-
1 вступить
indgå -
2 брак
sb. ægteskab, makværk, sjuskeri* * *I sb m adjбрачныйægteskabвступить в брак indgå ægteskab.II sb mudskudsvare, defekt ell. kassabelt produktс браком med (en) defekt. -
3 войти
vtв + akkpf1ipfвходить1 gå ind i ngtвойти в привычку blive almindeligt, blive (til) en vane2 indgå, indtræde i ngtвойти в состав чего-н. blive medlem, blive en del af ngt. -
4 вступить
vi pf ipfвступать1 в + akkgå, drage, rykke, træde ind i ngt2 в + akkindtræde, indmelde sig i ngt3 на + akkbetræde, bestige ngt, træde, stige op på ngt4 forskforb f eksвступить в строй blive sat i drift, blive taget i brug, blive igangsat. -
5 входить
-
6 договор
sb. aftale, akkord, overenskomst, pagt, traktat* * *sb m adjдоговорныйaftale; kontrakt; overenskomst; pagtключить договор indgå en aftale. -
7 заключать
-
8 заключить
vt pf ipfключать1 в + akkindeslutte i ngt2 drage en slutning, slutte, konkludere3 afslutte4 indgå, slutte (fred, kontrakt o.l.). -
9 контрактовать
vt ipf pfkontrahere, indgå kontrakt med ngn ell. om ngt. -
10 мировая
sb ffredelig, mindelig løsning ell. ordningпойти на -ую indgå forlig. -
11 поступить
vi pf ipfпоступать1 handle, opføre sig, gøre2 blive indskrevet, indtegnet, komme indпоступить на работу begynde på, få et arbejde, 3 komme, indkomme; indgå, indløbe. -
12 расчёт
sb. afregning* * *sb m adjtil расчётный 2 1 vs till рассчитать(ся), расчесть2 beregning, kalkulation; opgørelse3 afregning, betaling; наличный расчёт mod, per kontant3 afsked; afregning4 beregning, hensigt, planя обратился к Вам в расчёте на содействие jeg henvendte mig til Dem i forventningen om støtte. -
13 совершить
vt pf ipfсовершать1 (ud)-øve, foretage; begå; udrette2 indgå, (af)-slutte. -
14 соглашение
sb. akkord, forlig, overenskomst, traktat* * *sb nvs till согласиться2 aftale, overenskomst; forligключить соглашение indgå en aftale; slutte forlig. -
15 состав
sb m1 bestand; sammensætningсостав преступления de omstændigheder, som gør ngt til en forbrydelseв полном составe fuldtalligt, in plenoв состав СССР входят пятнадцать республик USSR består af femten republikkerвходить в состав чего-н. indgå i, være medlem af; udgøre ngtвыйти из -а чего-н. udtræde, udmelde sig af, forlade ngtличный состав personale, mandskab2 stof, blanding3 tog, togstammeподвижной состав rullende materiel; vognpark. -
16 сочетаться
vrc + instrpf - ipf forbindes; kombineres, (kunne) sammensættes, harmonere med ngt; forenes med\сочетатьсябраком indgå ægteskab. -
17 договор
sbmaftale; kontrakt; overenskomst; pagtа́вторский догов{}о{}р — copyrightaftale
аре́ндный догов{}о{}р — lejekontrakt, forpagtningskontrakt
двусторо́нний догов{}о{}р — bilateral aftale
коллекти́вный догов{}о{}р — kollektivaftale
креди́тный догов{}о{}р — kreditaftale
многосторо́нний догов{}о{}р — flersidig aftale, multilateral aftale
трудово́й догов{}о{}р — arbejdsaftale, ansættelseskontrakt
догов{}о{}р аре́нды — fopagtningskontrakt, lejeaftale, lejekontrakt
догов{}о{}р безвозме́здного по́льзования — aftale om vederlagsfri brug
догов{}о{}р гара́нтии — garantiaftale, kaution, kautionsaftale, kautionskontrakt, sikkerhedsstillelse
догов{}о{}р даре́ния — overdragelsesaftale
