jdn gefangen nehmen

брать (беру́, -рёшь; беря́; брал, -а́; ´-бранный: -на́), < взять> (возьму́, -мёшь; взял, -а́; взя́тый: -та́)

1. v/t nehmen (Т mit D); mitnehmen; übernehmen; entnehmen; (у Р jemandem) Versprechen abnehmen; borgen, leihen; ausleihen; mieten, pachten; lösen, kaufen; FIN erheben; abheben; fam Preis verlangen; SP erringen; fam Pilze sammeln; MIL nehmen, einnehmen, erobern; Gefangene machen; greifen, packen ( auch fig.); fig. ergreifen; wüten; Wirkung haben;

брать в плен gefangen nehmen; zur Strecke bringen;

2. v/i fam sich halten; abbiegen; fam seinen Ziel (Т durch A) erreichen, die Oberhand gewinnen; kosten; impf. anbeißen; rasieren;

fam ничто́ не берёт (В jemanden) kann nichts erschüttern;

на́ша берёт! fam wir siegen!;

взять хоть … nehmen wir etwa …;

с чего́ ты взял? fam wie kommst du darauf?;

взял да сказа́л fam jemand sagte, ohne groß zu überlegen;

…, а он возьми́ и приди́! …, aber plötzlich war er dann doch da!;

бра́ться (бра́лся, -ла́сь, -ло́сь), <взя́ться> (взя́лся, -ла́сь, ´-ло́сь) fassen (за В an A), greifen ( auch zu D); übernehmen (A); fam sich annehmen (G); wagen, sich heranwagen (an A); gehen, herangehen (an A), sich an (A) machen; anfangen, anpacken; → приниматься; pf. fam anwachsen; anbrennen; sich überziehen;

взя́ться за ум klüger werden;

не беру́сь (+ Inf.) ich wage nicht zu …;

fam отку́да берётся oder взя́лся … ? woher kommt oder hat … (у Р jemand)?;

отку́да ни возьми́сь fam unversehens, plötzlich;

бра́ться доказа́ть den Beweis antreten (В für A)

* * *

<беру́сь, берёшься> нсв, взя́ться св

1. (за что-л.) anfassen, berühren; (за ру́ки) einander bei den Händen fassen

2. (приступа́ть) anpacken

бра́ться за кого́-л. перен sich jdn vorknöpfen

бра́ться за рабо́ту sich an die Arbeit machen

бра́ться за у́м zur Besinnung kommen

3. (появля́ться) herkommen

отку́да беру́тся э́ти де́ньги? wo kommt das Geld her?

4. (обяза́ться) übernehmen, auf sich nehmen

бра́ться за что-л. sich verpflichten, etw zu tun

* * *

1) gener. (etw.) in Angriff nehmen, schreiten (за что-л.), sich anheischig mächen, sich heranmachen (an A), anfassen, angreifen (за что-л.), anpacken (за что-л.), (zu D) greifen, (+ inf) unternehmen, herangeh (an A), herangehe (an A), hermachen sieh hermachen (über A)

2) colloq. (an A) 'rangehen (за дело), herannehmen (за кого-л., за что-л.), rangehen (an A çà ÷òî-ë.), sich hermachen

3) liter. angehen (за что-л.)

4) book. ergreifen

5) mining. in Angriff nehmen (за что-л.)

6) avunc. befummeln (за какое-л. дело)

7) pompous. sich anheischig machen

8) low.germ. (an A) motzen (за что-л.)