-
1 чем чёрт не шутит
чем чёрт не шу́тит [,пока́ бог спит]W: womit scherzt der Teufel nicht , solange Gott schläft ; E: man kann nie wissen; es kann ja alles passieren; Ä: bei Gott ist kein Ding unmöglich -
2 шутить
несов.Он лю́бит шути́ть. — Er scherzt gern. / Er macht gern Spaß [Schérze].
Мы шути́ли и смея́лись. — Wir schérzten und láchten.
Я то́лько пошути́л. — Das war bloß ein Spaß. / Ich schérzte bloß.
Э́тим не шу́тят. — Damít soll man nicht schérzen.
2) сов. подшути́ть разыгрывать кого-л. sich lústig máchen ↑ над кем-л. über AНад ним все шу́тят. — Álle máchen sich über ihn lústig.
Над ним зло подшути́ли. — Man hat sich über ihn auf bóshafte Wéise lústig gemácht.
3) говорить, действовать не всерьёз schérzen ↑Вы шу́тите! — Sie schérzen!
Я не шучу́. — Das ist mein vóller Ernst. / Ich máche kéinen Spaß.
-
3 охотник
m Jäger; F Interessent (на В für A); Liebhaber, Fan (до Р pl. von D); охотник до шуток F jemand scherzt gern; охотник поесть F jemand ißt gern
См. также в других словарях:
Scherzen — Schêrzen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert, da es denn überhaupt solche Handlungen und Bewegungen vornehmen bedeutet, welche keine weitere Absicht haben, als sein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Scherzbold — Schẹrz|bold, der; [e]s, e [zum 2. Bestandteil vgl. ↑ Witzbold] (ugs.): jmd., der gerne scherzt. * * * Schẹrz|bold, der; [e]s, e [zum 2. Bestandteil vgl. ↑Witzbold] (ugs.): jmd., der gerne scherzt … Universal-Lexikon
Alte (der) — 1. Den Alten macht Hunger zur Leiche, den Jungen die Seuche. 2. Den Alten verdreusst es, dass man ihn beim Bart zeucht. 3. De Oll is schwienplitsch, he treckt sich nich ihre ut, as bet ha to Bedd geht. (Greifswald.) 4. Der Alte ein Sparer, der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jung — 1. Alles, wat junk is, dat springet, sagte dat Pottewîf, do sprank iar dei Blage ut diär Kiepe. (Arnsberg.) 2. Das jung, das schön vnd lieb. – Franck. II, 117b. 3. Denck jung an den alten man, wiltu nit betlen gahn. – Franck, I, 72a; Henisch, 347 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Martin — 1. An Martini (10. Nov.) Sonnenschein tritt ein kalter Winter ein. – Orakel, 895. 2. An Sanct Martin s Tag lobe unsrer Frauen Fasten. 3. Auf Sanct Martin kommt der Winter. Frz.: A la sainct Martin l hiver en chemin. (Leroux, I, 80; Kritzinger,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Scherzen — 1. Beim Scherzen ist keine Ehrerbietung. – Simrock, 8979a. Lat.: Jocus aufert reverentiam. (Seybold, 259.) 2. Ein freundlich schertzen bringt viel tausend Schmertzen. – Petri, II, 185. 3. Es ist nicht gut scherzen mit Heiligen, sie zeichnen gern … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abbitte (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Abbitte Originaltitel Atonement Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Amor (Mythologie) — Amor vincit omnia (Amor besiegt alle) (Michelangelo Merisi da Caravaggio, 1602, Staatliche Museen zu Berlin) Amor, oft auch Cupido oder Cupidus genannt, ist in der römischen Mythologie der Gott der Liebe (genauer: des Sichverliebens) und wird als … Deutsch Wikipedia
Amoretten — Amors Ritt auf einem Delphin (Peter Paul Rubens) Amor, oft auch Cupido oder Cupidus genannt, ist in der römischen Mythologie der Gott der Liebe (genauer: des sich Verliebens) und wird als halbwüchsiger Knabe nicht ohne schalkhafte Bosheit… … Deutsch Wikipedia
Antônio Ermírio de Moraes — (* 4. Juni 1928 in São Paulo) ist brasilianischer Unternehmer und Industrieller. Er ist der Großvater des brasilianischen Rennfahrers Mario Moraes. De Moraes studierte Metallurgie an der Colorado School of Mines in den USA, wo er 1949 den… … Deutsch Wikipedia
