-
1 придумать
inventer vt, imaginer vtприду́мать вы́ход из положе́ния — trouver une issue
я приду́мал, как вам помо́чь — j'ai trouvé le moyen de vous aider; j'ai votre affaire (fam)
* * *v1) gener. avoir l'idée de (что-л.), imaginer de faire (qch) (сделать, что-л.), inventer de faire (qch), tourner un compliment2) obs. rencontrer (говоря, сочиняя) -
2 придумывать
-
3 изобретать
-
4 фабриковать
-
5 выдумать
inventer vt••смотри́ не вы́думай купа́ться! разг. — ne t'avise pas d'aller te baigner!
он по́роха не вы́думает разг. — il n'a pas inventé la poudre; il n'a pas inventé le fil à couper le beurre (fam)
-
6 изобрести
inventer vt, imaginer vtизобрести́ спо́соб — trouver le moyen
-
7 изобретать велосипед
v1) liter. inventer l'eau sucrée, inventer l'eau chaude2) phras. inventer le fil à couper le beurreDictionnaire russe-français universel > изобретать велосипед
-
8 сочинять
1) écrire vt ( о писателе); composer vt ( о композиторе)сочиня́ть му́зыку для рома́нса — mettre une romance en musique
сочиня́ть пье́су — écrire une pièce (de théâtre)
2) ( выдумать) разг. inventer vt; blaguer vt* * *v1) gener. composer, conter des bourdes, controuver, faire des vers, inventer, élucubrer2) colloq. pondre -
9 фабриковать
1) ( изготовлять) уст. fabriquer vt; produire vt ( производить); faire vt ( делать)2) перен. (измышлять, подделывать) fabriquer vt, inventer vt; forger vt (слухи, новости и т.п.)* * *v1) gener. manufacturier, forger2) colloq. brocher3) liter. fabriquer4) busin. inventer de toutes pièces -
10 выдумщик
1) General subject: coiner, contriver, cooker, embellisher, fabler, fabulator, fabulist, feigner, fibber, fiction monger, fiction-monger, inventer, inventor, make believe, make-believe, romancer, tale-teller, taleteller, air monger2) Colloquial: fib, storyteller3) Scornful: minter4) Jargon: card5) Makarov: extemporizer -
11 изобретатель
1) General subject: artificer, boffin (особ. занимающийся новыми видами оружия), contriver, deviser, devisor, inventer, inventor, originator2) Construction: artisan3) Jargon: boffin (особ. занимающийся новыми видами оружия и т.п.)4) Advertising: developer5) Patents: author of invention, original, actual inventor6) Aviation medicine: innovator -
12 открывать Америку
перен. inventer l'eau chaude -
13 выдумывать
-
14 задумывать
-
15 измышлять
-
16 изобретать
-
17 изобретать велосипед, изобретать колесо, делать не нужную работу
vphras. inventer le fil à couper le beurre, user le soleilDictionnaire russe-français universel > изобретать велосипед, изобретать колесо, делать не нужную работу
-
18 найти
I1) ( обнаружить) trouver vt; découvrir vt ( открыть); inventer vt ( изобрести)найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu
найти́ гриб — trouver un champignon
найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte
найти́ причи́ну — trouver la cause
2) (получить, испытать) trouver vtнайти́ удово́льствие в чём-либо — trouver plaisir à qch, se plaire à qch
найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression
найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort
3) ( признать) trouver vt, juger vt, estimer vtврач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave
••найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur
IIнайти́ (себе́) смерть ( или моги́лу) — y trouver la mort
1) ( натолкнуться) heurter (придых.) vi (contre)найти́ на мель — toucher un bas-fond
найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil
2) (о туче, облаке) couvrir le ciel (abs)найти́ на что́-либо — couvrir qch
3) перен. (овладеть, охватить) перев. страд. формойна него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui
что э́то на тебя́ нашло́? разг. — qu'est-ce qui te prend?; quelle mouche t'a piqué?
