Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

insinuieren

  • 1 вкрасться в доверие

    v
    1) gener. (к кому-л.) sich (D) j-s Vertrauen erheucheln, sich einschmeicheln (bei D) (к кому-л. путём лести), sich in (j-s) Vertrauen schleichen (к кому-л.), (к кому-л.) sich in j-s Vertrauen einschleichen, (к кому-л.) sich in j-s Vertrauen einstehlen, (bei D) sich einschmiegen (к кому-л. путём лести)
    2) obs. sich insinuieren (ê êîìó-ë.; bei D)

    Универсальный русско-немецкий словарь > вкрасться в доверие

  • 2 внушать

    < внушить> (16 e.) einflößen, einschärfen, eingeben
    * * *
    внуша́ть <внуши́ть> einflößen, einschärfen, eingeben
    * * *
    внуша́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, внуши́ть св
    1. (что-л. кому́-л.) einflößen
    внуша́ть дове́рие Vertrauen einflößen
    2. (мы́сли) einreden, suggerieren
    3. (пра́вила поведе́ния) einschärfen
    * * *
    v
    1) gener. eingehen (мысль и т. п.), einjagen, einpflanzen, einprägen (заставить запомнить), heimreden (impf heimredete, part II heimgeredet; D) (кому-л.), injungieren, predigen, einflößen, eingeben (мысль и т. п.), einprägen (заставить понять), einreden, einpfropfen
    2) colloq. beibringen (что-л. кому-л.), einpredigen, einschwätzen (что-л. кому-л.), prägen, weismachen, einblasen, einimpfen
    3) obs. einsprechen
    4) liter. impfen (какое-л. чувство)
    5) book. insinuieren (что-л. кому-л.)
    6) psych. suggestieren, suggerieren
    7) S.-Germ. einsägen

    Универсальный русско-немецкий словарь > внушать

  • 3 вручать

    , < вручить> (16 e.) aushändigen, übergeben, überreichen; fig. anvertrauen
    * * *
    вруча́ть, <вручи́ть> aushändigen, übergeben, überreichen; fig. anvertrauen
    * * *
    вруча́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, вручи́ть св
    прх aushändigen, überreichen
    * * *
    v
    1) gener. abliefern, befehlen, geben, insinuieren, zustellen (почтовые отправления), übergeben, übergehen, überreichen, aushändigen, einliefern
    2) eng. ausliefern
    3) law. an Hand geben, übergeben (напр., повестку в суд)
    4) econ. abgeben (напр. заказанный товар)
    5) offic. ausfolgen, behändigen, einhändigen
    7) busin. (j-m etw.) an Hand geben, abgeben

    Универсальный русско-немецкий словарь > вручать

  • 4 втереться в доверие

    v
    1) gener. sich einheucheln (bei D) (к кому-л.), sich in (j-s) Gunst einschleichen (sich) (j-s) Gunst erschleichen (к кому-л.), sich in (j-s) Vertrauen stehlen (к кому-л.), (кому-л.) sich in j-s Vertrauen drängen, (к кому-л.) sich in j-s Vertrauen eindrängen, (кому-л.) sich in j-s Vertrauen schleichen, sich insinuieren (bei D) (к кому-л.), sich in das Vertrauen einschleichen
    2) colloq. sich in jds. Vertrauen einschleichen

    Универсальный русско-немецкий словарь > втереться в доверие

  • 5 доставлять

    , < доставить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen
    * * *
    доставля́ть, <доста́вить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen
    * * *
    доставля́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, доста́вить св
    1. (по а́дресу) bringen
    доставля́ть в больни́цу ins Krankenhaus bringen
    доставля́ть груз die Fracht liefern
    доставля́ть на́ борт an Bord des Schiffes liefern
    2. (о по́чте) zustellen
    3. перен bereiten
    доставля́ть удово́льствие Vergnügen bereiten
    доставля́ть кому́-л. нема́ло хлопо́т jdm viel zu schaffen machen
    доставля́ть кому́-л. неприя́тности jdm Unannehmlichkeiten bereiten
    * * *
    v
    1) gener. (sich etw.) machen (ñåáå), abliefern (товар), anfahren (массовые грузы), antransportieren, austragen (письма, газеты, товары и т. п.), beischaffen, beitragen, bereiten (j-m), bestellen (напр., почту и т. п.), bringen (что-л. куда-л.), den besorgen, eine Bestellung aufgeben, eine Bestellung ausrichten, eine Bestellung übermitteln, einliefern, gestellen (напр., обвиняемого в суд), herbeischaffen, herschaffen (что-л.), herüberführen, hinbefördern (òóäà), hinschaffen (òóäà), insinuieren (документ), kutschieren (кого-л. в экипаже), liefern (an A êîìó-ë.; nach D êóäà-ë.; òîâàð), nachschaffen (j-m) (вслед за кем-л.), sich (D) etw. mächen (ñåáå), zuschicken (на дом), überbringen (письмо, привет), abliefern, bestellen (напр. почту), schaffen (куда-л.), zustellen, anliefern, hinschaffen (в определённое место), rapportieren
    2) liter. austragen (письма, газеты)
    3) milit. nachschieben
    4) eng. befördern, einbringen, fördern, zufördern
    5) book. einsenden, zusenden (на дом), (j-m) bereiten
    6) law. aushändigen, ausliefern, überstellen
    7) trade. (что-л., кому-л.) mitbestellen
    8) econ. versenden
    9) mining. abfördern, aufbringen, einhängen, zufördern (напр., уголь по лаве)
    10) busin. aufliefern, besorgen, zusenden (тж. на дом), bestellen (почту и т.п.)
    11) pompous. antun
    12) f.trade. zuführen, beschaffen, zukommen lassen
    13) wood. zubringen, zufordern
    14) shipb. heranschaffen

