Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

inmaculado

  • 1 беспорочный

    прил. уст.
    inmaculado; irreprochable ( безукоризненный)
    * * *
    прил. уст.
    inmaculado; irreprochable ( безукоризненный)
    * * *
    adj
    1) obs. inmaculado, irreprochable (безукоризненный)
    2) law. honesto

    Diccionario universal ruso-español > беспорочный

  • 2 непорочный

    прил.
    1) inmaculado; casto, puro ( чистый); inocente ( невинный)
    2) уст. ( безупречный) impecable

    непоро́чная слу́жба — servicio impecable

    * * *
    прил.
    1) inmaculado; casto, puro ( чистый); inocente ( невинный)
    2) уст. ( безупречный) impecable

    непоро́чная слу́жба — servicio impecable

    * * *
    adj
    1) gener. casto, inocente (невинный), limpio, pudoroso, puro (чистый), virgen, virginal, inmaculado
    2) obs. (áåçóïðå÷ñúì) impecable

    Diccionario universal ruso-español > непорочный

  • 3 неопороченный

    прил.
    (об имени и т.п.) intacto, inmaculado, sin mancha
    * * *
    adj
    gener. inmaculado, (об имени и т. п.) intacto, sin mancha

    Diccionario universal ruso-español > неопороченный

  • 4 незапятнанный

    незапя́тнанный
    nemakulita, senmakula.
    * * *
    прил.
    intachable, sin tacha; puro ( чистый)

    незапя́тнанная репута́ция — reputación inmaculada (sin tacha)

    * * *
    adj
    gener. impoluto, intachable, puro (чистый), sin mancilla, sin tacha, virgen, virginal, acendrado, inmaculado

    Diccionario universal ruso-español > незапятнанный

  • 5 чистый

    чи́ст||ый
    прям., перен. pura;
    ♦ \чистыйое зо́лото senmiksa oro;
    \чистый вес neta (или sentara) pezo;
    принима́ть за \чистыйую моне́ту plene kredi.
    * * *
    прил.
    1) (незагрязнённый; опрятный) limpio, puro, aseado

    чи́стые ру́ки — manos limpias (тж. перен.)

    чи́стое полоте́нце — toalla limpia

    чи́стая вода́ — agua limpia

    чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

    чи́стое не́бо — cielo despejado

    чи́стая страни́ца — página limpia

    чи́стый бланк — impreso sin llenar

    2) ( без примеси) puro, neto

    чи́стый спирт — alcohol puro

    чи́стое зо́лото — oro puro

    чи́стая шерсть — lana pura

    чи́стая поро́да — raza pura

    3) (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, minucioso; acabado ( завершённый)

    чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

    4) (отчётливый, ясный) claro; correcto

    чи́стый го́лос — voz clara

    чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

    5) (нравственно безупречный, честный) limpio, puro, cándido, pulcro

    чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

    чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

    чи́стый взор — mirada cándida

    чи́стое иску́сство — arte pura

    чи́стая нау́ка — ciencia pura

    7) разг. (полный, совершенный) completo, puro, mero

    чи́стая случа́йность — mera casualidad

    чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

    8) разг. (подлинный, настоящий) auténtico, verdadero; típico ( типичный)

    э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

    ••

    чи́стый вес — peso neto

    чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

    чи́стый пар с.-х. — barbecho limpio

    чи́стая отста́вка уст. — retiro definitivo

    чи́стая пу́блика уст. — público decente

    де́ло чи́стое разг. — la cosa está clara, es trigo limpio

    с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

    говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

    от чи́стого се́рдца — de todo corazón

    на чи́стом во́здухе — al aire libre

    в чи́стом по́ле — en campo raso

    бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

    обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

    чи́стая пра́вда — la pura verdad

    приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

    вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a la luz, desenmascarar vt

    * * *
    прил.
    1) (незагрязнённый; опрятный) limpio, puro, aseado

    чи́стые ру́ки — manos limpias (тж. перен.)

