Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

imprescindible

  • 1 для

    для
    предлог 1. (ради) por;
    я сде́лаю э́то \для вас mi faros tion por vi;
    \для чего́? por kio?;
    2. (предназначенный для чего-л.) por;
    кни́га \для дете́й libro por infanoj;
    ваго́н \для куря́щих vagono por fumantoj;
    3. (по отношению к) por;
    э́то \для него́ ничего́ не зна́чит ĉi tio por li nenion signifas;
    ♦ \для того́, что́бы... por ke...
    * * *
    предлог + род. п.
    para; con motivo de

    кни́га для дете́й — libro para niños

    альбо́м для рисова́ния — álbum para (de) dibujo

    сде́лать что́-либо для друзе́й — hacer algo para (por) los amigos

    сде́лать всё для побе́ды — hacer todo para la victoria

    наряди́ться для пра́здника — ataviarse para (con motivo de) la fiesta

    э́та кни́га для него́ необходи́ма — este libro le es imprescindible (es imprescindible para él)

    э́то уда́р для него́ — esto es un golpe para él

    для меня́ вре́мя до́рого — para mí el tiempo es oro

    ребёнок хорошо́ ра́звит для свои́х лет — para sus años el niño está muy desarrollado

    холо́дный день для ле́та — un día frío para verano

    для того́, что́бы... — para que (+ subj., + inf.), a fin de que (+ subj.)

    не́ для чего разг. — es inútil, no hay necesidad, no hay para que

    * * *
    предлог + род. п.
    para; con motivo de

    кни́га для дете́й — libro para niños

    альбо́м для рисова́ния — álbum para (de) dibujo

    сде́лать что́-либо для друзе́й — hacer algo para (por) los amigos

    сде́лать всё для побе́ды — hacer todo para la victoria

    наряди́ться для пра́здника — ataviarse para (con motivo de) la fiesta

    э́та кни́га для него́ необходи́ма — este libro le es imprescindible (es imprescindible para él)

    э́то уда́р для него́ — esto es un golpe para él

    для меня́ вре́мя до́рого — para mí el tiempo es oro

    ребёнок хорошо́ ра́звит для свои́х лет — para sus años el niño está muy desarrollado

    холо́дный день для ле́та — un día frío para verano

    для того́, что́бы... — para que (+ subj., + inf.), a fin de que (+ subj.)

    не́ для чего разг. — es inútil, no hay necesidad, no hay para que

    * * *
    part.
    1) gener. con motivo de
    2) law. a efectos de (чего-л.; целей)
    3) abbr. para

    Diccionario universal ruso-español > для

  • 2 незаменимый

    незамени́мый
    neanstataŭebla.
    * * *
    прил.
    1) insustituible, irreemplazable; imprescindible, necesario ( необходимый)

    незамени́мый рабо́тник — trabajador insustituible

    2) ( непоправимый) irreparable
    * * *
    прил.
    1) insustituible, irreemplazable; imprescindible, necesario ( необходимый)

    незамени́мый рабо́тник — trabajador insustituible

    2) ( непоправимый) irreparable
    * * *
    adj
    1) gener. (ñåïîïðàâèìúì) irreparable, imprescindible, insustituible, irreemplazable, necesario (необходимый), impermutable

    Diccionario universal ruso-español > незаменимый

  • 3 необходимый

    прил.
    necesario (тж. филос.); imprescindible, indispensable

    необходи́мые све́дения — información necesaria

    необходи́мое усло́вие — condición necesaria; condición sine qua non

    мне необходи́м о́тдых — me es necesario descansar

    ••

    необходи́мая оборо́на юр. — legítima defensa

    * * *
    прил.
    necesario (тж. филос.); imprescindible, indispensable

    необходи́мые све́дения — información necesaria

    необходи́мое усло́вие — condición necesaria; condición sine qua non

    мне необходи́м о́тдых — me es necesario descansar

    ••

    необходи́мая оборо́на юр. — legítima defensa

    * * *
    adj
    1) gener. necesario, indispensable, preciso
    2) law. adecuado, de esencia, imprescindible, inexcusable, procedente, sine qua non

    Diccionario universal ruso-español > необходимый

  • 4 надобный

    прил. уст.
    necesario, imprescindible
    * * *
    adj
    obs. imprescindible, necesario

    Diccionario universal ruso-español > надобный

  • 5 необходимо

    необходи́м||о
    безл. necese;
    нам \необходимо поговори́ть estas necese ke ni interparolu;
    \необходимоость neces(ec)o;
    кра́йняя \необходимоость urĝa neceso;
    в слу́чае \необходимоости se necese;
    \необходимоый necesa.
    * * *
    в знач. сказ.
    es necesario, es menester, es indispensable, es imprescindible

    соверше́нно (кра́йне) необходи́мо — es de todo punto (estrictamente) necesario

    * * *
    adv
    gener. de necesidad, es fuerza, es imprescindible, es indispensable, es menester, es necesario

    Diccionario universal ruso-español > необходимо

  • 6 самонужнейший

    прил. разг.
    muy necesario, imprescindible
    * * *
    adj
    colloq. imprescindible, muy necesario

    Diccionario universal ruso-español > самонужнейший

  • 7 эта книга для него необходима

    n

    Diccionario universal ruso-español > эта книга для него необходима

  • 8 крайне необходимый

    adv
    gener. imprescindible, urgente

    Diccionario universal ruso-español > крайне необходимый

  • 9 насущный

    насу́щн||ый
    porviva, urĝa, vivnecesa;
    \насущныйые потре́бности vivnecesaj bezonoj.
    * * *
    прил.

