jd tut nicht

Он бо́льно уда́рился коле́ном. — Er hat sich stark am Knie gestóßen und das Knie tut jetzt wéh.

Он меня́ бо́льно уда́рил. — Er hat mich stark geschlágen und es tut jetzt wéh.

Мне о́чень, ужа́сно бо́льно. — Es tut mir sehr, fúrchtbar wéh. / Es schmérzt mich sehr, fúrchtbar.

Я не хоте́ла сде́лать тебе́ бо́льно. — Ich wóllte dir nicht wéhtun.

От я́ркого све́та бы́ло бо́льно глаза́м. — Vom gréllen Licht táten die Áugen weh [schmérzten die Áugen].

Мне бо́льно ходи́ть. — Es tut mir beim Géhen wéh.

Мне бо́льно глота́ть. — Wenn ich schlúcke, tut es wéh. / Es tut mir beim Schlúcken wéh.

Я её жале́ю. — Ich bedáuere sie. / Ich hábe Mítleid mit ihr. / ; Sie tut mir Leid.

Пожале́й меня́! — Hábe Mítleid mit mir!

Ма́льчик пожале́л бездо́много котёнка. — Das hérrenlose Kätzchen tat dem Jú ngen Leid.

Об э́том я не жале́ю. — Das bedáuere [beréue] ich nicht.

Я о́чень жале́ю, что нам не удало́сь уви́деться. — Ich bedáuere sehr, dass wir uns nicht séhen kónnten.

Я пожале́л, что не купи́л тогда́ э́ту кни́гу. — Ich bedáuerte, dass ich dámals díeses Buch nicht gekáuft hátte.

Ты ещё об э́том пожале́ешь. — Du wirst das noch bítter beréuen.

Он не жале́ет де́нег и покупа́ет всё, что хо́чет. — Er spart nicht mit Geld und kauft álles, was er will.

Он жале́ет ка́ждую копе́йку. — Er spart mit jédem Gróschen.

Он совсе́м не жале́ет свои́х сил. — Er schont séine Kräfte gar nicht.

Я не купи́ла э́ти духи́, пожале́ла де́нег. — Ich hábe díeses Parfüm nicht gekáuft, es war scháde um das Geld [es tat mir um das Geld Leid].

Они́ ничего́ не жале́ют для сы́на. — Für íhren Jú ngen spáren sie an [mit] nichts.

Он поступи́л пра́вильно, че́стно, как настоя́щий друг. — Er hat ríchtig, éhrlich, als ein wáhrer Freund gehándelt.

Настоя́щий друг так не посту́пит. — Ein ríchtiger Freund tut [macht] so étwas nicht.

Я не зна́ю, как мне поступи́ть в э́том слу́чае. — Ich weiß nicht, was ich in díesem Fall ánfangen [máchen, tun] soll.

Поступа́й как знае́шь. — Tu [mach], was [wie] du willst. / Tu, was du nicht lássen kannst.

Так с друзья́ми не поступа́ют. — So behándelt man séine Fréunde nicht. / So geht man mit séinen Fréunden nicht úm.

С ним поступи́ли несправедли́во. — Man hat ihn úngerecht behándelt. / Man ist mit ihm úngerecht úmgegangen.

Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will an die Universität géhen.

Мно́гие выпускники́ шко́лы поступа́ют на э́тот заво́д. — Víele Schúlabgänger géhen in díesen Betríeb.

Мой брат гото́вится к экза́менам, он поступа́ет в университе́т. — Mein Brúder beréitet sich auf die Prüfungen vór, er hat sich für ein Stúdium [um éinen Stúdienplatz] an der Universität bewórben.

Ты мог бы поступи́ть на э́тот заво́д, на э́ту фи́рму инжене́ром. — Du könntest dich in díesem Betríeb, bei díeser Fírma als Ingeniéur [-ʒe-] bewérben.

Он хо́чет поступа́ть на э́ти ку́рсы. — Er möchte sich zu díesem Léhrgang ánmelden.

