-
1 jagen
v/t охотиться (на В); fig. ( verfolgen) <по>гнаться, гоняться (за Т; sich друг за другом); sich eine Kugel in den Kopf jagen пустить себе пулю в лоб; in die Luft jagen поднять на воздух; v/i охотиться; ( rasen) <по>мчать(ся) -
2 Jagen
n Forst. квартал -
3 гнать
jagen, drijven, verjagen -
4 гонять
jagen, drijven, verjagen -
5 охотиться
jagen, najagen -
6 охотиться
-
7 гнать
(гоню, гонишь; ня; -нимый; -л, -ла, 'гнанный)1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; F lenken; rasen (В mit A), hetzen; гони... ! P... her!;2. <про, ото> verscheuchen, vertreiben;3. <вы> brennen; schwelen; гнаться* * *1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; fam lenken; rasen (В mit A), hetzen;гони́ … ! pop … her!;2. <про-, ото-> verscheuchen, vertreiben;3. <вы́-> brennen; schwelen;гна́ться1. jagen (за Т A), verfolgen, (D) nachjagen; fam fig. trachten, streben (nach D);* * *гна́ть<гоню́, го́нишь> нсвнпрх (ver)treiben, verjagenгна́ть ста́до eine Herde antreibenгна́ть из до́му jdn aus dem Haus (fort)jagen* * *v1) gener. flößen (плоты), hertreiben, schwemmen (ëåñ), stoßen, stupfen, verfolgen, treiben, zutreiben (в направлении чего-л.)2) colloq. spinnen, jagen3) dial. schürgen4) jarg. labern (В смысле говорить. Was laberst du? - Что ты гонишь? или Что ты несешь?) -
8 гнаться
1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; fam lenken; rasen (В mit A), hetzen;гони́ … ! pop … her!;2. <про-, ото-> verscheuchen, vertreiben;3. <вы́-> brennen; schwelen;гна́ться1. jagen (за Т A), verfolgen, (D) nachjagen; fam fig. trachten, streben (nach D);* * *гна́ться1. (за кем-л./чем-л.) nachrennenгна́ться за кем-л. по пята́м jdm auf den Fersen seinгна́ться за трамва́ем hinter der S-Bahn laufen2. перен (стреми́ться) trachten nachгна́ться за успе́хом auf Erfolg aus sein* * *v1) gener. d reinhetzen (hinter D) (за кем-л.), da reinhetzen (hinter D) (за кем-л.), haschen (nach D) (за чем-л.), hinter (j-m) hersetzen (за кем-л.), nacheilen (за кем-л., за чем-л.), nachlaufen (за кем-л.), nachlaufen (за кем-л., за чем-л.), nachsetzen (за кем-л., за чем-л.), nachjagen2) colloq. hinterhersein (за кем-л., за чем-л.), jagen (за кем-л.), nachhetzen (за кем-л.), nachrennen (D) (за кем-л.)4) mining. (D) nachselzen (галопом, скачками за кем-л., за чем-л.)5) hunt. rahmen (за дичью - о собаке)6) deprecat. haschen (за чем-л.; тж. перен.)7) nav. nachjagen (за кем-л.) -
9 охотиться
1.
gener. (auf A, nach D) jagen (на кого-л.)
