jdn verheiraten

, < выдать> ('­м, '­шь; '­ла; дать) ausgeben, herausgeben; übergeben, aushändigen; ausstellen; erteilen; auszahlen; ausleihen; ausliefern (Д an A); Bgb. fördern; ( себя sich) verraten, preisgeben; ausgeben (за В für A); замуж; выдаваться hervortreten, herausragen, vorspringen; sich hervortun; sich finden; sich einstellen, sich erweisen; F geraten (в В nach D); gerade haben (у Р N); ну, уж выдался денёк! F das war (mal) ein Tag!

* * *

выдава́ть, <вы́дать> (-м, ´-шь; ´-ла; → дать) ausgeben, herausgeben; übergeben, aushändigen; ausstellen; erteilen; auszahlen; ausleihen; ausliefern (Д an A); BGB fördern; (себя́ sich) verraten, preisgeben; ausgeben (за В für A); → замуж;

выдава́ться hervortreten, herausragen, vorspringen; sich hervortun; sich finden; sich einstellen, sich erweisen; fam geraten (в В nach D); gerade haben (у Р N);

ну, уж выда́лся денёк! fam das war (mal) ein Tag!

* * *

<-ю́, -ёшь> нсв, вы́дать св

1. (вручи́ть) aushändigen, ausgeben

выдава́ть кни́ги на́ дом Bücher ausleihen

выдава́ть зарпла́ту den Lohn [o das Gehalt] auszahlen

выдава́ть за́муж перен ein Mädchen verheiraten

2. (докуме́нт) ausstellen, erteilen

выдава́ть аккредити́в akkreditieren

выдава́ть зака́зы Aufträge vergeben

выдава́ть лице́нзию eine Lizenz erteilen

выдава́ть удостовере́ние eine Bescheinigung ausstellen

3. (престу́пника) ausliefern

4. (та́йну) verraten, offenbaren

выдава́ть себя́ sich verraten

выдава́ть свои́ наме́рения seine Gedanken offenbaren

5. (за кого́-л./что́-л.) ausgeben für +akk

выдава́ть чью-л. мысль за свою́ jds Idee für die seinige ausgeben

* * *

1) gener. aushändigen (на руки), auswerfen (продукцию), auszahlen (деньги и т. п.), auszählen (деньги и т.п.), denunzieren (кого-л.), durchreichen (напр. блюда через окошечко в столовой), erteilen (совет, команду и т.д.), herausgeben, verraten (кого-л., что-л.), jdn. für jdn. ausgeben (одно за другое), (кого-л., что-л.) verriet, ausgeben, (für A) ausgeben (за кого-л., за что-л.), (D, an A) ausliefern, ausstellen, ausliefern

2) colloq. (кого-л. кому то) verpfeifen, verpetzen (кого-л.)

3) obs. angeben (кого-л.), ausantworten, verabfolgen (товар и т. п.)

4) eng. abgeben (импульс), austragen, liefern

5) law. erteilen (патент)

6) econ. abliefern (ãðóç), verteilen (заработную плату), ausgeben (напр. пособия), freigeben (напр. товар с таможни)

7) fin. übergeben, überreichen

8) astr. ausweisen (результаты измерений)

9) mining. auffördern (груз по стволу шахты), aushängen (напр., полезное ископаемое по стволу шахты), austreiben (по стволу шахты)

10) oil. auslitern (горючее)

11) offic. verabreichen, ausfolgen

12) busin. ausstellen (документ), vergeben (заказы, кредиты)

13) swiss. darleihen (ссуду)

14) avunc. verpfeifen (кого-л.), verzinken (кого-л.)

15) f.trade. abliefern, aushändigen (документы), verteilen