Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

jemandes etwas

  • 1 доля

    f (34; ab Gpl. e.) Teil m (на В in A; в П zu D); Anteil m; Quote; Bruchteil m (в В im); Bot., Anat. Lappen m; Format n; Los n, Schicksal n; P Glück n; fig. Körnchen n; Funke m; войти в долю (с Т jemandes) Teilhaber werden; выпасть на долю zuteil werden, zufallen
    * * *
    до́ля f (ab Gpl. e.) Teil m (на В in A;
    в П zu D); Anteil m; Quote; Bruchteil m (в В im); BOT, ANAT Lappen m; Format n; Los n, Schicksal n; pop Glück n; fig. Körnchen n; Funke m;
    войти́ в до́лю (с Т jemandes) Teilhaber werden;
    вы́пасть на до́лю zuteil werden, zufallen
    * * *
    до́л|я
    <-и>
    ж
    1. (часть) Teil m
    в до́лю секу́нды im Bruchteil einer Sekunde
    в э́том есть до́ля и́стины daran ist etwas Wahres
    льви́ная до́ля FIG Löwenanteil m
    2. ЭКОН, ЮР Anteil m, Quote f
    до́ля нало́говых поступле́ний Abgabenquote f
    до́ля вне́шней торго́вли Außenhandelsquote f
    до́ля э́кспорта Exportanteil m
    до́ля потребле́ния Konsumquote f
    до́ля приро́ста Wachstumsrate f
    до́ля же́нщин в о́бщей чи́сленности за́нятых Frauenbeschäftigung f, Frauenquote f
    до́ля в капита́ле Kapitalanteil m
    до́ля в акционе́рном капита́ле Aktienanteil m
    до́ля уча́стия в компа́нии Gesellschaftsanteil m
    до́ля уча́стия в предприя́тии Geschäftsanteil m
    до́ля при́были Gewinnanteil m
    до́ля госуда́рства Staatsanteil m
    до́ля на ры́нке Marktanteil m
    до́ля покры́тия постоя́нных изде́ржек Deckungsbeitrag m
    до́ля со́бственных средств Eigenaufkommen nt
    насле́дственная до́ля Erbanteil nt
    3. (у́часть) Schicksal nt, Los nt
    у него́ незави́дная до́ля er ist nicht zu beneiden
    вы́пасть на чью́-л. до́лю jdm zuteil werden
    * * *
    n
    1) gener. Anteil, Beitrag, Bruchteil, Hebe (достающаяся кому-л.), Portion, Räte, Teil, die Räte, Beteiligung, Kontingent
    2) navy. Part
    3) med. Lobus
    4) liter. Dose, Dosis
    5) eng. Anteilmenge
    6) anat. Lappe (напр., легких), Lappen (напр., легких), Lappen
    7) law. Bruchteil (в общей собственности), Gesellschaftsanteil (в товариществе, обществе)
    10) mining. Berganteil
    11) psych. Schicksal
    13) pompous. Los
    14) low.germ. Kabel
    15) f.trade. Hebe, Rate

    Универсальный русско-немецкий словарь > доля

  • 2 противиться

    v
    1) gener. (j-m) die Stirn bieten (кому-л.), anstemmen (чему-л.), anstreben (gegen A) (чему-л.), aufbäumen (gegen A) (чему-л.), auflehnen (кому-л., чему-л.), bocken, bäumen (sich), bäumen (чему-л.), entgegensein, entgegentreten (чему-л.), entgegenwirken (кому-л., чему-л.), mäuen, resistieren, sich ansteifen, sich auflehnen (кому-л., чему-л.), sich entgegensetzen, sich entgegenstellen, sich entgegenstemmen (D) (чему-л.), sich sperren (чему-л.), sich stemmen (чему-л.), sich widersetzen (D), trotzen, stemmen, Einspruch erheben, (gegen A) sich aufbäumen (чему-л.), (gegen A) sich sträuben (чему-л.), widersetzen
    2) colloq. (кому-л., чему-л.) gegen (j-n, etw.) aufmucken, (кому-л., чему-л.) gegen (j-n, etw.) aufmucksen, mucksen (чему-л.), mücken (чему-л.), abblocken
    3) book. (gegen A) anstreben (чему-л.)
    4) law. Widerstand leisten, sich widersetzen
    5) politics. (sich jemandes Absichten widersetzen; bei etwas nicht mitmachen) sich querstellen
    6) pompous. (внутренне) widerstreben (чему-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > противиться

