-
1 головной диффузор
adjfood.ind. erster Diffuseur, erster Diffusionsapparat, erstes Diffusionsgefäß, erstes Gefäß, jüngster Diffuseur, jüngster Diffusionsapparat, jüngstes Diffusionsgefäß, jüngstes Gefäß -
2 не давать рассла
ngener. auf Trab halten (íàïðèìåð, î íåïîñåäëèâîì ðåáåíêå, êîòîðûé íå äàåò ïåðåäîõíóòü ðîäèòåëÿì: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab), auf Trab halten (íàïðèìåð, î íåïîñåäëèâîì ðåáåíêå, êîòîðûé íå äàåò ïåðåäîõíóòü ðîäèòåëÿì: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab) -
3 первый диффузор
adjfood.ind. erster Diffuseur, erster Diffusionsapparat, erstes Diffusionsgefäß, erstes Gefäß, jüngster Diffuseur, jüngster Diffusionsapparat, jüngstes Diffusionsgefäß, jüngstes Gefäß -
4 Последний
letzte (r); letztere (r), dieser; jüngst, neuest; höchst, äußerst; F schlechtest, schlimmst; Rdf. последние известия n/pl. Rdf. Nachrichten f/pl.* * *после́дний letzte(r); letztere(r), dieser; jüngst, neuest; höchst, äußerst; fam schlechtest-, schlimmst-;RDF после́дние изве́стия n/pl. RDF Nachrichten f/pl.* * *после́дн|ий<-яя, -ее>прил letzte(r, s)на́званный после́дним letztererса́мый после́дний der Allerletzteв после́днее вре́мя neuerdings, in jüngster Zeitпосле́днее напомина́ние [ или предупрежде́ние] letzte Mahnung fпосле́дний срок Stichtag m* * *adjgener. (употр. тк. в склоняемой форме) letzt -
5 в недавнее время
-
6 в последнее время
prepos. -
7 младший
adj1) gener. jüngst (superl îò Jung; ñàìûé), posthum, postum, jüngster (самый младший (брат)), jüngerer (например, брат: любой из младших), nächstjüngerer (следующий (ближайший) по возрасту младший (например, брат)), unter (о классе), junior2) comput. niederwertig (о разряде числа)3) milit. Dienstjüngere (по должности, воинскому званию, выслуге лет в данном воинском звании), Dienstjüngerer (по должности, воинскому званию, выслуге лет в данном воинском звании)4) eng. niedrigst5) IT. niedrigerwertig (о разряде числа), niedrigststellig (о разряде числа), niedrigstwertig (о разряде числа) -
8 на днях
prepos.1) gener. kürzlich, dieser Tage, in diesen Tagen, in jüngster Zeit, letzthin, neulich, nächstens2) book. unlängst -
9 недавно
adv1) gener. frisch, in jüngster Zeit, jüngst, seit kurzem, vor einer Weile, vor kurzem, vor kurzer Zeit, vor nicht langer Zeit, vorhin, vor einiger Zeit, vor geraumer Zeit, neu, kürzlich, letztens, letzthin, neulich, neuestens2) colloq. neuerdings3) obs. ohnlängst, jüngstens4) book. unlängst5) S.-Germ. erst -
10 удел
n1) gener. Teil (человека)2) hist. (княжеский) Lehen (Alexander Newskis jüngster Sohn Daniil Alexandrowitsch bekam von der Goldenen Horde als Lehen das kleine Teilfürstentum Moskau.), Teilfürstentum (в древней Руси)3) law. Apanage, Landbesitz der fürsten oder der Zarenfamilie, Lehensfürstentum, Los, Schicksal, unbewegliches Gesamtvermögen des kaiserlichen Hauses4) bible.term. Besitztum -
11 меньшой
-
12 в недавнее время
in jüngster Zeit, in der letzten Zeit, vor kurzem, kürzlichРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в недавнее время
-
13 jüngste
(Sup. v. jung) самый молодой, (a. am jüngsten) моложе всех; der/die jüngste самый младший/самая младшая; das Jüngste Gericht Страшный суд; in jüngster Zeit в последнее время -
14 младший
I прилагат.1) сравнит. степень от молодо́й der jüngereмоя́ мла́дшая сестра́ — méine jüngere Schwéster
мла́дшие бра́тья и сёстры — die jüngeren Geschwíster
У меня́ есть мла́дший брат. — Ich hábe éinen jüngeren Brúder.
2) превосходн. степень от молодо́й der jüngsteмой мла́дший сын — mein jüngster Sohn
Она́ са́мая мла́дшая в на́шей семье́. — Sie ist die jüngste in únserer Famílie.