2. v1) gener. abjagen (на каких-л. угодьях), auf (der) Jagd sein, das Weidwerk ausüben, fahnden (за кем-л.), fahnden (за кем-л., за чем-л.), jagen (на кого-л., за чем-л.), beizen (с соколом или другой специально обученной хищной птицей), jagen (на кого-л.), pirschen2) swiss. baustern -
10 послать к чёрту
vcolloq. (кого-л.) j-n zum Henker jagen, (кого-л.) j-n zum Kuckuck jagen, (кого-л.) j-n zum Teufel jagen -
11 всаживать
, < всадить> F hineinstoßen, hineinhauen; P Fin. hineinstecken; всадить пулю в лоб e-e Kugel durch den Kopf jagen* * *всади́ть пу́лю в лоб eine Kugel durch den Kopf jagen* * *вса́жива|ть1. (вонза́ть, попада́ть) einschlagen, stoßenвса́живать пу́лю в лоб in die Stirn hineinschießenвса́живать топо́р в де́рево die Axt in den Baum einschlagen2. разг (затра́тить сре́дства) Geld ausgebenвса́живать все де́ньги в дом das ganze Geld ins Haus stecken* * *v1) gener. einsetzen2) eng. einlassen, hineintreiben3) construct. eintreiben4) road.wrk. einlegen5) wood. stecken -
12 гонять
гоня́ть treiben, jagen; → гнать; fam hetzen, herumhetzen; fliegen lassen;* * *гоня́|ть<-ю, -ешь> нсв1. (погоня́ть) jagenгоня́ть мяч СПОРТ den Ball kicken2. (прогоня́ть) vertreiben3. (торопи́ть) hetzen, antreibenгоня́ть лошаде́й die Pferde (mit der Peitsche) antreibenгоня́ть маши́ну mit dem Auto rasen* * *v1) gener. aussegeln (парусный спорт)2) Av. laufen lassen (двигатель)3) colloq. zwiebeln (кого-л. - на экзамене)4) milit. schleifen -
13 загнать лошадь
vgener. das Pferd durchreiten, das Pferd zuschanden reiten, ein Pferd abarbeiten, ein Pferd abjagen, ein Pferd abmatten, ein Pferd müde jagen, ein Pferd müde reiten, ein Pferd tothetzen, ein Pferd zu Tode jagen, ein Pferd zuschanden fahren, ein Pferd zuschanden reiten -
14 нагнать страху
v1) gener. (j-m) Angst einjagen (на кого-л.), (j-m) Angst machen (на кого-л.), (j-m) den Angstschweiß ausjagen (на кого-л.), j-n in Angst und Schrecken jagen (на кого-л.)2) colloq. (j-m einen) Schreck einjagen (на кого-л.), j-n ins Bockshorn jagen (на кого-л.) -
15 преследовать
v1) gener. (j-m) auf der Fährte sein (кого-л.), (кого-л.) (j-m) nicht von den Fersen gehen, (кого-л.) (j-m) nicht von den Fersen weichen, abstellen (чем-л. что-л.), auf etw. (A) Abgespanntheit sein (что-л.), auf etw. (A) ausgehen (какую-л. цель), aussein (auf A) (какую-л. цель), bedrängen, betreiben (öåëü), eine Absicht mit etw. (D) verfolgen (какую-л. цель), hinter (j-m) her sein (кого-л.), intendieren (какую-л. цель), intentionieren (какую-л. цель), jagen (тж. воен.), nachdrängen (кого-л.), nachgeh (кого-л.), nachgehe (кого-л.), nachjagen (кого-л., что-л.), nachsetzen (кого-л.), nachstellen (кого-л.), schikanieren (кого-л.), sich heften (кого-л., что-л.), stalken, fahnden (кого-л.), verfolgen (убегающего)2) colloq. (es auf etw.) abgesehen haben (в качестве своей цели; что-л.), (j-m) auf den Socken sein (кого-л.), (неотступно) (j-m) im Genick sitzen, hinter (j-m) her sein (по пятам; кого-л.), jagen (кого-л.), aussein (какую-л. цель), hinterhersein (кого-л.)3) liter. nachgehen, verfemen4) milit. in Bewegung halten (по пятам), nachfliegen (воздушную цель), (под) nachstellen, nachstoßen (противника)5) law. abstellen6) mining. nachselzen (кого-л.)8) pompous. nachstellen (дичь, жертву) -
16 пропить
vcolloq. (etw.) durch den Krägen jagen (что-л.), (что-л.)(состояние, деньги и т. п.) (etw.) durch die Gurgel jagen -
17 пустить себе пулю в лоб
v1) gener. sich (D) eine Kugel durch den Köpf jagen, sich (D) eine Kugel durch den Köpf schießen, sich (D) eine Kugel in den Köpf jagen2) colloq. sich (D) eine Kugel vor den Köpf brennenУниверсальный русско-немецкий словарь > пустить себе пулю в лоб
-
18 гнать
