-
1 иронии
-
2 капризы судьбы
1) General subject: fate's perversity, wayward fate2) Advertising: whims of fate3) Makarov: life's ironies -
3 превратности судьбы
1) General subject: adversity, an up-and-down life, chance, fluctuating fortunes, the rough and the smooth, the roughs and the smooths, the rubs and worries of life, the transmutations of fortune, the turns of fortune, the vicissitudes of fate, the whirlabout of time, the whirligig of time, transmutations of fortune, tricks of fortune, up and down, ups and downs, ups and downs of fate, ups and downs of fortune, ups and downs of life, vicissitudes of life, whirligig of time, the ups and down of one's life, vagaries of life2) Religion: afflictionУниверсальный русско-английский словарь > превратности судьбы
-
4 порстиворечивый
mbivalent, inconsistent (о политике, позиции, отношениях).Во внутренней политике стремления власти очень противоречивы и неопределенны («Московские новости»)— The government’s intentions in domestic policy are quite ambivalent (and highly unclear)
Cр.: Solzhenitsyn’s attitude toward assimilated Jews is ambivalent (Richard Pipes). The czarist government’s treatment of its Jewish subjects was inconsistent (Richard Pipes).
Противоречивые сообщения о местонахождении Гелаева (Радио «Свобода») –- Conflicting reports about Gelayev’s whereabouts
Противоречивые прогнозы –- conflicting forecasts
Памятник-парашют вызывает, мягко говоря, противоречивые мысли (lenta.ru) –- The parachute memorial evokes/brings to mind, to put it mildly, confusing thoughts.
Противоречивые подходы к лечению больных с симптомами…(medi.ru) –- возможно differing или divergent approaches.
Противоречивые отклики, рецензии –- конечно, mixed reviews.
Противоречивые впечатления –- mixed/ambivalent/confused impressions.
Сложные, противоречивые вопросы («Учительская газета») – здесь возможно controversial issues.
Противоречивые мнения –- different opinions в контексте возможно также widely differing opinions, all kinds of opinions
Программа получилась противоречивая и полная парадоксов («Сегодня») –- The program was a mixed bag, abounding with/full of ironies.
Возможный вариант перевода словосочетания "испытывать противоречивые чувства": The Democrats are conflicted about the situation. On the one hand, they eagerly condemned Mr. Lott. But at the same time party leaders relished the idea of Mr. Lott staying precisely where he is (New-York Times).
См. также в других словарях:
ironies — i·ron·y || aɪə(r)nɪ n. sarcasm, speech or writing which is intended to communicate a meaning contrary to its literal sense; contrast between what is expected or desired and reality … English contemporary dictionary
ironies — noisier … Anagrams dictionary
Life's Little Ironies — is a collection of tales written by Thomas Hardy, originally published in 1894, and republished with a slightly different collection of stories, for the Uniform Edition in 1927/8. 1927 edition contents An Imaginative Woman The Son s Veto For… … Wikipedia
noisier — ironies … Anagrams dictionary
Thomas Hardy — This article is about the novelist and poet. For other uses, see Thomas Hardy (disambiguation). Thomas Hardy Born 2 June 1840(1840 06 02) Stinsford, Dorchester, Dorset, England … Wikipedia
Irony — Ironic redirects here. For the song, see Ironic (song). For other uses, see irony (disambiguation). A Stop sign ironically defaced with a beseechment not to deface stop signs Irony (from the Ancient Greek εἰρωνεία eirōneía, meaning dissimulation… … Wikipedia
Thomas Hardy — (Higher Bockhampton, Stinsford, cerca de Dorchester, 2 de junio de 1840 Max Gate, 11 de enero de 1928), novelista y poeta inglés, superador del naturalismo de su tiempo. Conten … Wikipedia Español
Vonnegut, Kurt, Jr. — born Nov. 11, 1922, Indianapolis, Ind., U.S. U.S. novelist. He attended Cornell University and the University of Chicago. Captured by the Germans during World War II, he also survived the Allied firebombing of Dresden, an experience he made part… … Universalium
Dambisa Moyo — Dr. Dambisa Moyo Born Lusaka, Zambia [1] Nationality Zambian … Wikipedia
Or Else, the Lightning god & Other Stories — is a collection of 18 short stories by Catherine Lim, first published by Heinemann in 1980. The book follows the success of Little Ironies: Stories of Singapore, published two years ago by the same author. Both these two collections were used as… … Wikipedia
IRONIE — Figure de rhétorique et forme de plaisanterie, l’ironie se situe d’emblée dans un champ intentionnel par l’implicite qu’elle renferme et qui détermine sa propre condition d’existence. Si elle consiste communément à faire entendre à… … Encyclopédie Universelle