  • 3 короткий

    (44; ­ок, -ка, '­ко) kurz; präd. zu kurz; F kurzgewachsen; fig. nah, eng, vertraut; (o. K.) El., Rdf. Kurz-; F руки коротки (у Р) et. steht nicht in jemandes Macht; F ум короток (у Р jemand) ist etwas beschränkt; короче говоря kurz u. gut, kurzum

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > короткий

См. также в других словарях:

  • Etwas in jemandes Hand \(oder: Hände\) legen — Etwas in jemandes Hand (oder: Hände) legen; in jemandes Hand (oder: Händen) liegen (oder: stehen); jemanden (oder: etwas) in jemandes Hand geben   Die Wendungen sind sprachlich gehoben. »Etwas in jemandes Hand/(oder:) Hände legen« bedeutet… …   Universal-Lexikon

  • Etwas auf seine Kappe nehmen — Etwas auf seine Kappe nehmen; auf jemandes Kappe gehen (auch: kommen)   Die umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich eigentlich auf die Schläge, die jemandes Kappe treffen. Wer also etwas auf seine Kappe nimmt, ist bereit, die Prügel für etwas …   Universal-Lexikon

  • Jemandes Segen haben — Jemandes Segen haben; seinen Segen zu etwas geben   Die erste dieser umgangssprachlichen Wendungen besagt, dass man jemandes Einwilligung oder Zustimmung zu etwas hat: Wenn ihr zusammen nach Frankreich fahren wollt, müsst ihr das mit eurer Mutter …   Universal-Lexikon

  • Jemandes schwache \(oder: starke\) Seite sein —   Die »schwache Seite« bezeichnet etwas, das von jemandem nicht [gut] beherrscht wird, ihm schwer fällt: In Englisch ist er ganz gut, aber Physik ist seine schwache Seite. Außerdem bedeutet die umgangssprachliche Wendung »für jemanden besonders… …   Universal-Lexikon

  • Etwas im \(auch: in jemandes\) Blut ersticken —   In der gehobenen Sprache wird mit dieser Redewendung zum Ausdruck gebracht, dass etwas blutig, mit viel Blutvergießen unterdrückt wird: Die Truppen des Diktators erstickten den Aufstand im Blut. Der Freiheitskampf der Bevölkerung wurde im Blut… …   Universal-Lexikon

  • Jemandes \(auch: einer Sache\) habhaft werden (können) — Jemandes (auch: einer Sache) habhaft werden [können]   Die Wendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Wer sprachlich gehoben ausgedrückt einer Person habhaft werden kann, der macht sie ausfindig und nimmt sie fest; der bekommt sie in seine… …   Universal-Lexikon

  • Jemandes \(auch: bei jemandem\) stehende Rede sein —   Wenn etwas jemandes stehende Rede ist, spricht er über das Betreffende immer wieder: Natürlich hat er wieder nach einem starken Mann in der Regierung gerufen, das ist bei ihm doch stehende Rede …   Universal-Lexikon

  • Jemandes Mundwerk steht nicht still —   Wenn umgangssprachlich ausgedrückt »jemandes Mundwerk nicht stillsteht«, redet der Betreffende ununterbrochen: Ich hätte auch gern etwas gesagt, aber Tante Paulas Mundwerk stand nicht still. Der folgende Beleg ist ein Zitat aus Utta Danellas… …   Universal-Lexikon

  • Jemandes \(oder einer Sache\) ansichtig werden —   Sprachlich gehoben wird die Wendung im Sinne von »jemanden oder etwas erblicken« gebraucht: Als er seines Vetters ansichtig wurde, gefror sein Lächeln zu einer Grimasse. Als sie des Feuerscheins ansichtig wurde, ergriff sie eine böse Ahnung …   Universal-Lexikon

  • Jemandes Herr werden — Jemandes (oder: einer Sache; über jemanden; über etwas) Herr werden (auch: sein)   Wer einer Sache oder Person Herr wird, bewältigt die betreffende Sache, bringt sie unter Kontrolle, setzt sich jemandem gegenüber durch, behält die Oberhand: Es… …   Universal-Lexikon

  • Etwas für bare Münze nehmen —   Wer etwas für bare Münze nimmt, zweifelt törichterweise nicht an der Ernsthaftigkeit von jemandes Äußerung: Man darf nicht alles für bare Münze nehmen, was in den Zeitungen steht. In Erhart Kästners »Zeltbuch von Tumilad«, heißt es: »Seine… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»