-
1 щека
-
2 щека коленчатого вала
joue [flasque] du vilebrequinРусско-французский политехнический словарь > щека коленчатого вала
-
3 щека
ж.joue fрумя́ные щёки — joues vermeilles
впа́лые щёки — joues creuses ( или caves)
поцелова́ть в о́бе щеки́ — embrasser sur les deux joues
уда́рить по щеке́ — donner un soufflet ( или une gifle), souffleter (tt) vt, gifler vt
••упи́сывать за о́бе щеки́ разг. — прибл. croquer à belles dents
* * *n1) gener. bajoue (у свиньи, телёнка), joue2) colloq. côtelette (с бакенбардой)3) eng. mâchoire (напр., дробилки), patte d'attache, joue (напр., блока), joue (тисков), mâchoire (клещей), mâchoire (клещей, дробилки), flasque4) construct. mâchoire (щековой дробилки)5) metal. mâchoire6) mech.eng. flasque (кривошипа) -
4 щекой к щеке
ngener. (прижавшись) joue contre joue, (прижавшись) joue à joue -
5 jouer
(v) играть♦ à vous de jouer!; ▼ à vous le dé! ваша очередь!; очередь за вами!♦ bien joué! браво!♦ c'est plus fort que de jouer au bouchon [ au bilboquet] вот это да!; вот это здорово!; это вам не фунт изюму!♦ être beau / mauvais joueur уметь / не уметь достойно проигрывать♦ être joué быть обманутым, дать себя провести♦ faire jouer пустить в ход, применить♦ jouer au plus fort avec qn пытаться перехитрить кого-л.♦ jouer double jeu вести двойную игру, двурушничать♦ jouer fair play играть честно, по правилам♦ jouer franc jeu действовать открыто, прямо♦ jouer gros jeu вести крупную игру, играть с огнём♦ jouer le double six выбросить старший дупель, одержать верх♦ jouer le jeu согласиться участвовать в чём-л.♦ jouer le tout pour le tout; ▼ jouer son va-tout поставить всё на карту, пойти ва-банк♦ jouer qch рисковать чем-л., ставить под удар что-л.♦ [lang name="French"]jouer qn gagnant / perdant делать ставку на чей-л. выигрыш / проигрыш♦ jouer (à) quitte ou double рисковать всем♦ jouer serré действовать осторожно, осмотрительно♦ rien n'est joué ничего ещё не решено окончательно -
6 акантолипарис
nichtyol. limace de mer à joue épineuse (Acantholiparis opercularis), limace à joue épineuse (Acantholiparis opercularis) -
7 боковая сторона
-
8 дело в шляпе
n1) gener. c'est dans le sac, le tour est joué2) colloq. c'est dans la musette, c'est du tout cuit, emballez c'est pesé, l'affaire est dans le sac3) simpl. c'est dans la poche4) busin. (le) tour est joué5) avunc. (из англ.) l'affaire est in the pocket -
9 заигран
vfootb. a déja joué ((æàðèîí) Le seul "hic" est qu'Arshavin ne pourra pas jouer en Champions League car il a déjà joué pour son club russe cette saison dans cette compétition.) -
10 колючий липарис
adjichtyol. limace de mer à joue épineuse (Acantholiparis opercularis), limace à joue épineuse (Acantholiparis opercularis) -
11 направляющая планка
1. adjeng. joue, listeau, listel2. n1) eng. joue de guidage (круглопильного станка), plaque morte (гребнечесальной машины)2) mech.eng. lardon de guidage, listel de guidage, liteau de guidage -
12 ноздря
ж.раздува́ть но́здри — gonfler les narines ( или les naseaux)
••(идти́, дви́гаться) ноздря́ в ноздрю́ разг. — (marcher, avancer) joue contre joue
* * *n2) colloq. trou de nez -
13 подшучивать
jouer un tour à qn, faire une blague à qnя ви́жу, что надо мно́й зло подшу́чиватьли — je vois que l'on m'a joué ( или que j'ai été joué)
я подшу́чиватьл — j'ai blagué
* * *v1) gener. chiner, goguenarder2) colloq. canuler -
