-
1 образованный
instruit, cultivéобразо́ванный челове́к — personne instruite
* * *adjgener. constitué, cultivé, éclairé, (чем-л.) résultant de (qch) (Le programme se présente sous la forme d'une ligne brisée résultant d'une succession de paliers horizontaux.), (чем-л.) engendré par (qch) (Le tore, c'est la figure engendrée par un cercle tournant autour d'une droite située dans un plan.), avancé, instruit, lettre -
2 знающий
-
3 знающий
1) прич. от знать2) прил. instruit; compétentон челове́к зна́ющий — c'est un homme instruit
* * *adj1) gener. valable, éclairé, compétent (L'École polytechnique a embauché un mathématicien très compétent et un excellent pédagogue.), cultivé (человек), docte, averti, habile, connaisseur, expert2) liter. ferré -
4 век
siècle m* * *м.1) ( столетие) siècle mдвадца́тый век — le vingtième siècle
нача́ло века — début m du siècle
собы́тие века — événement m du siècle
откры́тие века — découverte f du siècle
нахо́дка века — trouvaille f du siècle
преступле́ние века — crime m du siècle
2) ( эпоха) âge m; temps mка́менный век — âge de pierre
сре́дние века́ — Moyen Age
а́томный век — ère f atomique
3) ( жизнь) разг. vie fна моём веку́ — de ma vie
отжи́ть свой век — faire son temps
я бу́ду дожива́ть свой век здесь — je passerai ici le reste de mes jours
4) ( длительное время) разг. éternité fмы с тобо́й век не вида́лись — il y a une éternité ( или temps) qu'on ne s'est pas vus
••в ко́и-то веки разг. — pour une fois que...
на веки ве́чные — à tout jamais
до сконча́ния века уст. — jusqu'à la fin des siècles
испоко́н века (веко́в) — depuis des temps immémoriaux
век живи́, век учи́сь погов. — on s'instruit à tout âge, on apprend tous les jours
* * *n1) gener. siècle, âge2) eng. stade, âge (в археологии), temps -
5 век живи - век учись
n1) gener. on s'instruit2) set phr. on apprend à tout âge, on n'est jamais trop vieux pour apprendreDictionnaire russe-français universel > век живи - век учись
-
6 высокообразованный
-
7 грамотный
1) ( о человеке) qui sait lire et écrireбыть гра́мотным — savoir lire et écrire
2) ( грамотно сделанный) bien fait; sans faute ( без ошибок); bien écrit ( грамотно написанный)гра́мотный рису́нок — dessin correct [kɔrɛkt]
3) ( осведомлённый) compétent; calé (fam)гра́мотный инжене́р — ingénieur compétent
* * *adjgener. intelligent (Il est important de résoudre ce problème et d'envisager des mesures intelligentes et efficaces.), instruit (обладающий знаниями) -
8 компетентный
-
9 необразованный
peu instruit, peu cultivé; ignorant ( невежественный)* * *adj1) gener. dépourvu de culture, sans instruction, inculte2) obs. illettré -
10 обученный
adjgener. dressé, instruit, entraîné -
11 осведомлённый
informé, au courant; compétent ( знающий); versé dans; fort en ( сильный в чём-либо)из хорошо́ осведомлённых круго́в — de cercles compétents
из хорошо́ осведомлённых исто́чников — de sources bien informées
* * *adjgener. instruit, renseigné, informé -
12 получать домашнее образование
vgener. être instruit à la maison, être scolarisé à la maisonDictionnaire russe-français universel > получать домашнее образование
-
13 сведущий
compétent, expert, versé ( в чём-либо); savant ( знающий); calé (fam)* * *adj1) gener. compétent, entendu, expert, pratique, savant, instruit2) colloq. coule, calé -
14 столь
si, tellement, tant; aussi ( при сравнении)столь ва́жный вопро́с — une question si importante
э́то не столь ва́жно — la chose n'est pas d'une grande importance, cela importe peu
места́, не столь отдалённые ( обычно Сибирь) ирон. — endroits pas tellement éloignés
столь же умён, сколь и образо́ван — aussi intelligent qu'instruit
* * *advgener. si, tellement, aussi -
15 учёный
1) ( о человеке) savant, de science, éruditс учёным ви́дом — d'un air docte
2) ( научный) scientifique, savantучёный сове́т — conseil m scientifique
учёное зва́ние — titre m universitaire
учёная сте́пень — grade m universitaire
