-
1 жертва
ж.1) ( приносимое в жертву) ист. victime f ( о живом существе); offrande f ( о предметах)приноси́ть в же́ртву прям., перен. — sacrifier vt, immoler vt
2) ( жертвоприношение) ист. sacrifice m, immolation f3) ( пострадавший) victime f; proie f ( добыча)челове́ческие же́ртвы — victimes f pl
же́ртвы агре́ссии — victimes d'une agression; les pays agressés
пасть же́ртвой — tomber (ê.) victime de
••цено́й больши́х жертв — au prix de gros sacrifices
* * *n1) gener. martyr, mort, offrande, victime, oblation, patient (казни, экзекуции), proie, sacrifice2) liter. gibier, immolation3) hist. holocauste4) relig. hostie -
2 жертвовать
1) ( даровать) donner vt2) перен. sacrifier vt, offrir vt en sacrificeже́ртвовать че́м-либо для кого́-либо, для чего́-либо — sacrifier qch pour qn, qch à qch
же́ртвовать собо́й — se sacrifier
же́ртвовать жи́знью — sacrifier sa vie
же́ртвовать здоро́вьем — sacrifier sa santé
же́ртвовать пе́шку шахм. — sacrifier un pion
* * *vgener. immoler, sacrifier (что-л., чём-л.) -
3 жертвовать своими интересами ради общего блага
vDictionnaire russe-français universel > жертвовать своими интересами ради общего блага
-
4 жертвовать собой
vgener. s'immoler, se dévouer (à qn, à qch), se sacrifier -
5 подвергнуть себя самосожжению
vgener. s'immoler par le feuDictionnaire russe-français universel > подвергнуть себя самосожжению
-
6 пожертвовать жизнью во имя родины
vDictionnaire russe-français universel > пожертвовать жизнью во имя родины
-
7 принести жертву на алтарь отечества
vDictionnaire russe-français universel > принести жертву на алтарь отечества
-
8 приносить в жертву
vgener. dévouer (à qn, à qch), immoler, sacrifier -
9 совершить акт самосожжения
vgener. s'immoler par le feuDictionnaire russe-français universel > совершить акт самосожжения
-
10 убивать
* * *v1) gener. immoler, s'entre-tuer, s'entre-égorger, s'entregorger, s'entrégorger, anéantir (морально), assassiner, tuer2) colloq. trucider3) obs. occire (употребляется только в инфинитиве и сложных временах), opprimer4) liter. atrophier5) jocul. exterminer6) hist. décimer7) argo. allumer, dévisser -
11 умерщвлять
см. умертвить••умерщвля́ть плоть — mortifier la chair
* * *vgener. tuer, martyriser (тело и т.п.), immoler
См. также в других словарях:
immoler — [ imɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1460; lat. immolare ♦ Littér. 1 ♦ Tuer en sacrifice à la divinité. ⇒ sacrifier. Immoler une victime sur l autel. 2 ♦ Faire périr. ⇒ massacrer, tuer. Immoler les innocents et les coupables. IMMOLER (une… … Encyclopédie Universelle
immoler — IMMOLER. v. act. Sacrifier, offrir une chose vivante en sacrifice. Immoler une victime. immoler sur l Autel. immoler à Dieu. immoler des taureaux. immoler des agneaux &c. l Hostie qui a esté immolée pour le salut des hommes. On dit, Immoler à la… … Dictionnaire de l'Académie française
immoler — Immoler, Immolare. Ce qui est immolé et dedié aux idoles, Idolothytum … Thresor de la langue françoyse
immoler — (i mmo lé) v. a. 1° Égorger en sacrifice. Immoler des victimes. • Seigneur, vous le savez, j ai donné ma parole ; Et, si ma fille vient, je consens qu on l immole, RAC. Iph. I, 3. • Pour réparer cette faute, ils immolèrent à Saturne deux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMMOLER — v. a. Offrir en sacrifice. Il se dit en parlant Des victimes qu on tuait chez le peuple juif, pour les offrir en sacrifice à Dieu, et De celles que les païens offraient aux idoles. Immoler une victime. Immoler sur l autel. Immoler à Dieu. Immoler … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMMOLER — v. tr. Offrir en sacrifice, en parlant des Victimes qu’on tuait chez le peuple juif pour les offrir en sacrifice à Dieu, et de celles que les païens offraient aux idoles. Immoler une victime sur l’autel. Immoler à Dieu. Immoler des taureaux, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Immoler la Pâque, manger la Pâque — ● Immoler la Pâque, manger la Pâque immoler et manger un agneau, selon le rite prescrit pour la célébration de la Pâque … Encyclopédie Universelle
s'entr'immoler — entr immoler (s ) (an tri mmo lé) v. réfl. S immoler réciproquement. • Ils s entr immolent tous au commun adversaire, CORN. Tois. d or, v, 2. ÉTYMOLOGIE Entre, et immoler … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
immolation — [ imɔlasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. immolatio ♦ Littér. 1 ♦ Action d immoler; résultat de cette action. ⇒ sacrifice. Immolation des victimes. ⇒ holocauste. 2 ♦ Action de s immoler, sacrifice de soi même. Le mariage « est la plus sotte des… … Encyclopédie Universelle
sacrifier — [ sakrifje ] v. tr. <conjug. : 7> • XII e; lat. sacrificare, de sacrum facere « faire un acte sacré » I ♦ 1 ♦ Offrir en sacrifice (1o). ⇒ immoler. Sacrifier un animal, une victime à la divinité. ♢ SACRIFIER À. Sacrifier à un dieu, lui… … Encyclopédie Universelle
pâque — n. f. , pâques [ pak ] n. f. pl. et n. m. • Xe Pasches, Paschas; lat. chrét. Pascha, gr. paskha, hébr. bibl. pesa h I ♦ N. f. LA PÂQUE 1 ♦ Relig. La Pâque : fête juive annuelle qui commémore l exode d Égypte. ⇒ azyme (fête des azymes). Par ext.… … Encyclopédie Universelle