    Универсальный русско-немецкий словарь > доставлять

  • 6 инсинуировать

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > инсинуировать

  • 7 клеветать

    v
    1) gener. (j-m) Böses nachreden (на кого-л.), anschwärzen (на кого-л.), diffamieren, insinuieren, j-n durch die Bank ziehen (на кого-л.), lästern (wider A, über A, gegen A) (на кого-л.), medisieren, schiechte Nachrede über (j-n) führen (на кого-л.), schmälen, schwärzen (на кого-л.), verketzern (на кого-л.), verlästern (на кого-л.)
    2) colloq. (j-m etw.) anwerfen
    3) pompous. lästern (на кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > клеветать

  • 8 льстить

    v
    1) gener. (j-m) Schmeicheleien sagen (кому-л.), (j-m) Schmeicheleien sägen (кому-л.), (j-m) das Hälmlein durch den Mund streichen (кому-л.), (j-m) das Hälmlein durch den Mund ziehen (кому-л.), (j-m) das Maul schmieren (кому-л.), (j-m) den Daumen drehen (кому-л.), (j-m) nach dem Mund reden, (j-m) nach dem Munde reden, (j-m) zu Gefallen reden (кому-л.), (j-m) zum Gefallen reden (кому-л.), bekomplimentieren (кому-л.), bewuschpert sein, bewuschpert tun, ein süßes Maul mächen (кому-л.), eine glatte Zunge häben, einen Katzenbuckel mächen (кому-л.), englisch lispeln, schmusen, schranzen, schöne Worte machen, schöne Worte mächen, schmeicheln, (D) hofieren (кому-л.), kajolieren, (um j-n) schwänzeln (кому-л.)
    2) colloq. (кому-л.) (j-m) Honig um den Bart schmieren, (j-m) Hönig um den Mund schmieren (кому-л.), (j-m) Pappe ums Maul schmieren (кому-л.), (j-m) den Bälg streicheln (кому-л.), (j-m) die Ohren kitzeln (кому-л.), (j-m) die Ohren melken (кому-л.), (j-m) um den Bart gehen (кому-л.), bumfiedeln (кому-л.), kitzeln (чему-л.), sich bei jemandem einschleimen (кому-л.), schönreden (кому-л.), schöntun
    3) dial. läschlen
    4) obs. sich insinuieren (кому-л.), poussieren (кому-л.)
    5) liter. schleimen
    6) swiss. (D) höfeln (кому-л.), flattieren (кому-л.)
    7) avunc. (j-m) den Bauch streicheln (кому-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > льстить

  • 9 нашёптывать

    v
    1) gener. (j-m etw.) ins Öhr zischeln (что-л., кому-л.), einlispeln, einraunen, zulispeln (что-л. кому-л.), einflüstern
    2) colloq. (j-m etw.) in die Ohren blasen (о сплетнях и т. п.; кому-л., что-л.), (j-m etw.) stecken, munkeln, dibbern
    4) liter. ansäuseln
    5) book. insinuieren
    6) S.-Germ. einsägen
    7) pompous. raunen

    Универсальный русско-немецкий словарь > нашёптывать

  • 10 подольститься

    v
    gener. sich anschmeicheln (к кому-л.), sich insinuieren (к кому-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > подольститься

