-
1 несправедливый
-
2 противоправный
-
3 несправедливый
несправедли́вый упрёк — reproche injustifié
э́то несправедли́вый — c'est injuste
* * *adj1) gener. zoïle, inégalitaire, inéquitable, léonin, anormal, illégitime, inique, injuste2) obs. tortionnaire, injurieux -
4 несправедливо
1) нареч. injustementон поступи́л несправедли́во — il a eu un comportement injuste
2) предик. безл. il est injuste que* * *advgener. à donner, à tort, injustement, iniquement -
5 напрасно
напра́сно стара́ться — perdre sa peine
2) предик. безл. il est inutile de (+ infin), c'est peine perdue que de (+ infin); il est injuste de (+ infin) ( несправедливо)* * *1. adv1) gener. bien à tort, en pure perte, en vain, inutilement, vainement, à donner, à faire, pour rien2) deprecat. avoir tort3) simpl. queues2. prepos.gener. à tort -
6 напрасный
vain, inutile ( тщетный); injuste ( несправедливый); faux (f fausse) ( необоснованный)напра́сная трево́га — fausse alerte
напра́сный труд — peine perdue
* * *adj1) gener. inutile, vain2) liter. stérile -
7 необоснованный
arbitraire; mal fondé, dénué de fondementнеобосно́ванный упрёк — reproche infondé
* * *adj1) gener. dénué de (tout) fondement, illégitime, injustifié, mal fondé, sans objet, immotivé, infondé, indu2) obs. injuste3) commer. abusif (о выводах), conclusion arbitraire -
8 неосновательное приобретение имущества
adjlaw. enrichissement illégitime, enrichissement injuste, enrichissement sans causeDictionnaire russe-français universel > неосновательное приобретение имущества
-
9 неосновательное сбережение имущества
Dictionnaire russe-français universel > неосновательное сбережение имущества
-
10 неправедный
-
11 несправедливое
-
12 образования с
gener. in- (injuste (ñð. juste), inefficace (ñð. efficace), inhabile (ñð. habile); inhospitalité (cp. hospitalité); ïåðåõîäîò â il- ïåðåä l (ñð. illégal), â im- ïåðåä b, m, p (cp. imbuvable, immobile, impossible), â ir- ïåðåä r (ñð. irréel)) -
13 правосознание
-
14 пристрастный
partial [-sja-]быть пристра́стным — être partial (abs); avoir un faible (pour qn) ( полюбить); prendre (qn) en grippe ( невзлюбить)
* * *adjgener. injuste, partial -
15 пристрастный суд
adjgener. (un) tribunal injuste -
16 противоправное нападение
Dictionnaire russe-français universel > противоправное нападение
-
17 неосновательное приобретение имущества
enrichissement sans cause, enrichissement illégitime, enrichissement injusteРусско-французский юридический словарь > неосновательное приобретение имущества
-
18 неосновательное сбережение имущества
enrichissement sans cause, enrichissement illégitime, enrichissement injusteРусско-французский юридический словарь > неосновательное сбережение имущества
-
19 противоправное задержание
Русско-французский юридический словарь > противоправное задержание
-
20 противоправное нападение
( при необходимой обороне) agression injusteРусско-французский юридический словарь > противоправное нападение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
injuste — [ ɛ̃ʒyst ] adj. • 1293; lat. injustus ♦ Qui n est pas juste. 1 ♦ Qui agit contre la justice ou l équité. ⇒ mauvais. Un maître injuste. Vous avez été injuste avec, envers vos amis. « C est être injuste d exiger des autres qu ils fassent pour nous… … Encyclopédie Universelle
injuste — Injuste. adj. de tout genre. Qui est contre la justice. Il se dit des hommes & des choses. Cet homme est bien injuste. ne soyez pas si injuste envers vos amis. un Arrest injuste. une Sentence injuste. une demande injuste. une guerre injuste, des… … Dictionnaire de l'Académie française
injuste — Injuste, Iniustus. Cela est injuste, Iniurium est … Thresor de la langue françoyse
injuste — (in ju st ) adj. 1° Qui n est point juste, en parlant des personnes. • Quand on craint d être injuste, on a toujours à craindre, CORN. Pomp. I, 1. • Et, demeurant incapable d être touché des intérêts d autrui, il est non seulement rebelle à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INJUSTE — adj. des deux genres Qui n a point de justice, qui agit contre les règles de la justice. Cet homme est bien injuste. Un maître injuste. Il fut injuste à mon égard, envers moi. Sa douleur le rend injuste. Il se dit également De ce qui est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Injuste — ARISTOTE Bio express : Philosophe grec ( 384/ 322) «Le juste est ce qui est conforme à la loi et ce qui respecte l égalité, et l injuste ce qui est contraire à la loi et ce qui manque à l égalité.» Source : Éthique à… … Dictionnaire des citations politiques
INJUSTE — adj. des deux genres Qui n’a point de justice, qui agit contre les règles de la justice. Un maître injuste. Il fut injuste à mon égard, envers moi. Sa douleur le rend injuste. Il signifie également Qui est contraire à la justice, à l’équité; ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
injuste — a, injuste, o adj. injuste ; inique … Diccionari Personau e Evolutiu
injuste — adj. injusto, a, e (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
JUSTE ET INJUSTE — JUSTE (DU) ET DE L INJUSTE. Qui nous a donné le sentiment du juste et de l injuste ? Dieu, qui nous a donné un cerveau et un coeur. Mais quand votre raison vous apprend elle qu il y a vice et vertu ? quand elle nous apprend que deux et deux… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
D’injuste gain juste daim. — (dommage). См. Зле приобретенное зле и пропадет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)