3) ( дрессированный) savantучёный медве́дь — ours [urs] savant
4) сущ. м. savant m, homme de science; chercheur m ( исследователь)учёный с мировы́м и́менем — savant de réputation universelle
••учёного учи́ть - то́лько по́ртить — прибл. on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces
* * *1. prepos.gener. lettré2. adj1) gener. chercheur, lettre, docte, habile, docteur (схоластик), instruit, savant, érudit2) obs. clerc, physicien -
16 учиться никогда не поздно
vgener. on s'instruit à tout âgeDictionnaire russe-français universel > учиться никогда не поздно
-
17 фундаментально
fondamentalement, d'une manière fondamentaleон образо́ван фунда́мента́льно — il est fondamentalement instruit
* * *advgener. fondamentalement -
18 малознающий
peu instruit; ignorant ( невежественный); peu versé, inexpert ( в какой-либо области) -
19 малообразованный
-
20 малознающий
peu instruit; ignorant ( невежественный); peu versé, inexpert ( в какой-либо области)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
instruit — instruit, uite (in strui, strui t ) part. passé d instruire. 1° Qui a reçu de l instruction. • Surtout il est instruit dans l art de bien régner, CORN. Nicom. II, 3. • Un régiment de cavalerie, instruit à notre discipline, PERROT Tacite,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
instruit — instruit, ite [ ɛ̃strɥi, it ] adj. • XVIIIe; (bien, mal) instruit « élevé » 1346; de instruire ♦ Qui a des connaissances étendues dénotant une solide instruction. ⇒ cultivé, érudit, expérimenté, ferré; fam. calé, 1. fort. Il est très instruit. «… … Encyclopédie Universelle
instruit — INSTRUÍT, Ă, instruiţi, te, adj. 1. Învăţat2, cult2, cultivat. 2. (Despre ostaşi) Care şi a însuşit cunoştinţe de teorie şi practică militară. – v. instrui. cf. fr. i n s t r u i t. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Instruit ≠… … Dicționar Român
instruit — Instruit, [instru]ite. part. Il a les significations de son verbe. Un homme instruit d une affaire. un procés instruit. On dit, Un enfant bien instruit, pour dire, Un enfant bien eslevé, bien sage, bien appris; Et, Un enfant mal instruit, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
instruit — adj. INSTRUI, TA, E (Albanais.001, Chable). A1) instruit, savant : kâlâ, â, é <calé> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
instruït — in|stru|ït Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
L’éducation de l’homme commence à sa naissance, avant de parler, avant que d’entendre, il s’instruit… — L’éducation de l’homme commence à sa naissance, avant de parler, avant que d’entendre, il s’instruit. L’expérience prévient les leçons. См. Каков в колыбельку, таков и в могилку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
instruire — [ ɛ̃strɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • fin XIVe; enstruire 1120; lat. instruere « outiller, instruire » I ♦ 1 ♦ Littér. Mettre en possession de connaissances nouvelles. ⇒ éclairer, édifier. Instruire qqn par l exemple. Être instruit par l… … Encyclopédie Universelle
INSTRUIRE — v. a. Enseigner quelqu un, lui apprendre quelque chose, lui donner des leçons, des préceptes pour les moeurs, pour quelque science, etc. Instruire la jeunesse. Instruire les enfants. Il a fort bien fait instruire ses enfants. Ces enfants sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
instruire — (in strui r ), j instruis, nous instruisons ; j instruisais ; j instruisis ; j instruirai ; j instruirais ; instruis, instruisons ; que j instruise, que nous instruisions ; que j instruisisse ; instruisant, instruit, v. a. 1° Enseigner quelqu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
instruire — INSTRUIRE. v. a. Enseigner quelqu un, luy donner des preceptes, pour les moeurs, pour quelque science &c. Instruire la jeunesse. instruire les enfants. il a fort bien fait instruire ses enfants. il a pris soin de les faire instruire dans tout ce… … Dictionnaire de l'Académie française