-
1 Велеть
- imperare; jubere (aliquem; aliquem aliquid facere; alicui); praecipere; praedicere; edicere; sciscere; sancire; mandare; concedere, permittere, libertatem alicui concedere; alicui alicujus rei potestatem, facultatem dare;• велеть сказать кому-л. что-л. - mandare aliquid ad aliquem;
• велеть дать ей пить - jubere dare ei bibere;
• велеть по договору прислать корабли - ex foedere naves alicui imperare;
• велеть своим воинам никого из них не обижать - jubere militibus suis, ne qui eorum violentur;
• велишь ли мне это купить? - Permittis-ne, ut hanc rem emam?
• Он велел вас звать к себе. - Curavit te ad se vocandum.
• Он велел сшить себе платье - curavit sibi vestem faciendam;
• он велит жене забрать свои вещи (объявляет о разводе) - conjugem suas res sibi habere jubet;
-
2 Повелевать
- imperare; imperitare; -
3 повелевать
несов. Т книжн.( распоряжаться) comandare vt; dettar legge; imperare vi (a) ( господствовать)долг повелева́ет — il dovere comanda / impone
долг мне повелева́ет... — il dovere mi chiama a...
* * *v1) gener. comandare a bacchetta, dominare, imperare, imperiare, predominare (+I), sovraneggiare (+I)2) obs. donneggiare (о женщине) -
4 Командовать
- jubere; imperare; praesidere (alicui rei, aliquid); edicere; praecipere (-io);• командовать армией - praesidere exercitum; exercitui imperare / cum imperio praeesse;
• командовать флангом - tenere cornu;
-
5 Австрии принадлежит право управлять всем миром (девиз императора Фридриха III) (ист.)
Универсальный русско-английский словарь > Австрии принадлежит право управлять всем миром (девиз императора Фридриха III) (ист.)
-
6 Австрии принадлежит право управлять всем миром
Latin: (девиз императора Фридриха III)(ист.) A.E.I.O.U. ((сокр.) Austriae est imperare orbi universo = it is for Austria to rule the whole earth)Универсальный русско-английский словарь > Австрии принадлежит право управлять всем миром
-
7 быть императором
vgener. imperare, imperiare -
8 властвовать
несов. над Т высок.regnare vi (a); dominare vi (a) ( господствовать)вла́ствовать над людьми — dominare gli uomini
вла́ствовать над временем — vincere il tempo
* * *v1) gener. imperare, imperiare, dominare (íàä+I), signoreggiare (íàä+I), sovraneggiare (íàä+I), troneggiare2) obs. donneggiare, principare -
9 господствовать
( иметь превосходство) avere il predominio, esercitare la supremazia* * *несов.1) ( обладать преимуществом) dominare vt, avere il dominio (di, su qc)госпо́дствовать на море — dominare i mari
2) (преобладать, быть распространённым) dominare vt, prevalere vi (e) ( su qc); regnare sovranoгоспо́дствовать над местностью — dominare la localita
* * *v1) gener. comandare, dominare, signoreggiare, troneggiare, imperare, imperiare, predominare, sovraneggiare2) obs. principare3) econ. avere il predominio -
10 Властвовать
- dominari; imperare; -
11 Господствовать
- potiri; dominari; imperitare; imperare; praecellere;• господствовать на море - mare tenere;
-
12 Править
(рукопись) - expurgare; corrigere; (управлять) - regere; regnare; gubernare; dirigere; tractare; rem publicam gubernare, ei Imperare• dt, urbi praesidere; regere (quantifier, etc.);
-
13 Преступник
- scelestus; sceleratus; scelerator; admissor criminis; legirupa; delinquens; malandrinus; malefactor; noxius (cervicem noxio imperare praecidi); nefarius; parricida; -
14 Приказать
- jubere (aliquem; aliquem aliquid facere; alicui); imperare; mandare (aliquid alicui); edicere (edixit, ut omnes adessent; e. universi orbi, ne quis...); praecipere; praescribere;• как приказано - praefinito;
• он приказал бойцам укрепить лагерь - jussit milites castra munire;
• Цезарь приказал укрепить лагерь (чтобы лагерь был укреплён) - Caesar jussit castra munire;
• прикажи, чтобы он отвечал мне - jube, mihi respondeat;
• мне приказывают - jubeor;
• они делают то, что им приказано - faciunt, quod jussi sunt;
-
15 Управлять
- administrare (navem); gubernare; imperare; curare; magistrare; moderari; praesidere; gerere; regere; dirigere; agere; superesse (alicui rei);• управлять конём - ora equi torquere;
См. также в других словарях:
imperare — v. tr. [dal lat. imperare, propr. fare dei preparativi, prendere disposizioni, perché una cosa si faccia ] (io impèro, ecc.). 1. (non com.) [detenere il potere su qualcosa o qualcuno: la flotta inglese imperò a lungo sui mari ] ▶◀ dominare,… … Enciclopedia Italiana
imperare — index order Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
imperare — im·pe·rà·re v.intr. (io impèro; avere) CO 1. detenere ed esercitare l autorità imperiale 2. estens., esercitare un dominio assoluto: la marina inglese un tempo imperava sui mari Sinonimi: dominare, regnare. 3. fig., dominare, predominare: il… … Dizionario italiano
imperare — {{hw}}{{imperare}}{{/hw}}v. intr. (io impero ; aus. avere ) Dominare, regnare, avere il comando assoluto (anche fig.): Genova imperò sui mari; qui impera l anarchia … Enciclopedia di italiano
imperare — v. intr. 1. dominare, regnare, comandare, avere la supremazia CONTR. ubbidire, soggiacere, sottostare 2. (fig.) predominare, preponderare □ imperversare, essere in voga, essere di moda … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Imperare sibi maximum imperium est. — См. Самообладание превыше всякого владычества … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
homini imperare — index command Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
AUGUSTI duo simul imperare coeperunt primi — Marcus Philosophus et Verus Commodus. Ael. Spartian. in Aelio Vero: c. 5. Verus certe cum Marco aequale gessit Imperium. Nam ipsi sunt qui primi duo Augusti appellati sunt: et quorum Fastis Consularibus sic nomina praescribuntur, ut dicantur non… … Hofmann J. Lexicon universale
Animo ventrique imperare debet, qui frugi esse volet. — См. Хорошего по немногу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
LEGIS VIRTUS HAEC EST: IMPERARE, VETARE, PERMITTERE, PUNIER — – сила закона состоит в том, чтобы приказывать, запрещать, разрешать, наказывать … Советский юридический словарь
impératif — impératif, ive [ ɛ̃peratif, iv ] n. m. et adj. • 1220 subst.; lat. imp. imperativus, de imperare « commander » I ♦ N. m. 1 ♦ Mode du verbe qui exprime le commandement, l exhortation, le conseil, la prière et la défense. Les trois personnes de l… … Encyclopédie Universelle