-
1 арбитражная инстанция
Русско-испанский юридический словарь > арбитражная инстанция
-
2 возражение относительно времени
Русско-испанский юридический словарь > возражение относительно времени
-
3 высший орган власти
-
4 единственная инстанция
Русско-испанский юридический словарь > единственная инстанция
-
5 заявление в суд
instancia, memorial, ocurso, pedida, pedido, pedimento, petición -
6 конституционная юстиция
Русско-испанский юридический словарь > конституционная юстиция
-
7 петиция
instancia, ocurso, petición, postulación, ruego, solicitud, súplica, suplicación -
8 примирительная инстанция
Русско-испанский юридический словарь > примирительная инстанция
-
9 прошение
instancia, intercesión, memorial BO, ocurso, pedida, pedido, pedimento, petición, postulación, ruego, solicitud, súplica, suplicación -
10 инстанция
инста́нцияinstanco.* * *ж.после́дняя (вы́сшая) инста́нция — instancia suprema
в высо́ких инста́нциях — en los altos cargos
пройти́ по инста́нциям — tramitar vt
суд пе́рвой инста́нции — juzgado de primera instancia
и́стина в после́дней инста́нции — la verdad en su última instancia
* * *ж.после́дняя (вы́сшая) инста́нция — instancia suprema
в высо́ких инста́нциях — en los altos cargos
пройти́ по инста́нциям — tramitar vt
суд пе́рвой инста́нции — juzgado de primera instancia
и́стина в после́дней инста́нции — la verdad en su última instancia
* * *n1) gener. instancia, tràmite2) law. grado -
11 требование
тре́бова||ниев разн. знач. postulo;по пе́рвому \требованиению laŭ la unua postulo;\требованиетельный postulema;\требованиеть в разн. знач. postuli;\требованиеться 1. esti necesa (или bezonata);2. безл.: тре́буется estas necese (или necesa).* * *с.1) exigencia f, demanda f; pretensión f ( претензия); reclamación f ( принадлежащего по праву); reivindicación f ( своих прав); intimación f ( сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)зако́нное тре́бование — demanda legítima
настоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia f
мора́льное тре́бование — un imperativo moral
удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien
выдвига́ть тре́бования — reivindicar vt
вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas
отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones
по тре́бованию — a instancia de
2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m plтехни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos
тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo
тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior
предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien
не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias
культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales
4) ( спрос) demanda fтре́бование на что́-либо — demandas de algo
••остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)
* * *с.1) exigencia f, demanda f; pretensión f ( претензия); reclamación f ( принадлежащего по праву); reivindicación f ( своих прав); intimación f ( сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)зако́нное тре́бование — demanda legítima
настоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia f
мора́льное тре́бование — un imperativo moral
удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien
выдвига́ть тре́бования — reivindicar vt
вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas
отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones
по тре́бованию — a instancia de
2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m plтехни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos
тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo
тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior
предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien
не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias
культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales
4) ( спрос) demanda fтре́бование на что́-либо — demandas de algo
••остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)
* * *n1) gener. (äîêóìåñá) solicitud, (çàïðîñú) aspiraciones, (условия, данные; правила) exigencias, demandas, demandas de algo (на что-л.), intimación (сопровождаемое угрозой), orden (заказ), presentación (Лат. Ам.), pretensión (претензия), reclamación (принадлежащего по праву), reivindicación (своих прав), requisitos, ìntima, ìntimación, imperativo, demanda, exigencia, pedidura, pedimento, petición, petitoria, requerimiento2) amer. presentación3) law. condicional, crédito, disposición, extremo, instancia, postulación, reclamo, reclamo por muerte (в связи со смертью застрахованного), requirimiento, requisición, ruego, súplica4) econ. requisito, exigibilidad, exigencia (действие), exigencias, orden (документ), pedido, reivindicación5) busin. memoràndum6) leg.N.P. (по первому требованию) a primera solicitud (например - "...должна произвести выплаты по первому требованю компании...") -
12 ходатайство
хода́тайствоpropeto, petskribo;\ходатайствовать propeti.* * *с.1) ( действие) solicitación f; intercesión f ( заступничество)* * *с.1) ( действие) solicitación f; intercesión f ( заступничество)* * *n1) gener. demanda (прошение), instancia, intercesión (заступничество), reclamación, solicitación, solicitud, súplica2) amer. presentación3) law. demanda introductiva, exhorto, impetrar, instancia de solicitud, memorial, moción (в суде), ocurso, pedida, pedido, peticionar, petición, pliego de petición, ponencia, postulación, pretensión, promoción, proposición, propuesta, recurso, recurso de reposición, recurso de súplica, reivindicación, requirimiento, requisa, requisición, ruego, suplicación, pedimento -
13 настояние
настоя́||ниеinsisto;по его́ \настояниению laŭ (или pro) lia insisto;\настояниетельный insista.* * *с.по его́ настоя́нию — a (por) su requerimiento (demanda)
* * *с.по его́ настоя́нию — a (por) su requerimiento (demanda)
* * *ngener. instancia -
14 следственный
прил. юр.de instrucción, de primera instanciaсле́дственные о́рганы — órganos de instrucción (de primera instancia)
* * *adjlaw. de instrucción, de primera instancia, indagatorio, sumarial -
15 домогательство
-
16 жаловаться
жа́ловаться1. (на кого-л.) plendi kontraŭ iu;2. (сетовать) ĉagreni.* * *несов.1) quejarse, lamentarse; querellarse ( в суд)жа́ловаться на кого́-либо — quejarse de alguien
на что вы жа́луетесь? — ¿de qué se queja Ud.?