    насу́щный вопро́с — cuestión palpitante

    насу́щная необходи́мость — necesidad perentoria

    насу́щные интере́сы — intereses vitales

    ••

    хлеб насу́щный — el pan de cada día

    * * *
    прил.

    насу́щный вопро́с — cuestión palpitante

    насу́щная необходи́мость — necesidad perentoria

    насу́щные интере́сы — intereses vitales

    ••

    хлеб насу́щный — el pan de cada día

    * * *
    adj
    gener. imprescindible, indispensable

    Diccionario universal ruso-español > насущный

  • 10 необходимое

    с.

    у него́ бы́ло при себе́ то́лько са́мое необходи́мое — tenía lo imprescindible

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > необходимое

  • 11 необходимый минимум

    adj

    Diccionario universal ruso-español > необходимый минимум

  • 12 непременное условие

    adj
    gener. condición indispensable (sine qua non), (обязательное) condición sine qua non, condición imprescindible

    Diccionario universal ruso-español > непременное условие

  • 13 непременный

    прил.
    infalible, indispensable; seguro

    непреме́нное усло́вие — condición indispensable (sine qua non)

    ••

    непреме́нный секрета́рь уст. — secretario permanente

    непреме́нный член (комитета и т.п.) уст. — miembro permanente

    * * *
    прил.
    infalible, indispensable; seguro

    непреме́нное усло́вие — condición indispensable (sine qua non)

    ••

    непреме́нный секрета́рь уст. — secretario permanente

    непреме́нный член (комитета и т.п.) уст. — miembro permanente

    * * *
    adj
    1) gener. indispensable, infalible, seguro, imprescindible
    2) law. sine qua non

    Diccionario universal ruso-español > непременный

  • 14 самое необходимое

    n

    Diccionario universal ruso-español > самое необходимое

  • 15 существенный

    суще́ственный
    esenca, precipa, tre grava, gravega.
    * * *
    прил.
    esencial, su(b)stancial; importante ( важный); considerable ( значительный)

    суще́ственное значе́ние — importancia esencial (vital)

    суще́ственное отли́чие — diferencia esencial

    суще́ственная попра́вка — enmienda esencial (importante)

    суще́ственное замеча́ние — observación su(b)stancial

    * * *
    прил.
    esencial, su(b)stancial; importante ( важный); considerable ( значительный)

    суще́ственное значе́ние — importancia esencial (vital)

    суще́ственное отли́чие — diferencia esencial

    суще́ственная попра́вка — enmienda esencial (importante)

    суще́ственное замеча́ние — observación su(b)stancial

    * * *
    adj
    1) gener. de entidad, esencial, intrìnseco, substancial, substancioso, sustancioso, vital, bàsico, jugoso
    2) law. constitutivo, de esencia, importante, imprescindible, indispensable, sustancial

    Diccionario universal ruso-español > существенный

  • 16 у него было при себе только самое необходимое

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > у него было при себе только самое необходимое

  • 17 необходимый

    adecuado, de esencia, imprescindible, indispensable, inexcusable, procedente, sine qua non

    Русско-испанский юридический словарь > необходимый

  • 18 существенный

    constitutivo, de esencia, importante, imprescindible, indispensable, substancial, sustancial

    Русско-испанский юридический словарь > существенный

См. также в других словарях:

  • imprescindible — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no puede ser olvidado o dejado de lado por tener una importancia muy grande, o que es totalmente necesario: Mete en la maleta sólo lo imprescindible. Sus investigaciones constituyen una imprescindible… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • imprescindible — (De in 2 y prescindible). 1. adj. Dicho de una persona o de una cosa: De que no se puede prescindir. 2. Necesario, obligatorio. Para entrar, es imprescindible identificarse …   Diccionario de la lengua española

  • imprescindible — ► adjetivo Que no puede prescindirse de él o de ello: ■ su participación en la investigación es imprescindible. SINÓNIMO indispensable esencial forzoso preciso ANTÓNIMO accidental …   Enciclopedia Universal

  • imprescindible — {{＃}}{{LM I21157}}{{〓}} {{SynI21696}} {{［}}imprescindible{{］}} ‹im·pres·cin·di·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que es muy necesario o que no puede prescindirse de ello: • La harina es un elemento imprescindible para la elaboración del pan.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • imprescindible — (adj) (Intermedio) que es necesario y no se puede sustituir; indispensable Ejemplos: Esta reforma ha sido imprescindible, evitarla sería un error grave. Para poder entrar a Rusia es imprescindible tener un visado. Sinónimos: indispensable …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • imprescindible — adj m y f Que no se puede prescindir, que es indispensable, que es necesario: Es imprescindible que exista libertad plena , requerimientos imprescindibles, Hizoimprescindible la revisión de los supuestos …   Español en México

  • imprescindible — im|pres|cin|di|ble Mot Pla Adjectiu invariable …   Diccionari Català-Català

  • imprescindible — adjetivo indispensable, necesario*, insustituible, irreemplazable, vital, obligatorio, forzoso, sine qua non. ≠ accidental, sustituible. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • imprescindible — adj. Dícese de aquello que no se puede prescindir …   Diccionario Castellano

  • Programa 21 — es un programa de las Naciones Unidas (ONU) para promover el desarrollo sostenible. Es un plan detallado de acciones que deben ser acometidas a nivel mundial, nacional y local por entidades de la ONU, los gobiernos de sus estados miembros y por… …   Wikipedia Español

  • Lípido de membrana — Fosfolípidos organizados en liposomas, micelas y bicapa lipídica. Los lípidos constituyen aproximadamente el 50% de las moléculas de las membranas biológicas, en la mayoría de las células. Sin embargo, en las membranas mitocondriales, esta… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»