3) обыкн. мн. ч. - о классах, курсах die únteren, о семестрах, курсах тж. die jüngerenученики́ мла́дших кла́ссов — die Schüler der únteren Klássen
II в знач. существ.все студе́нты мла́дших ку́рсов — álle Stúdenten der únteren [der jüngeren] Seméster
мла́дшие дети die Kléinen; моложе кого л. die Júngenмла́дшим всегда́ ну́жно помога́ть. — Den Kléinen muss man ímmer hélfen.
мла́дшие должны́ в тра́нспорте уступа́ть ме́сто ста́ршим. — Die Júngen müssen in den Verkéhrsmitteln vor den Älteren áufstehen.
-
15 сын
der Sohn -es, Söhne, в повседн. речи (ребёнок, мальчик) тж. der Júnge -n, -nмой ста́рший, мла́дший, еди́нственный сын — mein ältester, jüngster, éinziger Sohn [Júnge]
воспи́тывать, балова́ть своего́ сына — séinen Júngen [séinen Sohn] erzíehen, verwöhnen
У них роди́лся сын. — Sie háben éinen Júngen [éinen Sohn] bekómmen.
У них взро́слый сын. — Sie háben éinen erwáchsenen Sohn.
Она́ вы́растила трои́х сынове́й. — Sie hat drei Söhne gróßgezogen.
Она́ лю́бит его́ как сына. — Sie liebt ihn wie íhren éigenen Sohn.
Она́ отво́дит сына в де́тский сад. — Sie bringt íhren Júngen [íhren Sohn] in den Kíndergarten.
Наш сын жени́лся. — Únser Sohn [Únser Júnge] hat gehéiratet.
См. также в других словарях:
Jüngster — Als Jüngster wurde auf den Heringsloggern der jüngste Leichtmatrose bezeichnet. Er hatte meistens über zwei Jahre Fahrtzeit. Heringslogger Balder Bei den Heringsfängern begann die berufliche Ausbildung nach der Schulentlassung mit 14 bis 15… … Deutsch Wikipedia
Jüngster Meereskalk — Jüngster Meereskalk, alluviale Kalkablagerungen, meist nur an den Küsten, entsteht durch Ablagerung kalkigen Schlammes aus dem Meere, welcher nach u. nach zu festem Gestein, sogenanntem Meereskalkstein od. Riffstein, erhärtet. Auf diese Weise… … Pierer's Universal-Lexikon
Jüngster Reichsabschied — Jüngster Reichsabschied, die Urkunde vom 17. Mai 1654, worin die Verhandlungsergebnisse des nach Regensburg berufenen Reichstags in altgewohnter Weise zusammengefaßt wurden. Da nach diesem kein Reichstag mehr verabschiedet worden ist, sondern bis … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jüngster Tag — Jüngster Tag, d.h. letzter Tag, der Tag des Weltgerichtes, wo Himmel und Erde vergehen und über das Loos des Menschen die ewige Entscheidung fällt. Es ist ungewiß, ob die alten Aegypter ein allgemeines Todtengericht und an den Untergang dieser… … Herders Conversations-Lexikon
Jüngster Reichsabschied — Der Jüngste Reichsabschied (lateinisch recessus imperii novissimus) war das Schlussdokument des Regensburger Reichstages von 1653/1654 und der letzte Reichsabschied eines Reichstages des Heiligen Römischen Reiches. Der folgende Reichstag, der als … Deutsch Wikipedia
Jüngster Tag — Das Jüngste Gericht, Illustration aus den Très Riches Heures Das Jüngste Gericht[1], auch Gottesgericht, Jüngster Tag, Nacht ohne Morgen, Letztes Gericht, Weltgericht oder Harmagedon, stellt die auf antike bzw. alttestamentliche apokalyptische… … Deutsch Wikipedia
Jüngster — Jüngsterm nichtmehrder(die)Jüngstesein=sichderLebensmittenähern(odersieschonüberschrittenhaben).1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Jüngster — ↑ Jüngste Kleinster, Kleinste; (ugs.): Küken; (fam.): Nesthäkchen; (scherzh.): Benjamin … Das Wörterbuch der Synonyme
Jüngster — 1. Die Jüngsten gehen vor, wenn man die Alten begräbt. Holl.: De jongsten moeten voorgaan, als de oudsten ten grave gedragen worden. (Harrebomée, I, 363a.) *2. Er ist der Jüngsten keiner. – Eyering, II, 337. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Meereskalk, Jüngster — Meereskalk, Jüngster, der noch heute an den Küsten durch Verkittung von Muschel und Schneckentrümmern oder auch von zertrümmerten Korallen (Riffstein) entstehende Kalkstein; vgl. Kalkstein und Madreporenkalk … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Benjamin — Jüngster, jüngster Sohn, Kleinster; (fam.): Nesthäkchen, Nestküken … Das Wörterbuch der Synonyme
