-
1 Alltag
m будний день, будни pl.; повседневье -
2 будни
pl. (29; ней) Werktag(e) m, Wochentag(e) m (по Д am, an); fig. Alltag m* * ** * *бу́дн|и<- ей>мн1. (рабо́чие дни) Werktag m2. (повседне́вность, обы́денность) Alltag m* * *ngener. (житейские) Alltagsleben, Arbeitstage, Werktag, Alltag, (pl) Arbeitstag -
3 ОБЩЕЖИТИЕ
n Wohnheim; Gemeinschaftsleben; Alltag m* * *общежи́тие n Wohnheim; Gemeinschaftsleben; Alltag m* * *общежи́ти|е<-я>ср Wohnheim nt; (обще́ственный быт) Gemeinschaftsleben ntстуде́нческое общежи́тие Studentenwohnheim ntчелове́ческое общежи́тие Zusammenleben nt, Miteinander nt* * *ngener. Wohngemeinschaft, WG -
4 быт
m (29; в у) Lebensart f, Lebensweise f; Leben n; Sitten f/pl.; Alltag* * *быт m (в -у́) Lebensart f, Lebensweise f; Leben n; Sitten f/pl.; Alltag* * *<бы́та>м Lebensgewohnheiten pl, Lebensart fдома́шний быт häusliches Leben nt* * *n1) gener. Alltagsleben, Lebenshaltung, Lebensart2) sociol. Lebensweise -
5 в повседневной жизни
prepos.gener. im Alltag, im Alltagsleben, im AlltagУниверсальный русско-немецкий словарь > в повседневной жизни
-
6 Серый
(42; , а) grau; aschfahl; fig. blaß, fade, farblos; F unwissend, ungebildet; Su. m Graue(r), Graupelz* * *се́рый (-, -а́) grau; aschfahl; fig. blass, fade, farblos; fam unwissend, ungebildet; Su. m Graue(r), Graupelz* * *се́р|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>се́рые бу́дни grauer Alltag m* * *adjjocul. Grauchen -
7 анекдот
m Anekdote f; F seltsame Geschichte f od. Sache f, etwas Komisches n; Fiktion f* * *анекдо́т m Anekdote f; fam seltsame Geschichte f oder Sache f, etwas Komisches n; Fiktion f* * *анекдо́т<-а>м Anekdote f; (шу́тка) Witz mтрави́ть анекдо́ты Witze reißenIn der späteren Sowjetzeit entstanden unzählige Witze über die sowjetische Realität, die im krassen Gegensatz zu der offiziellen Selbstdarstellung standen und in privaten Kreisen erzählt wurden. Ihre Thematik reichte von durchaus harmlosen Geschichten über den Alltag bis hin zu politischen Witzen, wie z.B. über den Staats- und Parteichef Breschnew. Die sowjetische Propaganda behauptete, dass diese Witze von westlichen Geheimdiensten erfunden und illegal ins Land geschleust würden, um „den Sowjetmenschen“ zu demoralisieren. Seit der Glasnost – seit man „alles sagen darf“ – hat die politische Bedeutung solcher Witze stark nachgelassen. Mit dem Wort „aнекдóт“ werden auch nur geistreiche Witze sowie Zoten bezeichnet.* * *n1) gener. Witz, (исторический) Anekdote2) ling. Anekdote -
8 безопасность жизнедеятельности
neduc. Sicherheit der Lebensführung, Sicherheit der Lebenstätigkeit., Sicherheit im Alltag, Grundlagen der sicheren LebensführungУниверсальный русско-немецкий словарь > безопасность жизнедеятельности
-
9 будний день
adjgener. Arbeitstag, Alltag -
10 в будни
prepos.gener. an Werktagen, an Wochentagen, im Alltag, alltags, des Alltags, im Alltagsleben, werktags, wochentags -
11 в будничной жизни
prepos.gener. im Alltag, im Alltagsleben -
12 в будничные дни
1. advgener. alltags, werktags, wochentags
2. prepos.gener. an Werktagen, an Wochentagen, im Alltag -
13 в быту
-
14 в обыденной жизни
prepos.gener. im Alltag, im Alltagsleben -
15 житейская проза
adjgener. der graue Alltag, die Prosa des Alltags -
16 по будничным дням
1. advgener. alltags, im Alltag, werktags, wochentags
