il est resté un an à rome