Шести́ лет он поступи́л в шко́лу. — Mit sechs Jáhren kam er in die Schúle.

В восемна́дцать лет он поступи́л на заво́д. — Mit áchtzehn Jáhren begánn er in éinem Betríeb zu árbeiten.

Он поступи́л на но́вую рабо́ту, на другу́ю до́лжность. — Er trat éine néue Árbeit, éine ándere Stéllung án.

Он поступи́л продавцо́м в кни́жный магази́н. — Er wúrde Verkäufer in éiner Búchhandlung.

Он поступи́л в университе́т. — Er begánn an der Universität zu studíeren. / Er begánn mit dem Stúdium an der Universität.

В э́том году́ в наш университе́т поступи́ло (зачислено) сто челове́к. — Díeses Jahr wúrden an únserer Universität húndert Studénten immatrikulíert.

В реда́кцию поступи́ло мно́го пи́сем от чита́телей. — In der Redaktión sind víele Léserbriefe éingegangen [éingetroffen].

То́лько что поступи́ло сообще́ние о том, что… — Soében ist die Méldung éingegangen [éingetroffen], dass…

По́чта ещё не поступа́ла. — Die Post ist noch nicht éingegangen [éingetroffen].

Сего́дня поступи́ли но́вые това́ры. — Héute sind néue Wáren éingetroffen.

мне жаль э́того ма́льчика — díeser Júnge tut mir leid

на него́ жаль смотре́ть — man kann ihn nicht óhne Mítleid ánsehen

жаль но́вого пальто́ — scháde um den néuen Mántel

для тебя́ мне ничего́ не жаль — für dich ist mir nichts zu scháde

как жаль! — wie scháde!

мне жаль слы́шать э́то — es tut mir leid, díeses zu hören

мне о́чень жаль, но... — ich bedáuere sehr, áber...

жаль, мы не уви́дим э́того — léider wérden wir das nicht séhen

как ты пожива́ешь? — wie geht es dir?

как мо́жно так поступа́ть? — wie kann man so hándeln?

как вы ду́маете? — was méinen Sie?

как вы сказа́ли? — wie bítte?, was ságten Sie soében?

как пройти́...? — wie kómme ich...?, wie kómmen wir...?

как краси́во! — wie schön!

как я рад! — wie froh bin ich!; bin ich áber froh!

он сража́лся как геро́й — er kämpfte wie ein Held

как... так и — sowóhl... als auch

как оди́н так и друго́й — sowóhl der éine als auch der ándere

я сове́тую тебе́ как друг — ich ráte es dir als Freund

как таково́й — als sólcher

я поступи́л, как вы мне посове́товали — ich hábe gehándelt, wie Sie es mir geráten háben

как то́лько он придёт — sobáld er kommt

вся́кий раз как — jédes Mal wenn

уже́ два ме́сяца, как он верну́лся — es sind schon zwei Mónate her, seit er zurück ist

с тех пор как я здесь — seitdém ich hier bin

не кто друго́й как он — kein ánderer als er

не что ино́е как... — nichts ánderes als...

он де́лает вид, как бу́дто ничего́ не зна́ет — er tut, als ob [als wenn] er nichts wüßte

ему́ как бу́дто лу́чше — es scheint ihm bésser zu géhen

как бы то ни́ было — wie dem auch sei

как бы он не опозда́л — hóffentlich kommt er nicht zu spät

как (бы)... ни — wie... auch

как бы он ни стара́лся — wie sehr er sich auch ánstrengt

как раз — geráde, genáu

э́то мне как раз — das paßt mir genáu

как знать! — wer wéiß?

как не знать э́того! — wer wüßte das nicht!

как быть? — was tun?

как же, как же! — gewíß!, sícherlich!

как же так? — wiesó?, wie ist das möglich?

э́то как сказа́ть! — wie man's nimmt!

как бы не так! — kommt nicht in Fráge!