(гоню, гонишь; ня; -нимый; -л, -ла, 'гнанный)1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; F lenken; rasen (В mit A), hetzen; гони... ! P... her!;2. <про, ото> verscheuchen, vertreiben;3. <вы> brennen; schwelen; гнаться -
19 гнать
(гоню, гонишь; ня; -нимый; -л, -ла, 'гнанный)1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; F lenken; rasen (В mit A), hetzen; гони... ! P... her!;2. <про, ото> verscheuchen, vertreiben;3. <вы> brennen; schwelen; гнаться -
20 нести
(25 с; нёс, несла; нёсший)1. tragen; bringen; treiben, jagen; herbeiwehen, herbeitragen; ziehen; Dienst tun, versehen, Mil. ableisten; Wache halten; Funktion ausüben; Pflicht wahrnehmen; Mar. bestückt sein; F Unsinn daherreden; несёт es (от Р jemand ) riecht stark (Т nach D) od. jemand strotzt (vor od. von D); P слабить; куда тебя несёт ? P wohin zum Teufel willst du?; нелёгкая;1. dahineilen od. jagen, sausen, rasen; rennen; ziehen; rollen; kommen; sich ausbreiten;2. <с> Eier legen
См. также в других словарях:
Jagen — Jagen, verb. reg. (also du jagst, er jagt, Imperf. ich jagte; nicht jägst, jägt, jug,) welches auf doppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, schnell laufen; im gemeinen Leben. Das Pferd ist in vollem Galoppe vorbey … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jagen — jagen: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Verb (mhd. jagen, ahd. jagōn, mnd. jagen, mniederl. jaghen) hat keine sicheren außergerm. Entsprechungen. Die Verknüpfung mit der Wortgruppe von aind. yalú ḥ »rastlos« ist zweifelhaft … Das Herkunftswörterbuch
Jagen — jagen: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Verb (mhd. jagen, ahd. jagōn, mnd. jagen, mniederl. jaghen) hat keine sicheren außergerm. Entsprechungen. Die Verknüpfung mit der Wortgruppe von aind. yalú ḥ »rastlos« ist zweifelhaft … Das Herkunftswörterbuch
jagen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. jagen, ahd. jagōn, mndd. jagen, mndl. jagen Stammwort. Auch afr. jagia. Herkunft unklar. Zu beachten ist lit. jóti reiten, austreiben , das auf eine auch sonst (aber nicht in dieser Bedeutung) bezeugte Erweiterung von ig.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
jagen — V. (Grundstufe) wilde Tiere zu fangen versuchen Beispiele: Er hat einen Hasen gejagt. Die Männer sind jagen gegangen. jagen V. (Aufbaustufe) jmdn. verfolgen und versuchen ihn festzunehmen Synonyme: fahnden, nachsetzen, suchen Beispiel: Die… … Extremes Deutsch
Jagen — Jagen, eingerichtetes, s. Eingerichtetes Jagen. – J. in der Forstwirtschaft s.v.w. Abteilung, kleinste Wirtschaftsfigur der Waldeinteilung … Kleines Konversations-Lexikon
Jagen — ist: eine Bezeichnung für Abteilung (Forstwirtschaft) in der Ebene ein anderes Wort für Jagd Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Jagen — Jagen, 1) eine Vereinigung mehrerer Jäger u. ihrer Gehilfen, um auf einmal, bes. in aufgestellten Netzen, viel Wild zu erlegen; vgl. Jagd u. Treibjagd; 2) Abtheilung eines Forstes; 3) (Jagd machen, Jagd geben), ein feindliches Schiff verfolgen … Pierer's Universal-Lexikon
Jagen — Jagen, forsttechnischer Ausdruck für eine Wirtschaftsfigur von der Gestalt eines Quadrats oder Rechteckes. Eingestelltes J. s. Hauptjagen und Jagd (S. 134) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
jagen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie gingen auf die Jagd … Deutsch Wörterbuch
Jagen — 1. Beim Jagen und beim Lieben weiss man wol, wo man anfängt, aber nicht, wohin man kommt (wo man aufhört). 2. De n andern jâgen will, môt sülfst mit lopen. (Ostfries.) – Frommann, IV, 141, 309; Bueren, 1517; Eichwald, 889; Hauskalender, I. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon