-
1 заложенный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > заложенный
-
2 ангажированный
прил.impegnato; engagé фр.; schieratoангажи́рованный художник — artista impegnato
* * *vgener. impegnato -
3 занятый
прич., прил.occupato, affaccendatoон в эти дни занят — lui in questi giorni <ha molti impegni / e molto impegnato>
* * *adj1) gener. impedito, inteso, occupato, impegnato, preoccupato (+I)2) colloq. oberato3) econ. addetto -
4 ангажированный
-
5 занятой
[zanjatój] agg.impegnato, indaffarato, occupato"Для меня, занятого человека, обед был временем отдыха и свидания" (А. Чехов) — "Impegnato com'ero, il pranzo mi serviva per tirare il fiato e vedere gente" (A. Čechov)
они занятые люди, живут по принципу "время - деньги" — sono uomini d'affari, per loro il tempo è denaro
-
6 занятый
-
7 бескрановая колонна
строит. pilastro non impegnato dal carroponte -
8 крановая колонна
строит. pilastro impegnato dal carroponte -
9 заложенный
-
10 занятой
occupato [carico] di affari, affaccendato, impegnato* * *прил.occupato, affaccendato, indaffaratoзанято́й человек — un uomo preso dal lavoro
* * *adjgener. affaccendato, occupato -
11 занятость
1) ( наличие многих дел) l'essere occupato [impegnato], l'aver molto da fare2) ( наличие постоянной работы) occupazione ж.* * *ж. эк.полная за́нятость — pieno impiego
* * *n1) gener. affaccendamento2) econ. occupazione -
12 имущество, заложенное в счёт гарантии возврата кредита
nfin. bene dato in garanzia, bene impegnatoUniversale dizionario russo-italiano > имущество, заложенное в счёт гарантии возврата кредита
-
13 незанятый
1) ( пустующий) libero, non occupato, vuoto2) ( свободный от дел) libero* * *прил.1) эк. inoccupato2) ( свободный) libero, non occupatoнеза́нятый дом — casa libera / disabitata
3) (не занятый работой и т.п.) libero, non impegnato* * *adj1) gener. libero, inoccupato, sgombro, spigionato (о жилом помещении), vacante (о должности и т.п.), voto, vuoto2) econ. non occupazionale3) fin. non occupato -
14 неизрасходованная часть ассигнований
adjfin. residuo non impegnato, residuo non spesoUniversale dizionario russo-italiano > неизрасходованная часть ассигнований
-
15 обязанный
1) (имеющий своим долгом, обязанностью) obbligato, tenuto2) ( признательный) obbligato, riconoscente* * *прил.; = обя́зан1) + неопр. obbligatoон обя́занный ей помочь — lui deve aiutarla
2) (признательный за что-л.) riconoscente, obbligatoчеловек, всем обя́занный своему учителю — un uomo deve tutto al suo maestro
он многим обя́занный школе — deve molto alla scuola
он обя́занный успехом своему трудолюбию — ha raggiunto il successo unicamente con un grande lavoro
я ему обя́занный жизнью — gli devo la vita
я Вам очень обя́занный — le sono molto riconoscente / grato; obbligato! уст.
* * *adj1) gener. impegnato, tenutoagg, obbligato2) fin. tenuto -
16 озабоченный
* * *прил.impegnato, tutto preso dal lavoro / da impegniозабо́ченные люди — uomini indaffarati
озабо́ченный вид — un'aria indaffarata / preoccupata
озабо́ченное лицо — un viso solcato di pensieri
* * *adjgener. ansioso, impensierito, pensieroso, pensoso, preoccupato -
17 отражающий современность
Universale dizionario russo-italiano > отражающий современность
-
18 сейчас
1) ( в настоящее время) ora, adesso, in questo momento2) ( очень скоро) ora, immediatamente, subito3) ( совсем недавно) poco fa* * *нар.1) ( теперь) ora, adesso, oggi in questo momentoу меня сейча́с нет времени — per il momento non ho tempo
2) ( только что) ( proprio) in questo momento; or oraон сейча́с вышел — è uscito appena adesso
3) ( немедленно) subito, immediatamenteон сейча́с придёт — verrà a momenti
я сейча́с вернусь — torno subito
сейча́с же — subito dopo
здесь и сейча́с — qui ed ora
* * *adv1) gener. qui, subito, ora, a momenti, adesso, all 'istante, presentemente, subitamente, teste, tosto tosto2) dial. mo'3) obs. issa -
19 страшно
1.1) ( наводя страх) spaventosamente, terribilmente2) ( очень сильно) terribilmente, moltissimo2. предик.è terribile, fa paura* * *1) нар. terribilmente, in modo terribile; estremamente ( чрезвычайно)я стра́шно занят — sono estremamente occupato / affaccendato
стра́шно испугаться — avere una paura porca прост.
2) сказ. безл. Д fa paura, è terribileмне стра́шно — ho paura
стра́шно подумать об этом — fa paura solo pensarci
* * *advgener. paurosamente, moltissimo, maledettamente -
20 хоть
1. союз1) ( уступительный) benché, sebbene, anche seхоть он и занят, всё равно придёт — lui verrà lo stesso, anche se è impegnato
2) ( до такой степени что) al punto che••2. частица1) ( даже) perfino, anche••2) ( по крайней мере) almeno••3) ( к примеру) per esempio4) ( любой) qualsiasi, qualunque••* * *I союз уступ.1) (несмотря на то, что) benche, sebbene; anche seя всё же приду, хоть и поздно — verrò lo stesso benché sia tardi
2) ( впору можно) è da + неопр.плохо дело хоть плачь — le cose vanno male come non mai; peggio di così...
хоть отбавляй — averne (anche) da vendere; ce n'è a bizzeffe
хоть убей — neanche a costo di morire; per niente al mondo
хоть пруд пруди — (avere) a bizzeffe / iosa
хоть шаром покати — non c'è proprio nulla, niente di niente; zero assoluto
мокрый, хоть выжми — è bagnato fino alle ossa
II част.темно, хоть глаз выколи — buio da tagliar col coltello
1) усилит. ( только) almeno, perlomeno; magari2) усилит. ( даже) anche3) выделит. ( к примеру) per esempio, a mo' d'esempio4) усилит. в составе словосочетанийхоть что — ogni / qualunque cosa
хоть где — dappertutto; in ogni posto
хоть кого — chiunque; non importa chi
••хоть куда — in gamba; coi fiocchi
хоть бы и так — anche se fosse così; ammettiamo che sia così; dato e non concesso che
ему хоть бы хны прост. — se ne <impipa / ride>
* * *part.gener. anche se..., ancorache, ancorche congiunt., avvegnache, benche, comeche, contuttocche, dove, malgrado che, mentre, per quanto, pure, quantunque, sebbene, tuttoche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
impegnato — agg. [part. pass. di impegnare ]. 1. [obbligato da promessa] ▶◀ vincolato. 2. [di albergo, ristorante e sim., che è stato fatto riservare: il tavolo è i. ] ▶◀ fissato, occupato, prenotato, preso, riservato. ◀▶ disponibile, libero, vuoto. 3. [che… … Enciclopedia Italiana
impegnato — im·pe·gnà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → impegnare, impegnarsi 2. agg. CO di qcn., che ha un impegno o molti impegni, occupato: non riusciamo mai a vederci perché è sempre impegnato, stasera sono impegnato Sinonimi: affaccendato, indaffarato … Dizionario italiano
impegnato — {{hw}}{{impegnato}}{{/hw}}part. pass. di impegnare ; anche agg. 1 Dato in pegno | Riservato. 2 Detto di intellettuale o movimento culturale che prende netta posizione sui problemi politici e sociali del momento. 3 Paesi non impegnati, non… … Enciclopedia di italiano
impegnato — pl.m. impegnati sing.f. impegnata pl.f. impegnate … Dizionario dei sinonimi e contrari
impegnato — part. pass. di impegnare; anche agg. 1. dato in pegno, pignorato □ ipotecato 2. (di posto) riservato, prenotato CONTR. vacante, vuoto, disponibile 3. (di persona) vincolato, obbligato, tenuto □ (nello studio, ne … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accannèt — impegnato, obbligato a fare … Dizionario Materano
disimpegnato — di·sim·pe·gnà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → disimpegnare, disimpegnarsi 2a. agg. CO di qcn., non impegnato in questioni sociali, politiche o ideologiche: uno scrittore, un regista disimpegnato; di qcs., privo di profondi contenuti culturali … Dizionario italiano
libero — lì·be·ro agg., s.m. FO 1a. agg., che non è in una condizione di schiavitù o servitù; che gode della libertà di agire e dei diritti legali e politici: tutti gli uomini nascono liberi | anche fig.: sono finalmente libero dalla droga Contrari:… … Dizionario italiano
libero — / libero/ [dal lat. liber ĕra ĕrum ]. ■ agg. 1. a. [che non è soggetto al dominio o all autorità altrui: uomo l. ] ▶◀ (ant., lett.) franco. ◀▶ prigioniero, (lett.) servo. ↑ schiavo. b. [di popolo, nazione e sim., non sottomesso ad alcun dominio] … Enciclopedia Italiana
occupato — oc·cu·pà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → occupare, occuparsi 2. agg. AD di luogo o mezzo, che non è libero, che è già stato impegnato o riservato da altre persone: i posti sul treno delle 7.30 sono tutti occupati, la toilette è occupata | di… … Dizionario italiano
sfaccendato — 1sfac·cen·dà·to agg., s.m. CO 1. che, chi è libero da occupazioni, temporaneamente non impegnato in attività abituali: in questi giorni sono sfaccendato Sinonimi: libero. Contrari: affaccendato, impegnato, indaffarato, occupato. 2. spreg., che,… … Dizionario italiano