жа́ловаться куда́-либо — quejarse a alguna instancia
2) разг. ( ябедничать) ir con cuentos, soplar vt, acusar vt* * *v1) gener. gazmiarse, gemir, lamentarse, llorar làstimas, murmujear, murmullar, murmurar, plañir, poner el grito en el cielo, quejarse a alguna instancia (куда-л.), quejarse de alguien (на кого-л.), querellarse (в суд), dolerse, lastimarse, quejarse, quillotrarse, reclamar2) colloq. (àáåäñè÷àáü) ir con cuentos, acusar, soplar3) Cub. jemiquear, jeremiquear -
17 кредитор в последней инстанции
necon. prestamista de última instancia, prestamista de último recurso, prestamista en última instanciaDiccionario universal ruso-español > кредитор в последней инстанции
-
18 последняя инстанция
-
19 прекращение дела
nlaw. absolución, absolución de la instancia, anulación de la instancia, remisión de casos (Пекинские правила), sentencia absolutoria -
20 прекращение дела производством
nlaw. abandono de la instancia, caducidad de la instancia, cesación, cesación de la acción, cesación del procedimiento, conclusiónDiccionario universal ruso-español > прекращение дела производством
См. также в других словарях:
instancia — (Del lat. instantĭa). 1. f. Acción y efecto de instar. 2. Memorial, solicitud. 3. En las antiguas escuelas, impugnación de una respuesta dada a un argumento. 4. Nivel o grado de la Administración Pública o de cualquier institución política o… … Diccionario de la lengua española
instância — s. f. 1. Insistência, empenho ou veemência no pedir. 2. Pressa que se exige na realização de um ato. 3. Repetição de ordens ou mandados. 4. Objeção à resposta dada a um argumento. 5. Juízo, foro, jurisdição. 6. em última instância: em último… … Dicionário da Língua Portuguesa
instancia — sustantivo femenino 1. Petición redactada por escrito según determinadas fórmulas. 2. Acción y efecto de instar: El delegado actuó a instancias mías. 3. Área: derecho Cada una de las fases en que se encuentra un proceso, según establece la ley.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
instancia — (Derivado de instar.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de instar: ■ a pesar de nuestras reiteradas instancias no se quedó. 2 Impreso o escrito en que se hace una solicitud a una autoridad: ■ tienes que presentar una instancia al rector… … Enciclopedia Universal
instancia — {{#}}{{LM I22162}}{{〓}} {{SynI22717}} {{[}}instancia{{]}} ‹ins·tan·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Petición solicitada por escrito según determinadas fórmulas, especialmente la que se hace a una autoridad: • Haré una instancia pidiendo una beca … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
instancia — s f 1 En primera, segunda, etc última instancia En primer lugar o término, en último caso, como último recurso: Esas reglas, en última instancia, son arbitrarias , Repercute en primera instancia en la balanza de pagos 2 Cada uno de los grados… … Español en México
Instancia — Para otros usos de este término, véase Instancia (desambiguación). Por instancia, en Derecho procesal, se entiende cada uno de los grados jurisdiccionales en que se pueden conocer y resolver los diversos asuntos sometidos a los tribunales de… … Wikipedia Español
instancia — /iynstansiya/ In Spanish law, the institution and prosecution of a suit from its commencement until definitive judgment. The first instance, primera instancia, is the prosecution of the suit before the judge competent to take cognizance of it at… … Black's law dictionary
instancia — /iynstansiya/ In Spanish law, the institution and prosecution of a suit from its commencement until definitive judgment. The first instance, primera instancia, is the prosecution of the suit before the judge competent to take cognizance of it at… … Black's law dictionary
instancia — Derecho. Cada uno de los grados jurisdiccionales que la ley tiene establecidos para ventilar y sentenciar los juicios y pleitos. Ver: absolver de la instancia Ver: causar instancia … Diccionario de Economía Alkona
instancia — Derecho. Cada uno de los grados jurisdiccionales que la ley tiene establecidos para ventilar y sentenciar los juicios y pleitos. Ver: absolver de la instancia Ver: causar instancia … Diccionario de Economía