-
1 Hülle
f оболочка (a. fig.), покров; (Buchhülle usw.) обёртка; ( Cover) конверт; ( Schirmhülle) чехол; in Hülle und Fülle в изобилии, вдоволь; die sterbliche Hülle бренные останки m/pl. -
2 вволю
F nach Herzenslust; in Hülle u. Fülle* * *вво́лю fam nach Herzenslust; in Hülle und Fülle* * *вво́лю1. (ско́лько душе́ уго́дно) nach Herzenslust2. (в изоби́лии) in Hülle und Fülle* * *adv1) gener. nach Herzenswunsch2) colloq. nach Herzenslust -
3 вдоволь
F genug; reichlich* * *вдо́воль fam genug; reichlich* * *вдо́вольнрч in Hülle und Fülle, vollauf, reichlich* * *adv1) gener. ein gerüttelt (und geschüttelt) Maß, in Fülle, in Hülle und Fülle, reichlich, sattsam, vollauf, weidlich2) book. zur Genüge3) trade. satt4) pompous. ein gerüttelt und geschüttelt Maß -
4 в избытке
1. advgener. genug und übergenug
2. prepos.1) gener. im Überfluss, im Überschuss, mehr als genug, überflüssig, überschüssig, in Fülle, in Hülle und Fülle, in reichem Maße2) pompous. ein gerüttelt und geschüttelt Maß -
5 в изобилии
1. advgener. genug und übergenug
2. prepos.1) gener. im Überschuss, mehr als genug, überflüssig, überschüssig, in Fülle, in Hülle und Fülle, in reichem Maße, im Überfluss2) german.lang. jede Menge -
6 избыток
n1) gener. Abudanz, Fülle, Mehr, Redundanz (напр., информации), die Hülle und Fülle, meh, Überfülle (an D ÷åãî-ë.), Überhäufung, Überschuß (G сил, чувств), Überschwang, (товаров) Überschuss, Uberschuss, Zuviel, Übermaß2) geol. Exzeß3) liter. Inflation (чего-л.)4) eng. Ballast5) chem. Übsch. Überschuß6) construct. Ubermaß7) brit.engl. Surplus8) law. Rest, Restbestand10) fin. Überfluß, Überfülle, Überhang, Überschuß11) road.wrk. Überstand12) polygr. Überschuss13) radio. Redundanz (информации)14) electr. Überschlagschuss, Überschlagschuß15) food.ind. Überlauf16) busin. Uberfluß, Uberfülle, Uberhang, Uberschuß17) f.trade. Uberfüllung -
7 изобилие
n1) gener. Abudanz, Häufigkeit, Reichhaltigkeit, Reichlichkeit, Reichtum (an D ÷åãî-ë.), die Hülle und Fülle, Überschwang, Üppigkeit, Fülle, Überfluß (an D ÷åãî-ë.), Überfülle2) obs. Opulenz3) econ. Ergiebigkeit5) busin. Uberfluß, Uberfülle -
8 изобилие
-
9 более чем достаточно
advgener. genug und übergenug, in Hülle und Fülle, mehr als genug, mehr als genüg, übergenugУниверсальный русско-немецкий словарь > более чем достаточно
-
10 нарядов у неё немерено
Универсальный русско-немецкий словарь > нарядов у неё немерено
-
11 нарядов у неё полным-полно
Универсальный русско-немецкий словарь > нарядов у неё полным-полно
-
12 с избытком
1. prepos.gener. genug und übergenug, in Hülle und Fülle, überflüssig, überschüssig, reichlich
2. ngener. im Überfluss, im Überschuss, mehr als genug -
13 с излишком
1. prepos.gener. genug und übergenug, in Hülle und Fülle, überflüssig, überschüssig
2. ngener. im Überfluss, im Überschuss, mehr als genug -
14 в избытке
im Überfluss, im Überschuss, überflüssig, überschüssig, in Hülle und Fülle, genug und übergenug, mehr als genugРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в избытке
-
15 в изобилии
im Überfluss, in Hülle und Fülle, im Überschuss, überschüssig, überflüssig, genug und übergenug, mehr als genugРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в изобилии
-
16 с избытком
im Überfluss, im Überschuss, überflüssig, überschüssig, genug und übergenug, mehr als genug, in Hülle und FülleРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с избытком
