-
1 погоня
jagt -
2 охота
sb. jagt, lyst* * *I sbна + akk+ instr fadjохотныйjagt på, efter ngt\охотана медведя bjørnejagt.II sbK + dat,+inff iver efter, lyst, trang til, drift mod ngtохота мне прогуляться jeg har (den største) lyst ell. træn- ger til at gå en tur. -
3 погоня
sb. jagt* * *sb f1 + instrjagt på ngn, forfølgelse af ngn2 forfølger(e)3 + instrhigen, jagen, tragten, stræben efter ngt. -
4 за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
W: wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen; E: wer zwei Ziele zugleich erreichen will, verfehlt beide; Ä: man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen; wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen; wer viel anfängt, beendet wenigРусско-Немецкий словарь идиом > за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
-
5 В такую погоду хозяин собаку из дома не выгонит!
Универсальный русско-немецкий словарь > В такую погоду хозяин собаку из дома не выгонит!
-
6 ветер гонит облака
ngener. der Wind jagt die Wölken -
7 одна догадка сменяет другую
Универсальный русско-немецкий словарь > одна догадка сменяет другую
-
8 он гонится за несбыточным
prongener. er jagt einem Phantom nachУниверсальный русско-немецкий словарь > он гонится за несбыточным
-
9 пульс бьётся лихорадочно
ngener. der Puls jagtУниверсальный русско-немецкий словарь > пульс бьётся лихорадочно
-
10 событие следует за событием
ngener. ein Ereignis jagt das ändereУниверсальный русско-немецкий словарь > событие следует за событием
-
11 события быстро следуют одно за другим
ngener. ein Ereignis jagt das andereУниверсальный русско-немецкий словарь > события быстро следуют одно за другим
-
12 события следуют друг за другом с головокружительной быстротой
ngener. ein Ereignis jagt das ändereУниверсальный русско-немецкий словарь > события следуют друг за другом с головокружительной быстротой
-
13 я теряюсь в догадках
Универсальный русско-немецкий словарь > я теряюсь в догадках
-
14 браконьер
-
15 звероловство
sb npelsdyrfangst ell. - jagt. -
16 охотиться
vb. jage, jagte* * *vrна + akk + instr ipf.t. jage ngt, gå på jagt efter ngt; skyde ngt. -
17 поиск
sb. efterlysning, søgning* * *sb mpl eftersøgning, leden, søgenв -ах чего-н. på jagt efter ngt. -
18 промысел
sb. erhverv, næring* * *sb mlfadjпромысловый1 fangst; jagt2 erhverv, næringsvejкустарный промыселел hjem-meindustri, husflid3 plværk, industriгорные -лы bjergværk(sdrift); minedriftнефтяные -лы oliefelt(er). -
19 нести
I1) trágen (непр.) vt (тж. перен.)нести́ добро́ лю́дям — den Ménschen Gútes tun (непр.) [bríngen (непр.)]
нести́ отве́тственность — verántwortlich sein, die Verántwortung trágen (непр.)
нести́ карау́л воен. — Wáche hálten (непр.)
нести́ расхо́ды — die Kósten trágen (непр.)
нести́ убы́тки — Scháden [Verlúst] erléiden (непр.)
2) ( приносить) bríngen (непр.) vt3) (гнать, мчать) jágen vt, tréiben (непр.) vtве́тер несёт ту́чи — der Wind jagt [treibt] die Wólken
4) безл. разг. ( дуть)из окна́ несёт — es zieht vom Fénster
5) безл. разг. (па́хнуть) ríechen (непр.) viот него́ несёт чесноко́м — er riecht nach Knóblauch
••нести́ вздор — Únsinn réden, fáseln vi, vt
IIнести́ в себе́ что-либо — etw. enthálten (непр.), etw. in sich bérgen (непр.)
( о птицах)нести́ я́йца — Éier légen
-
20 охота
jagejagt
См. также в других словарях:
jagt — jȁgt m <N mn ovi> DEFINICIJA pom. norveški pokriveni jedrenjak preklopne građe ETIMOLOGIJA norv … Hrvatski jezični portal
jagt — sb., en, er, erne (det at jage; mindre, enmastet sejlskib) (jf. yacht) … Dansk ordbog
Jagt — Eine Jagt, auch Jaghd, bezeichnete im 16. und 17. Jahrhundert einen dreimastigen holländischen Segelschiffstyp mit rahgetakeltem Fock und Großmast. Der Besanmast war schratgetakelt. Der Name leitet sich vom holländischen Wort jagen (= jagen,… … Deutsch Wikipedia
Jagt den Fuchs! — Filmdaten Deutscher Titel Jagt den Fuchs! Originaltitel Caccia alla volpe … Deutsch Wikipedia
Jagt — Traditionel skibstype med en enkelt udelt mast (kutter) … Danske encyklopædi
jagt — … Useful english dictionary
Guy Vander Jagt — Guy Adrian Vander Jagt (August 26 1931 – June 22 2007) was a Republican member of the U.S. House of Representatives from Michigan.Vander Jagt (pronounced van der jack ) was born in Cadillac, Michigan to Marie and Harry Vander Jagt, a Dutch… … Wikipedia
Pat Garrett jagt Billy the Kid — Filmdaten Deutscher Titel Pat Garrett jagt Billy the Kid Originaltitel Pat Garrett Billy the Kid … Deutsch Wikipedia
Dracula jagt Minimädchen — Filmdaten Deutscher Titel Dracula jagt Minimädchen Originaltitel Dracula A.D. 72 … Deutsch Wikipedia
Scotland Yard jagt Dr. Mabuse — Filmdaten Originaltitel Scotland Yard jagt Dr. Mabuse … Deutsch Wikipedia
Guy Vander Jagt — Guy Adrian Vander Jagt (* 26. August 1931 in Cadillac, Michigan; † 22. Juni 2007 in Washington D.C.) war ein US amerikanischer Politiker. Zwischen 1966 und 1993 vertrat er den Bundesstaat Michigan im US Repräsentantenhaus. Werdegang Guy… … Deutsch Wikipedia