догов{}о{}р коми́ссии — kommissionsaftale
догов{}о{}р ку́пли-прода́жи — købekontrakt
догов{}о{}р ме́ны — bytteaftale, barterkontrakt
догов{}о{}р поста́вки — leveringsaftale
догов{}о{}р ссу́ды — udlånsaftale
догов{}о{}р на поста́вку — leveringsaftale
догов{}о{}р о на́йме — ansættelseskontrakt
догов{}о{}р о ссу́де — udlånsaftale
догов{}о{}р о торго́вле — handelsaftale, handelskontrakt
заключи́ть догово́р — indgå en aftale
подписа́ть догово́р — underskrive en aftale
Se også контракт, соглашениеусло́вия догово́ра — kontraktbetingelser
-
18 договорённость
sbfaftale; enighedу́стная договорённость — mundtlig aftale
договорённость о нача́ле рабо́т — aftale om påbegyndelse af arbejder
дости́чь договорённости — indgå en aftale, nå til enighed
в соотве́тствии с дости́гнутой договорённостью — i overensstemmelse med den indgåede aftale
согла́сно на́шей договорённости — ifølge vores aftale
-
19 заключать
vbipfзаключи́ть1) indeslutte i ngt2) drage en slutning, slutte, konkludere3) afslutte;4) indgå, slutte (kontrakt o.l.) -
20 совершать
vbipfсоверши́ть1)(ud)øve, foretage; begå; udrette2) indgå, (af)slutte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indgå — ind|gå vb., indgår, indgik, indgået; indgås … Dansk ordbog
Ananas — (Anamas comosus) stammer fra Brasilien, hvor den allerede blev dyrket af indianerne, da europæerne gjorde deres indtog i Amerika. Første gang den blev bragt til Europa, var med Columbus anden rejse i 1493. Navnet er indiansk og betyder den… … Danske encyklopædi
Azteker — Aztekerne er et mesoamerikansk folk i det centrale Mexico med en rig mytologi og kulturarv. I nahuatl, aztekernes oprindelige sprog, betyder ordet azteker en der kommer fra Aztlán . Aztekerne refererede også til sig selv som mehikaerne,… … Danske encyklopædi
SCUBA — Self Contained Underwater Breathing Apparatus. Betegnelse for udstyr til dykning med komprimeret gas (luft). Udstyret består af trykflasker (åndemiddelkilde), regulator (lungeautomat). Til dykning kan desuden indgå: dykkermaske, svømmefødder,… … Danske encyklopædi
Ædelgas — Ædelgasserne eller de ædle gasser udgør en kemisk serie bestående af grundstofferne i gruppe 18 (ældre skrivemåde: VIII eller VIIIA) i det periodiske system, det vil sige grundstofferne helium, neon, argon, krypton, xenon og radon. Navnet ædelgas … Danske encyklopædi
akkordere — ak|kor|de|re vb., r, de, t (JURA indgå en aftale) … Dansk ordbog
entrere — en|tre|re vb., r, de, t (indgå aftale; komme ind et sted) … Dansk ordbog
indgifte — I ind|gif|te 1. ind|gif|te sb., t (ægteskab mellem to nært beslægtede familiemedlemmer) II ind|gif|te 2. ind|gif|te vb., r, de, t (lade to nært beslægtede familiemedlemmer indgå ægteskab); indgifte sig (blive medlem af en familie gennem ægteskab) … Dansk ordbog
katalysator — ka|ta|ly|sa|tor sb., en, er, erne (igangsætter; anordning der renser udstødningsgasser; KEMI stof der fremmer en kemisk proces uden selv at indgå i processen) … Dansk ordbog
kompagniskab — kom|pag|ni|skab sb., et, er, erne, i sms. kompagniskabs , fx kompagniskabspraksis; indgå kompagniskab … Dansk ordbog
kompromis — kom|pro|mis sb., et, er, erne, i sms. kompromis , fx kompromisløsning; indgå et kompromis … Dansk ordbog