-
17 с излишком
im Überfluss, im Überschuss, überflüssig, überschüssig, genug und übergenug, mehr als genug, in Hülle und FülleРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с излишком
-
18 в пору хоть отбавляй
prepos.colloq. in Hülle und FülleУниверсальный русско-немецкий словарь > в пору хоть отбавляй
-
19 выше крыши
part.colloq. in Hülle und Fülle -
20 завались
vcolloq. in Hülle und Fülle, in rauhen Mengen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
In \(auch: die\) Hülle und Fülle — Die seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Wendung »Hülle und Fülle« bedeutete zunächst »Kleidung und Nahrung« und bezog sich auf den allernotwendigsten Lebensunterhalt. Die Bedeutung »Nahrung« des Wortes »Fülle« rührte von »Füllung des Magens« her … Universal-Lexikon
in Hülle und Fülle — im Überfluss; massenweise; en masse; reich; reichhaltig; wie Sand am Meer (umgangssprachlich); reichlich; abundant; massenhaft; üppig; … Universal-Lexikon
Hülle — ist ein allgemeiner Begriff, der alle Gegenstände umfasst, die einen Raum bilden, indem sie eine flächige Grenze zwischen innen und außen schaffen. So bildet z. B. die Atmosphäre eine Hülle um die Erde oder die Haut eine Hülle um den… … Deutsch Wikipedia
Hülle — • Hülle in/die Hülle und Fülle »sehr viel, im Überfluss« Die seit dem 16. Jh. bezeugte Wendung bedeutete zunächst »Kleidung und Nahrung« und bezog sich auf den allernotwendigsten Lebensunterhalt. Die Bedeutung »Nahrung« des Wortes »Fülle« rührte… … Das Herkunftswörterbuch
Hülle — Sf std. (9. Jh.), mhd. hülle, ahd. hulla Obergewand Stammwort. Verbalabstraktum zu hehlen in seiner ursprünglichen Bedeutung verbergen , also das (Ver)bergende . Gemeint ist zunächst die Kleidung, besonders in der Formel Hülle und Fülle, die wie… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hülle — Etwas in Hülle und Fülle haben: etwas im Überfluß haben. Die Zwillingsformel ›Hülle und Fülle‹, die ursprünglich ›Kleidung (Obdach) und Nahrung‹ bedeutete und dem lateinischen ›victus et amictus‹ entspricht, wird über die Bedeutung ›notwendiger… … Das Wörterbuch der Idiome
Hülle — Decke; Schale; Schicht; Hülse; Lage; Umschlag; Abdeckung; Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Dunst; … Universal-Lexikon
Hülle — Hụ̈l·le die; , n; 1 etwas, mit dem ein Gegenstand (meist zum Schutz vor Beschädigung oder Staub) bedeckt ist, in das er gehüllt ist <eine Hülle aus Plastik, Stoff, Zellophan; etwas mit einer Hülle bedecken, umgeben; etwas in eine Hülle tun /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fülle — Prosperität; Gedeihen; Wohlstand; Menge; Überfluss; Reichtum; Wohlhabenheit; Reichhaltigkeit; Unzahl; Schwung; Anhäufung; Masse; … Universal-Lexikon
Hülle — a) Einhüllung, Schutzhülle, Überzug, Umhüllung; (veraltend): Schoner. b) Etui, Futteral, Hülse, Umschlag, Verpackung. • Hülle in Hülle und Fülle ausgiebig, im Überfluss, in großer Menge, in großer Zahl, in reichem Maße, massenweise, mehr als… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fülle — Von beachtlicher Fülle sein: eine rundliche Figur haben, dick sein. In dieser, wie auch in anderen ähnlichen Wendungen, z.B. etwas in Fülle haben oder in der verstärkenden Zwillingsformel ›Etwas in Hülle und Fülle haben‹, steht die Fülle für das… … Das Wörterbuch der Idiome