2. prepos.gener. an Werktagen, an Wochentagen -
17 по будням
1. advgener. alltags, im Alltag, werktags
2. prepos.gener. an Werktagen, an Wochentagen, wochentags -
18 повседневная жизнь войск
adjmilit. militärischer AlltagУниверсальный русско-немецкий словарь > повседневная жизнь войск
-
19 повседневный распорядок войск
adjmilit. militärischer AlltagУниверсальный русско-немецкий словарь > повседневный распорядок войск
-
20 рабочий день
1. adj1) gener. Alltag, Geschäftstag, Arbeitstag, Werktag, Wochentag2) econ. verkaufsoffener Tag (в торговой сети), Tagewerk3) oil. Feuertag (газогенератора)
2. nlaw. Arbeits Werktag
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Alltag — Alltag, released in 2003 by Turkish German director Neco Celik, is a film depicting life in the Turkish neighborhood of Kreuzberg. The film has particiular significance in the arena of Turkish German hip hop and hip hop life in the neighborhood.… … Wikipedia
Alltag — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Routine Bsp.: • In Ordnung, lass uns mit deinem Alltag beginnen … Deutsch Wörterbuch
Alltag — Sm std. (14. Jh., Form 17. Jh.), spmhd. altac täglich (14. Jh.) Stammwort. Zusammenrückung aus all und Tag, vielleicht unter dem Einfluß des Adverbs alltäglich. Substantiviert bedeutet das Wort jeden Tag (Feiertag wie Werktag) . Im 17. Jh.,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Alltag — Alltag, alltäglich, alltags ↑ all … Das Herkunftswörterbuch
Alltag — Unter Alltag versteht man routinemäßige Abläufe bei zivilisierten Menschen im Tages und Wochenzyklus. Der Alltag ist durch sich wiederholende Muster von Arbeit und Arbeitswegen, Konsum (Einkauf und Essen), Freizeit, sozialer sowie kultureller… … Deutsch Wikipedia
Alltag — Mühle (umgangssprachlich); Tretmühle (umgangssprachlich); Routine; Joch; Alltagstrott; täglich Brot (umgangssprachlich); Tagesgeschäft * * * All|tag [ alta:k], der; [e]s, e … Universal-Lexikon
Alltag im Kloster — Klosterkirche Maulbronn Der Alltag in den christlichen Klöstern des Mittelalters war stark strukturiert und geprägt von den Stundengebeten. Am Beispiel des Zisterzienserklosters Maulbronn soll hier gezeigt werden, wie der Alltag der Mönche in… … Deutsch Wikipedia
Alltag im christlichen Kloster — Klosterkirche Maulbronn Der Alltag in den christlichen Klöstern des Mittelalters war stark strukturiert und geprägt von den Stundengebeten. Am Beispiel des Zisterzienserklosters Maulbronn soll hier gezeigt werden, wie der Alltag der Mönche in… … Deutsch Wikipedia
Alltag — Ạll·tag der; nur Sg; 1 der (meist monotone) Ablauf des Lebens, der ständig im gleichen Rhythmus geschieht und wenig Abwechslung oder Freude mit sich bringt <im Alltag; der graue, triste, monotone Alltag; dem Alltag entfliehen> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Alltag — der Alltag (Mittelstufe) tägliche routinemäßige Abläufe im Leben einer Person, tägliches Einerlei Beispiele: Die Arbeit ist ihr zum Alltag geworden. Er möchte mal aus dem Alltag ausbrechen … Extremes Deutsch
Alltag — 1. Arbeitstag, Werktag, Wochentag; (veraltet): Werkeltag. 2. ewiges/tägliches Einerlei; (leicht abwertend): Alltagstrott, Trott; (ugs. abwertend): Tretmühle. * * * Alltag,der:1.〈diestetigeWiederholungdesGleichen〉grauerAlltag·grauesEinerlei–2.⇨Werk… … Das Wörterbuch der Synonyme