4) безл. ( собраться) se rassemblerнашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde
5) (о дыме, газе и т.п.) venir vi (ê.)••нашла́ коса́ на ка́мень посл. — прибл. à bon chat bon rat; à trompeur, trompeur et demi
* * *v1) gener. toucher, localiser (L'entaille permet de localiser la fissure et d'étudier sa propagation.), atteindre, dégoter, trouver2) colloq. ramasser3) obs. rencontrer4) argo. ramarrer -
19 находить
находи́ть удово́льствие (в чём-либо) — trouver plaisir (dans qch)
не находи́ть (себе́) ме́ста перен. — ne pas savoir où se mettre
его́ нахо́дят хоро́шим писа́телем — on le trouve bon écrivain
* * *v1) gener. détecter (Détecter et enlever l’élément qui était à l’origine du bourrage.), (снова)(следы) retracer (Le but de l’expédition était de retracer la grenouille de Mésopotamie.), trouver, retrouver, accorder (что-л. в чём-л.), découvrir, déterminer, procurer (для кого-л.)2) obs. inventer (напр., сокровище)3) liter. déterrer4) simpl. dégauchir -
20 обнаруживать
1) (найти, отыскать) découvrir vtобнару́жить свою́ ра́дость — manifester ( или trahir) sa joie
обнару́жить незауря́дные спосо́бности — montrer des aptitudes exceptionnelles
обнару́жить прису́тствие ду́ха — faire preuve de présence d'esprit
* * *v1) gener. accuser, donner des signes de(...), déceler, découvrir, dénoter, dépister, laisser paraître, laisser voir, montrer, prouver, trahir, témoigner, constater (Si un défaut est constaté à l'appel, un message d'avertissement apparaît.), retrouver, manifester, détecter, éventer2) colloq. repérer3) obs. inventer4) liter. dénoncer, déterrer, transpirer, démasquer5) metal. localiser6) IT. révéler (напр. ошибку)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inventer — [ ɛ̃vɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1450; du rad. de inventeur 1 ♦ Créer ou découvrir (qqch. de nouveau). ⇒ concevoir, créer, découvrir, imaginer. Les Chinois ont inventé l imprimerie. Inventer des instruments, un jeu, des remèdes, des… … Encyclopédie Universelle
inventer — INVENTER. v. a. Trouver quelque chose de nouveau par la force de son esprit, de son imagination. Inventer un Art, une Science. inventer une machine. celuy qui a inventé la poudre à canon, inventé l Imprimerie. il a inventé cet instrument.… … Dictionnaire de l'Académie française
inventer — Inventer, Inuenire, Adinuenire, Generare. Trouver et inventer en son esprit le moyen et maniere de faire quelque chose, Machinari … Thresor de la langue françoyse
Inventer — In*vent er, n. One who invents. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inventer — (in van té) v. a. 1° Créer quelque chose de nouveau par la force de son esprit. • Ces foudres de bronze que l enfer a inventés pour la destruction des hommes, FLÉCH. Tur.. • Personne n inventa l art entier : les architectes ne sont venus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INVENTER — v. a. Trouver quelque chose de nouveau, d ingénieux, par la force de son esprit, de son imagination. Inventer un art, une science. Inventer un système, une machine, un procédé. Inventer un moyen, un expédient. Celui qui a invente la poudre à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INVENTER — v. tr. Trouver quelque chose de nouveau, par la force de son esprit, de son imagination. Inventer un système, une machine, un procédé. Inventer un moyen, un expédient. Celui qui a inventé l’imprimerie a fait faire de grands progrès à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Inventer — Artikel eintragen … Deutsch Wikipedia
inventer — vt. (des inventions, des mensonges) : êvêchnâ, êvinchnâ, invinchnâ (Albanais.001) ; êvêtâ (001c, Chambéry, Montagny Bozel.026.SHB.), êvintâ (001b), invantâ (Saxel.002), invêtâ (Aix), invintâ (001a,026.COD., Arvillard.228). A1) celui qui invente… … Dictionnaire Français-Savoyard
inventer — noun see inventor * * * inventer see inventor … Useful english dictionary
inventer — n. one who creates something, originator, developer, designer … English contemporary dictionary