  • 11 представлять

    v
    1) gener. abbilden, ausgeben (кем-л., чем-л.), ausmalen, benennen (свидетеля), bezeichnen (кого-л., что-л. в каком-л. виде), darlegen (напр., проект), darstellen, einführen, eingehen (к награде, повышению в должности), insinuieren, präsentieren (кого-л. кому-л.), repräsentieren (какую-л. страну, организацию и т. п.), stellen, aufstellen, bieten (трудности и т. п.), eingeben (к награде, к повышению в должности), hinstellen (в каком-л. виде), vertreten (какую-л. страну и т. п.), vorlegen, (j-m) vorstellen (кого-л. кому-л.), wahrnehmen (чьи-л. интересы), repräsentieren
    2) liter. malen
    3) book. darlegen (проект и т. п.)
    4) law. einreichen, in Vorschlag bringen, liefern, präsentieren, repräsentieren (какую-л. страну, организацию), stellen (напр., поручителя), unterbreiten, vorlegen (напр., документы), vorschlagen, vertreten (напр., какую-л. страну)
    5) econ. vertreten (напр. фирму)
    6) IT. auffassen, exponieren
    7) offic. beibringen (документы, свидетелей)
    8) subl. gedenken (wie Sie gedenken... - êàê Âû ñåáå éòî ïðåäñòàâëÿåòå)
    9) busin. aufzeichnen
    10) f.trade. vorstellen
    11) shipb. zuweisen

    Универсальный русско-немецкий словарь > представлять

  • 12 уведомлять

    v
    1) gener. (etw.) zu j-s Kenntnis bringen (кого-л. о чём-л.), (j-m etw.) zur Kenntnis bringen, ankünden, ankündigen, anmelden, ansägen, anzeigen, informieren, j-n in Kenntnis setzen (кого-л. о чём-л.), melden (о чём-л. кого-л.), mitteilen, verständigen (кого-л. о чём-л.), benachrichtigen, insinuieren
    2) poet. melden (кого-л. о чем-л.), mellen (кого-л. о чем-л.)
    3) book. (кого-л.)(о чём-л.) (etw.) zu (j-s) Kenntnis bringen, in Kenntnis setzen
    4) law. Bescheid geben, bekanntgeben, mahnen
    5) econ. avertieren, andienen (напр. о сроке поставки товаров), avisieren
    6) fin. unterrichten
    7) diplom. notifizieren (о чём-л.)
    8) patents. bescheiden
    9) busin. andienen (о сроке поставки товаров и т.п.), verständigen (о чём-л.), andienen (о сроке поставки)
    10) pompous. künden, entbieten (о чём-л.)
    11) shipb. Notiz geben, bestätigen

    Универсальный русско-немецкий словарь > уведомлять

См. также в других словарях:

  • Insinuieren — (lat.), jemand etwas auf eine seine Art beibringen, es ihm »stecken«; auch soviel wie gerichtlich zustellen (vgl. Insinuation); sichi., sich einschmeicheln, sich in jemandes Gunst einschleichen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • insinuieren — insinuieren:⇨unterstellen(II,1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • insinuieren — durchblicken lassen; andeuten; signalisieren; zu verstehen geben; zu erkennen geben; anzeigen; erkennen lassen * * * in|si|nu|ie|ren 〈V.; hat; veraltet〉 I 〈V. tr.〉 (jmdm.) etwas insinuier …   Universal-Lexikon

  • insinuieren — in|si|nu|ie|ren 〈V.〉 1. vorlegen, eingeben 2. gerichtlich zustellen 3. sich insinuieren sich einschmeicheln [Etym.: <lat. insinuare »ins Innere dringen lassen, einschmeicheln«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • insinuieren — in|si|nu|ie|ren <aus lat. insinuare »einflüstern; hineinstecken, eindringen lassen«>: 1. a) unterstellen; b) einflüstern, zutragen; c) sich : sich einschmeicheln. 2. (veraltet) ein Schriftstück einem Gericht einreichen …   Das große Fremdwörterbuch

  • insinuieren — in|si|nu|ie|ren <lateinisch> (gehoben für unterstellen, durchblicken lassen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Insinuation — (lat.), Einschmeichelung; geheime listige Mitteilung einer Nachricht, Einflüsterung einer Meinung etc. zu übeln oder selbstischen Zwecken; Einreichung einer Schrift bei einer Behörde; insbes. Einhändigung einer gerichtlichen Zufertigung oder… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • 38 Kunstgriffe — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… …   Deutsch Wikipedia

  • Brief an die Hebräer — Neues Testament Evangelien Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschichte Paulusbriefe Römer 1. Korinther 2. Korinther …   Deutsch Wikipedia

  • The Battle Hymn of the Republic — Die Battle Hymn of the Republic in einer Tonaufnahme von 1908 The Battle Hymn of the Republic , Modern Jazz arrangement arranged by Eric Richards, performed by en:United States Air Force Band Airmen of Note. The Battle Hymn of the Republic („Die… …   Deutsch Wikipedia

  • ИНСИНУИРОВАТЬ — (лат. insinuare). 1) внушать что либо искусным образом, тайно подстрекать к чему нибудь, нашептывать. 1) тайно чернить кого либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНСИНУИРОВАТЬ взводить напраслину,… …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»