il était lourdement chargé