Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

jdn verletzen

  • 1 задевать

    задева́ть1 <заде́ть> (-ну, -нешь; - тый) streifen ( auch fig.), berühren; stoßen, hängen bleiben (за В an A); fig. schmerzhaft berühren, treffen, verletzen; MED angreifen
    задева́ть2 pop pf. → девать
    * * *
    задева́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, заде́ть св
    1. (каса́ться кого́-л./что-л.) streifen, leicht berühren
    2. (за что-л.) anecken, anstoßen an +dat
    3. перен (обижа́ть) kränken
    задева́ть кого́-л. за живо́е jdn am wunden Punkt treffen
    * * *
    v
    1) gener. (j-m) ins Gehege kommen (кого-л.), (j-m) zu nahe kommen (перен.; кого-л.), (j-m) zu nahe treten (кого-л.), anecken (за углы и т.п.), anschrammen (обо что-л.), anstoßen (за что-л.), anstreifen (an A) (что-л.), insultieren (кого-л.), kränken, pikieren, sich an (j-m) reiben, streichen, (слегка) streifen, verletzen, (gegen A) anstreifen, schürfen, anstreifen, bestreifen
    2) colloq. (j-m) an den Wagen fahren (кого-л.), anekeln (кого-л.), anpöbeln (кого-л.), versieben, rempeln
    3) obs. anstreichen (напр., локтем)
    4) liter. berühren, grimmen
    5) book. antasten (честь, интересы)
    6) S.-Germ. bresten
    7) avunc. anrempeln
    8) pompous. betreffen

    Универсальный русско-немецкий словарь > задевать

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»