-
1 Leben
n жизнь f (a. fig.); langes Leben долголетие; am Leben bleiben оста(ва)ться в живых; im ganzen Leben во всю (свою) жизнь, F отроду; ins Leben rufen fig. вызвать к жизни; sich das Leben nehmen, seinem Leben ein Ende machen покончить с собой; ums Leben kommen погибнуть -
2 вызвать к жизни
-
3 возвратить к жизни
vgener. (кого-л.) j-n wieder ins Leben rufen -
4 зарождать
, < зародить> (15 e.; ждённый) fig. wecken, hervorrufen; зарождаться entstehen, aufkommen, aufkeimen* * *зарожда́ться entstehen, aufkommen, aufkeimen* * *зарожда́|тьпрх erzeugen, ins Leben rufenзароди́ть наде́жду у кого́-л. eine Hoffnung erwecken bei +dat* * *v1) gener. pflanzen (j-m) (какие-л. чувства в ком-л.)2) eng. erzeugen -
5 положить начало
v1) gener. den Anfang machen, den Anfang mächen (чему-л.), den Auftakt zu etw. (D) geben (чему-л.), (чему-л.) der Grundstein zu (etw.) sein, ins Leben rufen (чему-л.), der Auftakt zu (etwas) sein, den Beginn ankündigen, anbahnen (чему-л.)2) liter. (чему-л.) den Grundstein zu (etw.) legen3) sports. den Startschuß zu (etw.) gehen (чему-л.) -
6 создать
v1) gener. (etw.) ins Leben rufen (что-л.), prägen, hervorbringen, (фирму, дело) aufmachen2) liter. auswirken3) law. aufbauen (íàïð. eine Organisation), bilden (íàïð. ein Kollektiv), erwirtschaften (íàïð. Reineinkommen), gründen, schaffen (íàïð. bessere Arbeitsbedingungen), stiften4) IT. erstellen (File erstellen)5) subl. errichten -
7 создать организацию
v -
8 учредить
v1) gener. stiften (музеи, премию и т. п.)2) law. anordnen, bilden, errichten, gründen, ins Leben rufen, konstituieren, organisieren, schaffen3) fin. einrichten, etablieren -
9 учреждать
v1) gener. begründen, bilden, gründen, instituieren, konstituieren2) obs. fundieren, etablieren3) book. errichten4) law. anordnen, fundieren t, ins Leben rufen, organisieren, schaffen5) econ. etablieren (напр. предприятие, дело), etablieren (напр. предприятие, дело), etablieren (пред приятие, дело)6) fin. einrichten7) f.trade. Stiften, ein Geschäft gründen, ein Geschäft errichten, etablieren (дело. предприятие) -
10 создавать
, < создать> (м, шь; дать; л, -ла; 'нный: -на) schaffen; gründen, begründen, ins Leben rufen; Ruf einbringen, Namen machen; Eindruck erwecken; Gefahr heraufbeschwören; impf. F Amtsschimmel reiten; создаваться entstehen, sich herausbilden; Eindruck gewinnen (у Р N) -
11 создавать
, < создать> (м, шь; дать; л, -ла; 'нный: -на) schaffen; gründen, begründen, ins Leben rufen; Ruf einbringen, Namen machen; Eindruck erwecken; Gefahr heraufbeschwören; impf. F Amtsschimmel reiten; создаваться entstehen, sich herausbilden; Eindruck gewinnen (у Р N) -
12 создавать
, < создать> (м, шь; дать; л, -ла; 'нный: -на) schaffen; gründen, begründen, ins Leben rufen; Ruf einbringen, Namen machen; Eindruck erwecken; Gefahr heraufbeschwören; impf. F Amtsschimmel reiten; создаваться entstehen, sich herausbilden; Eindruck gewinnen (у Р N)
См. также в других словарях:
ins Leben rufen — ins Leben rufen … Deutsch Wörterbuch
Etwas ins Leben rufen — »Etwas ins Leben rufen« bedeutet »etwas gründen«: Wir gedenken unseres verehrten Alterspräsidenten, der in jungen Jahren viel dazu beigetragen hat, unseren Verein ins Leben zu rufen … Universal-Lexikon
ins Leben rufen — aufbauen; etablieren; durchsetzen; greifen (lassen); einrichten; gründen; konstituieren; führen zu; schaffen; hervorbringen; verursachen; … Universal-Lexikon
ins — [ɪns] <Verschmelzung von »in« + »das«>: a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden> er sprang ins eiskalte Wasser des Rheins. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden> die Veranstaltung ist ins Wasser gefallen; ins… … Universal-Lexikon
Leben — Le̲·ben das; s, ; meist Sg; 1 das Lebendigsein eines Menschen, eines Tiers oder einer Pflanze ≈ Existenz ↔ Tod <am Leben sein, am Leben bleiben; das Leben verlieren; jemandem das Leben retten; die Entstehung des Lebens>: Der Feuerwehrmann… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leben — Mit dem Leben davonkommen: dem Tode knapp entgehen; diese Redensart ist biblischen Ursprungs (2 Makk 3,38); vgl. französisch ›s en tirer la vie sauve‹.{{ppd}} Nur das nackte Leben retten (können): nichts weiter als sich selbst unter Verlust… … Das Wörterbuch der Idiome
leben — Mit dem Leben davonkommen: dem Tode knapp entgehen; diese Redensart ist biblischen Ursprungs (2 Makk 3,38); vgl. französisch ›s en tirer la vie sauve‹.{{ppd}} Nur das nackte Leben retten (können): nichts weiter als sich selbst unter Verlust… … Das Wörterbuch der Idiome
ins — ịns Präp mit Artikel ≈ in das || NB: ins kann nicht durch in das ersetzt werden in Wendungen wie: sich ins Fäustchen lachen, etwas ins Leben rufen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
leben — wohnen; hausen; existieren * * * le|ben [ le:bn̩] <itr.; hat: 1. am Leben sein: das Kind lebt [noch]. Syn.: lebendig sein. 2. auf der Welt sein, existieren: dieser Maler lebte im 18. Jahrhundert. Syn.: da sein, vorhanden sein. 3. sein Leben… … Universal-Lexikon
Leben — Existenz; Dasein; Bestehen * * * le|ben [ le:bn̩] <itr.; hat: 1. am Leben sein: das Kind lebt [noch]. Syn.: lebendig sein. 2. auf der Welt sein, existieren: dieser Maler lebte im 18. Jahrhundert. Syn.: da sein, vorhanden sein. 3. sein Leben… … Universal-Lexikon
In This World - Aufbruch ins Ungewisse — Filmdaten Deutscher Titel: In This World – Aufbruch ins Ungewisse Originaltitel: In This World Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 86 Minuten Originalsprache: P … Deutsch Wikipedia