-
1 нарушение законности
Русско-итальянский юридический словарь > нарушение законности
-
2 незаконный проступок
Русско-итальянский юридический словарь > незаконный проступок
-
3 противозаконность
-
4 незаконность
-
5 незаконность
illegalità, illegittimità, illiceità, irregolarità -
6 беззаконие
1) ( отсутствие законности) illegalità ж.2) ( поступок) atto м. illegale, illecito м., illegalità ж.* * *с.1) illegittimità f, illegalita f, illiceità f, disprezzo m / violazione f della legge; arbitrio m ( произвол); abusivismo m ( незаконная деятельность)2) ( беззаконный поступок) illecito m, arbitrio m, violazione f della legge; sopruso m ( произвол); atto / esercizio m abusivo ( незаконное действие)положить конец беззако́нию — porre fine ai soprusi
* * *ngener. iniquita -
7 противозаконность
antigiuridicità ж., illegalità ж.* * *ж.illegittimità; illiceità, illegalità; abuso m ( злоупотребление)* * *n1) law. antigiuridicità (Condizione di ciò che e' contrario alla legge)2) fin. abuso, illegalita -
8 подполье
1) ( подвал) scantinato м., sotterraneo м.2) ( тайная деятельность) attività ж. мн. clandestine, clandestinità ж.3) ( организация) organizzazione ж. clandestina* * *с.1) ( помещение) sotterraneo m, sottoterra m2) полит. illegalità f; clandestinità f (тж. организация)работать в подпо́лье — lavorare nella clandestinità
уйти / перейти в подпо́лье — passare alla clandestinità
загнать в подпо́лье — costringere alla clandestinità
* * *n1) gener. clandestinità, macchia2) politics. illegalita, clandestinita -
9 быть нелегалом
-
10 беспредел
-
11 нелегальное положение
adjgener. illegalitaUniversale dizionario russo-italiano > нелегальное положение
-
12 неправомерность
-
13 противозаконный поступок
adjgener. illegalitaUniversale dizionario russo-italiano > противозаконный поступок
-
14 чинить
I1) ( ремонтировать) riparare, aggiustare2) ( делать острым) temperare, aguzzareII(совершать, устраивать) causare, cagionare, fare* * *I несов. В1) ( исправлять) aggiustare vi, accomodare vt, riparare vt; rammendare vt ( бельё)2) temperare vtII несов. В книжн.чини́ть карандаш — temperare un lapis
( устраивать) causare vt, cagionare vt, creare vt, produrre vtчини́ть беззакония — commettere illegalità / abusi
не чини́ть препятствий — non (frap)porre ostacoli, non far difficoltà
* * *vgener. acconciare, conciare, raggiustare, riattare, temprare (карандаш), accomodare, aggiustare, attacconare, raccenciare, raccomodare, racconciare, raffazzonare, rammendare, rappezzare, rassettare, rattoppare, rimendare, rimontare, riparare, temperare (карандаш) -
15 явный
1) ( очевидный) ovvio, evidente, manifesto2) (не скрываемый, открытый) aperto* * *прил.1) ( не скрываемый) chiaro, palese, evidenteя́вные и скрытые причины — cause palesi e nascoste
2) ( очевидный) evidente, manifestoя́вная ложь — bugia manifesta
я́вное беззаконие — aperta / flagrante violazione della legge / legalità
я́вное доказательство — prova lampante
я́вное преимущество — superiorità schiacciante
* * *adj1) gener. lapalissiano, spaccato, manifesto, patente, dichiarato, disascoso, evidente, flagrante, indiscusso, lampante, notorio, palese, visibile2) obs. conto3) liter. palmare, aperto, palpabile -
16 беззаконие
[bezzakónie] n.illegalità (f.) -
17 нелегальный
[nelegál'nyj] agg. (нелегален, нелегальна, нелегально, нелегальны)illegale, clandestinoнелегальное положение — illegalità (f.), clandestinità (f.)
См. также в других словарях:
illegalità — s.f. [der. di illegale ]. 1. (giur.) [l essere illegale: i. di un provvedimento ] ▶◀ illegittimità, illiceità. ⇓ incostituzionalità. ◀▶ legalità, legittimità, liceità. ⇓ costituzionalità. 2. (estens.) a. [situazione illegale: governare nell i. ]… … Enciclopedia Italiana
illegalità — il·le·ga·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere illegale, non consentito dalla legge: dimostrare l illegalità di un operazione finanziaria Sinonimi: illegittimità, illiceità, irregolarità. Contrari: legalità, legittimità, liceità. 2. situazione illegale:… … Dizionario italiano
illegalità — {{hw}}{{illegalità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di ciò che è illegale | Atto illegale … Enciclopedia di italiano
illegalità — s. f. illegittimità, illiceità, irregolarità □ illecito, abuso, arbitrio, disonestà CONTR. legalità, legittimità, ineccepibilità, regolarità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arbitrio — ar·bì·trio s.m. CO 1. facoltà di giudicare e operare liberamente: essere guidati dal proprio arbitrio Sinonimi: giudizio, 2volere. 2. uso indebito della propria volontà a danno di altri: non dobbiamo soggiacere al suo arbitrio Sinonimi: 2volere.… … Dizionario italiano
Gela — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia
Roberto Saviano — Roberto Saviano, 2007 Roberto Saviano (* 22. September 1979 in Neapel) ist ein italienischer Schriftsteller und Journalist. In seinem literarischen Werk und in seinen Reportagen beschäftigt er sich mit dem Phänomen der organisierten… … Deutsch Wikipedia
Crimen organizado — o delincuencia organizada es la denominación que se le da a las estructuras sociales compuestas por individuos que se organizan para cometer acciones delictivas, así como al tipo de delito imputado por dicha conducta. Entre dichas acciones suelen … Wikipedia Español
banditismo — ban·di·tì·smo s.m. CO 1. attività dei banditi, dei malviventi | presenza di banditi e di attività criminose tipiche dei banditi | il fenomeno sociale rappresentato dalla presenza e dall attività dei banditi: il banditismo meridionale nella… … Dizionario italiano
clandestinità — clan·de·sti·ni·tà s.f.inv. CO 1. condizione di ciò che è clandestino: la clandestinità di un organizzazione 2. condizione di chi si trova in una situazione di illegalità ed è costretto a vivere nascosto, celando la propria identità: agire, vivere … Dizionario italiano
illegalismo — il·le·ga·lì·smo s.m. 1. BU illegalità 2. TS polit. condotta politica che contrasta con le leggi e la costituzione dello stato {{line}} {{/line}} DATA: 1927 … Dizionario italiano
