-
1 включить
1) éinschließen (непр.) vt (в список и т.п.); áufnehmen (непр.) vt (в состав и т.п.); éinbeziehen (непр.) vt, mítrechnen vt ( в число)2) тех. éinschalten vt; in Gang sétzen vt ( пустить в ход) -
2 замок
I з`амокмSchloß n (умл.) (-ss-); Burg f ( укреплённый)II зам`окмвися́чий замо́к — Vórhängeschloß n
англи́йский замо́к — Sícherheitsschloß n
запере́ть на замо́к — verschlíeßen (непр.) vt; éinschließen (непр.) vt ( кого-либо)
пове́сить замо́к — ein Schloß vórhängen
••под замко́м — únter Verschlúß; éingesperrt
за семью́ замка́ми — hínter Schloß und Ríegel
-
3 запереть
1) (дверь, шкаф и т.п.) zúschließen (непр.) vt, verschlíeßen (непр.) vtзапере́ть на ключ — ábschließen (непр.) vt
запере́ть на задви́жку — verríegeln vt
2) ( кого-либо куда-либо) éinschließen (непр.) vt, éinsperren vt -
4 запереться
1) (на замок, на ключ) sich éinschließen (непр.), sich ábschließen (непр.)2) разг. ( не признаваться в чём-либо) léugnen vt -
5 затвориться
1) ( закрыться - о чём-либо) sich schlíeßen (непр.); zúgehen (непр.) vi (s)2) ( уединиться - о ком-либо) sich éinschließen (непр.); sich zurückziehen (непр.) -
6 содержать
1) ( кого-либо) erhálten (непр.) vt, unterhálten (непр.) vt, unterstützen vt; áushalten (непр.) vt (о содержанке; тж. перен. неодобр.)2) ( вмещать) enthálten (непр.) vt, (in sich) éinschließen (непр.) vt, fássen vt; beínhalten (непр.) vt (канц.)руда́ соде́ржит мно́го железа́ — das Erz hat éinen hóhen Éisengehalt
3) ( держать) hálten (непр.) vtсодержа́ть в чистоте́ — sáuberhalten (непр.) отд. vt
содержа́ть в испра́вности тех. — wárten vt, instánd hálten (непр.) vt
-
7 спрятать
-
8 убрать
1) ( привести в порядок) áufräumen vt, in Órdnung bríngen (непр.) vtубра́ть посте́ль — das Bett máchen
2) ( украсить) (áus)schmücken vtубра́ть с доро́ги — aus dem Wége räumen vt (тж. перен.)
4)убра́ть урожа́й — die Érnte éinbringen (непр.)
убра́ть карто́фель — die Kartóffeln érnten
5) ( спрятать куда-либо) wégtun (непр.) vt; verwáhren vt; éinschließen (непр.) vt ( запереть)6) перен. разг. ( о человеке) ábsetzen vt ( снять с должности); beséitigen vt, liquidíeren vt ( убить)