14 прицелиться
-
15 ребро лонжерона
nAv. joue de longeron, joue -
16 щека коленчатого вала
n1) eng. bras de manivelle, joue du vilebrequin2) mech.eng. bras du vilebrequin, flasque du vilebrequin, joue de vilebrequinDictionnaire russe-français universel > щека коленчатого вала
-
17 подшутить
jouer un tour à qn, faire une blague à qnя ви́жу, что надо мно́й зло подшути́ли — je vois que l'on m'a joué ( или que j'ai été joué)
я подшути́л — j'ai blagué
-
18 подшутить
под||шути́ть, \подшутитьшу́чиватьpriŝerci, priŝerceti.* * *сов., над + твор. п.burlarse (de), reírse (непр.) (de), gastar una broma (a), tomar el pelo* * *jouer un tour à qn, faire une blague à qnя ви́жу, что надо мно́й зло подшути́ли — je vois que l'on m'a joué ( или que j'ai été joué)
я подшути́л — j'ai blagué
-
19 щека
flasque, joue, mâchoire -
20 вы меня подвели
vous m'avez joué un mauvais tour | vous m'avez mis en porte-à-faux
См. также в других словарях:
joue — joue … Dictionnaire des rimes
joué — joué … Dictionnaire des rimes
joue — [ ʒu ] n. f. • XIIIe; joe 1080; p. ê. du prélat. °gaba (cf. gaver), °gabota 1 ♦ Partie latérale de la face s étendant entre le nez et l oreille, du dessous de l œil au menton. Les joues, parois latérales de la bouche. Parties de la joue. ⇒ méplat … Encyclopédie Universelle
Joue — Joué lès Tours … Deutsch Wikipedia
Joué — bezeichnet mehrere Gemeinden und Kantone in Frankreich: Gemeinden: Joué du Bois im Département Orne Joué du Plain im Département Orne Joué en Charnie im Département Sarthe Joué l’Abbé im Département Sarthe Joué lès Tours im Département Indre et… … Deutsch Wikipedia
joue — JOUE. s. f. Cette partie du visage de l homme qui est au dessous des temples & des yeux, & qui s estend jusqu au menton. Joüe droite. joüe gauche. avoir les joües rouges, les joües vermeilles. les joües enflées. avoir mal à la joüe. avoir les… … Dictionnaire de l'Académie française
joué — joué, ée (jou é, ée) part. passé de jouer. 1° Qui est fait, en parlant d un jeu, d une partie, d un coup. Une partie heureusement jouée. • Le plus grand jeu joué dans cette intention [de ne pas médire] Peut même devenir une bonne action,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Joué — Dans les Pyrénées Orientales, c est une forme contractée de Jover (voir ce nom). On trouve de nombreux Joué à Saint Laurent de la Salanque (66). Le patronyme Joué est également présent dans la Nièvre et le Morbihan, renvoyant à l une des… … Noms de famille
joué — Joué, [jou]ée. part. Il a les significations de son verbe. On, dit au jeu du damier, du tric trac, Dame touchée, dame jouée. On dit prov. & fig. Quand quelqu un veut faire quelque conte qui passe pour vieux. Cela fut joué à Loches. Il est vieux … Dictionnaire de l'Académie française
Joué — (spr. Schueh), 1) Dorf im Arrondissement Tours des französischen Departements Indre et Loire; Rothwein; 850 Ew.; 2) (J. sur Erdre, spr. für Erdr), Dorf ebendaselbst am Erdre, im Arrondissement Ancenis des Departements Loire inférieure;… … Pierer's Universal-Lexikon
joue — (joû) s. f. 1° Partie du visage de l homme au dessous de l oeil, s étendant jusqu au menton, et ayant pour base les muscles masséter et malaire. Joues pleines. Joues creuses. Cet enfant est à pleines joues. • Viens baiser cette joue, et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré