jdn etw beschuldigen

1. sprechen (о П, про В über A, von D; в П fig. aus jemandem), reden;

2. < сказать> sagen (Iter. говаривать); impf. ansprechen ( Д A); zeugen (о П von D), besagen; sich äußern; Rede halten; P beschuldigen (на В jemanden); говорят man spricht od. sagt, es heißt; говорят тебе! F hörst du!; говорят тебе, замолчи! F ich sage dir, sei od. sei gefälligst still!; ... говоря... gesagt od. gestanden od. genommen od. ausgedrückt; не говоря (о П) bis auf (A), ausgenommen (N); не говоря уже о том, что... geschweige (denn), daß...; что od. как ни говори F was man auch sagen mag; что и говорить, и не говори! F freilich!, keine Frage!; что вы говорите! was Sie nicht sagen!; Rdf. говорит... hier ist od. spricht...; сказать; говориться F sprechen od. reden können (od. mögen); как говорится wie es heißt od. man (so) sagt; уже говорилось... es war schon davon die Rede...

* * *

1. sprechen (о П, про В über A, von D;

в П fig. aus jemandem), reden;

2. <сказа́ть> sagen (Iter. → говаривать); impf. ansprechen (Д A); zeugen (о П von D), besagen; sich äußern; Rede halten; pop beschuldigen (на В jemanden);

говоря́т man spricht oder sagt, es heißt;

говоря́т тебе́! fam hörst du!;

говоря́т тебе́, замолчи́! fam ich sage dir, sei oder sei gefälligst still!;

… говоря́ … gesagt oder gestanden oder genommen oder ausgedrückt;

не говоря́ (о П) bis auf (A), ausgenommen (N);

не говоря́ уже́ о том, что … geschweige (denn), dass …;

что oder как ни говори́ fam was man auch sagen mag;

что и говори́ть, и не говори́! fam freilich!, keine Frage!;

что вы говори́те! was Sie nicht sagen!;

RDF говори́т … hier ist oder spricht …; → сказать;

говори́ться fam sprechen oder reden können ( oder mögen);

как говори́тся wie es heißt oder man (so) sagt;

уже́ говори́лось … es war schon davon die Rede …

* * *

<-ю́, -и́шь> нсв, сказа́ть св

1. (по́льзоваться языко́м) sprechen, reden über

она хорошо́ говори́т по-ру́сски sie spricht gut Russisch

об э́том говоря́т все das ist in aller Munde

говори́ть на ра́зных языка́х перен einander nicht verstehen

говори́ть вокру́г да о́коло [ или обиняка́ми] drum herum reden

говори́ть намёками durch die Blume sprechen

говори́ть без обиняко́в frei von der Sеele weg reden

говори́ть открове́нно mit der Sprache herausrücken

не говоря́ уже о том, что... geschweige denn, dass...

2. (выража́ть мы́сли) sagen

он говори́т пра́вду er sagt die Wahrheit

говоря́т тебе́, замолчи́! sei gefälligst still!

говори́ть что-л. за чье́й-л. спино́й перен etw hinter jds Rücken sagen

со́бственно говоря́ eigentlich

мя́гко говоря́ gelinde gesagt

не дать кому́-л. говори́ть jdn nicht zu Wort kommen lassen

коро́че говоря́ mit anderen Worten

стро́го говоря́ streng genommen

открове́нно [ или че́стно] говоря́ offen [o ehrlich] gesagt

ме́жду на́ми говоря́ unter uns gesagt

говоря́т, что... man sagt, dass...

3. (свиде́тельствовать о чём-л.) besagen

э́то мне́ ма́ло что говори́т das sagt mir eigentlich nichts

э́то говори́т само́ за себя́ das spricht für sich

э́то говори́т о том, что... das ist ein Indiz dafür, dass...

* * *

S.-Germ. (impf jach, part II gejehen) jehen

1) gener. (von j-m) sprechen (о ком-л.), bereden (о чем-л.), besprechen (о ком-л., о чем-л.), (без умолку) daherschwatzen, das Wort häben, einherreden (бессмысленные вещи), herausjagen (что-л.), hersagen, meinen, mit (j-m) sprechen (с кем-л.), mit schwerer Zunge sprechen, nacherzählen (что-л., о ком-е.), nachsagen (j-m) (что-л. дурное; об отсутствующем), nachsprechen (за кем-л.), sägen, nachsagen (что-л. дурное о ком-л., на чей-л. счет), sprechen, besprechen (о чём-л.), nachreden (что-л. дурное о ком-л., на чей-л. счёт), reden, sagen, (mit j-m über A èëè von D) sprechen, hineinsprechen (in A) (в какое-либо отверстие, в телефонную трубку), quäken

2) colloq. schnacken, vorschwärmen (о ком-л., о чём-л. кому-л.)

3) poet. melden, mellen

4) book. besagen

5) low.germ. tahlen in