase, los documentos
тре́бовать повыше́ния зарпла́ты — reivindicar el aumento del salario
тре́бовать дисципли́ны, послуша́ния — exigir disciplina, obediencia
тре́бовать объясне́ний ( у кого-либо) — exigir explicaciones (de)
тре́бовать с кого́-либо — exigir de alguien
2) (обязывать; вынуждать) exigir vt; obligar vt (a), compeler vt (a)справедли́вость тре́бует... — la justeza obliga...
поря́док тре́бует... — el orden exige...
тре́бовать кого́-либо к отве́ту разг. — pedir cuentas a alguien, exigir la respuesta de alguien
3) ( нуждаться в чём-либо) exigir vt, requerir (непр.) vt, necesitar vtтре́бовать вре́мени ( на что-либо) — exigir tiempo (para)
тре́бовать де́нег ( на что-либо) — necesitar dinero (para)
больно́й тре́бует по́лного поко́я — el enfermo necesita tranquilidad absoluta (descanso completo)
э́то тре́бует специа́льных зна́ний — esto requiere conocimientos especiales
4) ( вызывать куда-либо) llamar vt, hacer venirтре́бовать в суд — citar vt, emplazar vt
* * *v1) gener. (âúçúâàáü êóäà-ë.) llamar, compeler (a), demandar (просить), hacer venir, instar (настаивать), intimar, necesitar, obligar (a), postular, querer, recabar, recetar, reclamar (принадлежащего по праву), reivindicar (своих прав), exigir, pedir, pretender, requerir, urgir2) law. amonestar, impetrar, ordenar, suplicar3) econ. exigir (напр. уплаты неустойки), reclamar -
9 меткость
жjusteza f, acerto m -
10 правда
жverdade f; ( правильность) justeza f; ( достоверность) veracidade f; ( справедливость) justiça f; нрч ( верно) na verdade; deveras; ( действительно) realmente; ( действительно) deveras, realmente; ( в самом деле) deveras, realmente; ( хотя) ainda que••- чистая правда
- по правде
- по правде говоря
- всеми правдами и неправдами -
11 правильность
-
12 справедливо
нрчjustamente, de modo justo, com justiça; ( правильно) com justeza -
13 справедливость
жjustiça f; ( беспристрастность) equidade f, equanimidade f; ( законность) legitimidade f; ( правильность) justeza f, acerto m -
14 справедливость требует...
ngener. la justeza obliga...Diccionario universal ruso-español > справедливость требует...
См. также в других словарях:
justeza — sustantivo femenino 1. (no contable) Uso/registro: elevado. Igualdad, precisión y exactitud en las cosas: Trató con objetividad y justeza el asunto de sus estudiantes. Sinónimo: ecuanimidad. 2. (no contable) Uso/registr … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
justeza — |ê| s. f. 1. Qualidade do que é justo. 2. Exatidão. 3. Certeza. 4. Precisão. 5. Conveniência. 6. Propriedade … Dicionário da Língua Portuguesa
justeza — f. justedad … Diccionario de la lengua española
justeza — {{#}}{{LM J23076}}{{〓}} {{SynJ23650}} {{[}}justeza{{]}} ‹jus·te·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} Rectitud, equidad o precisión en las acciones: • La juez sentenció con justeza al acusado. Has repartido las ganancias con justeza.{{○}} {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
justeza — ► sustantivo femenino Carácter de lo que es justo: ■ alabó la justeza de su sentencia. TAMBIÉN justedad * * * justedad o justeza 1 f. Cualidad de justo. 2 Correspondencia exacta de una cosa con otra. * * * justeza. f. justedad … Enciclopedia Universal
Se perde por preguiça, o que se ganha com justeza — Se perde por preguiça, o que se ganha com justeza. (MG) … Provérbios Brasileiras
Congreso del Partido Comunista de la Unión Soviética — El Congreso del Partido Comunista de la Unión Soviética era la reunión de los delegados del PCUS y sus antecesores, constituyéndose en la instancia principal de la vida política de dicha institución. En el transcurso de su existencia, el Partido… … Wikipedia Español
Verdad — Artículo principal: Conocimiento El significado de la palabra verdad abarca desde la honestidad, la buena fe y la sinceridad humana en general, hasta el acuerdo de los conocimientos con las cosas que se afirman como realidades: los hechos o la… … Wikipedia Español
justedad — {{#}}{{LM J41023}}{{〓}} {{SynJ23649}} {{[}}justedad{{]}} ‹jus·te·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} → {{↑}}justeza{{↓}}. {{#}}{{LM SynJ23649}}{{〓}} {{CLAVE J41023}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}justedad{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} =… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Alberto Ángel Montoya — (Bogotá, 30 de marzo de 1902 id., 20 de noviembre de 1970) fue un poeta colombiano conocido como el Maestro del soneto galante. Poeta colombiano, nacido en Bogotá en 1902.Cultor de un tono romántico trabajado en sonetos magistrales. Enamorado de… … Wikipedia Español
Apaseo el Grande — Saltar a navegación, búsqueda Municipio de Apaseo el Grande Escudo … Wikipedia Español