jdn etw fahren

, < дойти> (­йду, ­йдёшь; ­шёл, ­шла; ­шедший; ­йдя) gehen, fahren, kommen, gelangen (до Р bis zu D, an A, nach); ankommen (bei, in D); erreichen; dringen; fig. aufkommen, kommen; mitbekommen, F kapieren; sich versteigen (zu D); ausarten (in A); geraten, verfallen (in A); Ausmaße annehmen; F gar sein, durch sein; Teig: aufgehen; ausreifen; дело дошло до (Р) es kam zu (D); не доходя kurz vor (до Р D)

* * *

доходи́ть, <дойти́> (-йду́, -йдёшь; -шёл, -шла́; -ше́дший; -йдя́) gehen, fahren, kommen, gelangen (до Р bis zu D, an A, nach); ankommen (bei, in D); erreichen; dringen; fig. aufkommen, kommen; mitbekommen, fam kapieren; sich versteigen (zu D); ausarten (in A); geraten, verfallen (in A); Ausmaße annehmen; fam gar sein, durch sein; Teig: aufgehen; ausreifen;

де́ло дошло́ до (Р) es kam zu (D);

не доходя́ kurz vor (до Р D)

* * *

<-ожу́, -о́дишь> нсв, дойти́ св

1. (до кого́-л./чего́-л.) jdn erreichen, gelangen zu +akk

доходи́ть пешко́м zu Fuß kommen

доходи́ть по по́чте (о письме́) per Post kommen

до меня́ дохо́дят слу́хи mir sind Gerüchte zu Ohren gekommen

у меня́ ру́ки не дохо́дят ich komme nicht dazu

не доходя́ до остано́вки kurz vor der Haltestelle

2. (до созна́ния) bewusst werden, klar werden

до него́ до́лго дохо́дит разг er hat eine lange Leitung

дошло́? разг kapiert?, klar?

3. (до кра́йности) bis zum Äußersten gehen, zu etw kommen

доходи́ть до бе́шенства wütend werden

доходи́ть до отча́яния in Verzweiflung geraten

дошло́ до того́, что... es ist so weit gekommen, dass...

* * *

1) gener. dringen, erreichen, hineinreichen, langen (до чего-л.), längen (до чего-л.), reichen, kommen (до чего-л.), heranreichen (до чего-л.)

2) colloq. heraufreichen

3) liter. ankommen, durchdringen

4) pompous. anlangen