j'ai dû y aller par mes propres moyens