    чи́стое полоте́нце — toalla limpia

    чи́стая вода́ — agua limpia

    чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

    чи́стое не́бо — cielo despejado

    чи́стая страни́ца — página limpia

    чи́стый бланк — impreso sin llenar

    2) ( без примеси) puro, neto

    чи́стый спирт — alcohol puro

    чи́стое зо́лото — oro puro

    чи́стая шерсть — lana pura

    чи́стая поро́да — raza pura

    3) (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, minucioso; acabado ( завершённый)

    чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

    4) (отчётливый, ясный) claro; correcto

    чи́стый го́лос — voz clara

    чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

    5) (нравственно безупречный, честный) limpio, puro, cándido, pulcro

    чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

    чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

    чи́стый взор — mirada cándida

    чи́стое иску́сство — arte pura

    чи́стая нау́ка — ciencia pura

    7) разг. (полный, совершенный) completo, puro, mero

    чи́стая случа́йность — mera casualidad

    чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

    8) разг. (подлинный, настоящий) auténtico, verdadero; típico ( типичный)

    э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

    ••

    чи́стый вес — peso neto

    чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

    чи́стый пар с.-х. — barbecho limpio

    чи́стая отста́вка уст. — retiro definitivo

    чи́стая пу́блика уст. — público decente

    де́ло чи́стое разг. — la cosa está clara, es trigo limpio

    с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

    говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

    от чи́стого се́рдца — de todo corazón

    на чи́стом во́здухе — al aire libre

    в чи́стом по́ле — en campo raso

    бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

    обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

    чи́стая пра́вда — la pura verdad

    приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

    вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a la luz, desenmascarar vt

    * * *
    adj
    1) gener. (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, acabado (завершённый), acendrado, aliñado, candeal (о пшенице), candoroso, casto, claro, claro (о голосе, звуке), correcto, cándido, inmaculado, inviolado, limpio y mondo, lìmpido, minucioso, mondo y lirondo, nìtido, platónico, pulcro, púdico, aseado, blanco, genuino (о языке и т.п.), limpio, mero, neto, pulero, puro, terso, virginal
    2) colloq. (подлинный, настоящий) autэntico, (полный, совершенный) completo, tìpico (типичный), verdadero, angelical, angélico
    3) amer. fatuto (вес, доход)
    4) liter. acrisolado
    5) eng. acabado (напр. болт), native (о руде), virgen
    6) law. saneado
    9) mexic. castizo

    Diccionario universal ruso-español > чистый

См. также в других словарях:

  • inmaculado — inmaculado, da adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Sin mancha: un vestido inmaculado, una inmaculada corbata. El salón está inmaculado. 2. Uso/registro: elevado. Que no tiene faltas o pecados. Tiene un expediente inmaculado …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • inmaculado — inmaculado, da adjetivo 1) impoluto, limpio*, sin tacha, puro. ≠ manchado. 2) virginal. * * * Sinónimos: ■ impecable, intachable …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • inmaculado — inmaculado, da (Del lat. immaculātus). 1. adj. Que no tiene mancha. 2. f. por antonom. La Virgen María. ORTOGR. Escr. con may. inicial …   Diccionario de la lengua española

  • inmaculado — (Del lat. macula, mancha.) ► adjetivo Que no tiene mancha: ■ lleva siempre el coche inmaculado; honor inmaculado. SINÓNIMO [impóluto] impecable * * * inmaculado, a (del lat. «immaculātus») 1 adj. Sin la menor mancha o suciedad. ≃ Impoluto,… …   Enciclopedia Universal

  • inmaculado — (adj) (Intermedio) absolutamente limpio y hecho de una manera perfecta, o que no tiene ningún fallo o mancha Ejemplos: La comida fue excelente y el servicio inmaculado, te recomiendo ese hotel de todo corazón. La novia llevaba un vestido blanco… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • inmaculado — {{＃}}{{LM I21945}}{{〓}} {{SynI22497}} {{［}}inmaculado{{］}}, {{［}}inmaculada{{］}} ‹in·ma·cu·la·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Sin mancha o sin tacha: • Lleva siempre las camisas inmaculadas.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín immaculatus, de in… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Inmaculado Corazón de María — Famosa representación del Inmaculado Corazón de María. Por devoción al Inmaculado Corazón de María, en latín cor immaculatum, los católicos entienden una especial consagración (devoción viene del latín devovere que significa consagrarse,… …   Wikipedia Español

  • inmaculado — da adj. Que no tiene mancha …   Diccionario Castellano

  • Iglesia del Inmaculado Corazón de María (Buenos Aires) — Iglesia del Inmaculado Corazón de María Las torres se destacan desde la Autopista 25 de Mayo Tipo Iglesia Advocación …   Wikipedia Español

  • Iglesia del Corazón Inmaculado de María (Florencia) — Iglesia del Corazón Inmaculado de María de Florencia (Caquetá) Costado occidental Ciudad Florencia, Caquetá. País …   Wikipedia Español

  • Congregación del Corazón Inmaculado de María — Archivo:Verbist1.jpg Teófilo Verbist, fundador de la Congregación de Scheut La Congregación del Corazón Inmaculado de María fue fundada en un suburbio de Bruselas llamado Scheut el 28 de noviembre de 1862 desde donde iniciaron la Misión a China y …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»