-
1 жительство
ikamet* * *сме́сто постоя́нного жи́тельства — ikamet yeri
он при́был на постоя́нное жи́тельство — temelli yerleşmek üzere geldi
-
2 место жительства
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > место жительства
-
3 жить
yaşamak; geçinmek; oturmak,ikamet etmek* * *1) врз yaşamakры́ба живёт в воде́ — balık suda yaşar
дуб живёт до́лго — meşenin ömrü uzun olur
жить холостяко́м — bekar yaşamak
жить сча́стливо — mutlu yaşamak, mutlu bir hayat sürmek
па́мять о нём в наро́де бу́дет жить ве́чно — onun anısını halk her zaman canlı tutacaktır
да до́лго ли ему́ жить-то оста́лось?! — kaç günlük ömrü kaldı ki?!
ты у меня́ бу́дешь жить как короле́ва — seni kraliçeler gibi yaşatacağım
он без тебя́ жить не мо́жет! — sensiz edemez / yapamaz!
они́ пло́хо живу́т (ме́жду собо́й) — aralarında geçim yok
с сосе́дями он живёт дру́жно — komşularıyla iyi geçiniyor
2) в соч.он жил нау́кой — kendini bilime vermiş gidiyordu
я им (одни́м) живу́ — beni yaşatan, tek
3) (чем, на что) geçinmekжить на зарпла́ту — ücreti / maaşı ile geçinmek
жить свои́м трудо́м — emeğiyle geçinmek / yaşamak
они́ э́тим живу́т — onların geçimi bu yüzden
жить ста́ло трудне́е — geçim zorlaştı
го́род жил торго́влей / за счёт торго́вли — şehir ticaretten geçinirdi
4) yaşamak; oturmak, ikamet etmek; kalmakжить в дере́вне — köyde yaşamak
жить в гости́нице — otelde kalmak
жить в студе́нческом общежи́тии — öğrenci yurdunda yatmak / kalmak
жить в бара́ке — barakada barınmak / oturmak
где вы сейча́с живёте? (постоянно) — şimdi nerede oturuyorsunuz / ikamet ediyorsunuz?
два дня я жил у знако́мых — iki gün tanıdıklarda yattım
5) разг. ( сожительствовать) düşüp kalkmak6) уст.она́ жила́ у них в служа́нках / прислу́гах — onların kapısında hizmetçilik etmişti
••он приказа́л до́лго жить — sizlere ömür
-
4 прописка
-
5 коммунальный
-
6 местожительство
ikametgah* * *сikamet yeri; ikametgah -
7 пребывание
сbulunma; kalma; ikametпребыва́ние у вла́сти — iktidarda bulunma
расхо́ды, свя́занные с пребыва́нием в гости́нице — otelde kalma masrafları
реко́рд пребыва́ния в ко́смосе — uzayda kalma rekoru
в пери́од пребыва́ния у вла́сти ны́нешнего прави́тельства — bugünkü hükumet döneminde
за / во вре́мя его́ пребыва́ния на посту́ президе́нта — onun cumhurbaşkanlığı zamanında
во вре́мя его́ пребыва́ния на посту́ посла́ в Пари́же — Paris'te bulunduğu büyükelçilik görevi sırasında
за де́сять лет (его́) пребыва́ния в стране́ — ülkede bulunduğu on yıl içinde
ме́сто постоя́нного пребыва́ния — daimi ikametgah
язы́к страны́ пребыва́ния — bulunduğu ülkenin dili
-
8 проживать
1) тк. несов. (жить где-л.) ikamet etmek, oturmak2) ( тратить на существование) harcamakна э́ти де́ньги не проживёшь — bu para ile geçinemezsin
он про́дал и про́жил все, что оста́лось (в насле́дство) от отца́ — babasından kalma ne var idi ise satıp satıp yedi bitirdi
-
9 прописывать
несов.; сов. - прописа́ть1) (кого-л.) birinin ikamet kaydını yapmak2) ( лекарство) yazmak••то са́мое, что до́ктор прописа́л — шутл. lokman hekimin ye dediği
-
10 прописываться
несов.; сов. - прописа́ться -
11 суточный
1) (bir) günlük2) (су́точные) → сущ., мн. günlük, ikamet yevmiyesi -
12 местожительство
mesken, ikametТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > местожительство
См. также в других словарях:
ikamet — is., Ar. iḳāmet Bir yerde oturma, eğleşme Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller ikamet etmek ikamete memur edilmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ikamet etmek — bir yerde oturmak, eğleşmek Bizim kahraman da şimdi, burada ikamet ediyor. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
ikâmet — (A.) [ ﺖﻡﺎﻗا ] 1. oturma. 2. namaza durma … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
İKAMET — Bir yerde kalmak. Oturmak. * Müezzinin kamet getirmesi … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ikamet etme — Bir yerde yerleşme iradesi ve niyetiyle oturma … Hukuk Sözlüğü
MUKAME — İkamet, oturma. * İkamet yeri, vatan. * Ümmet … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
belbeli — ikamet, caygir olmak, beytutet etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
turğuzmak — ikamet etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
BETA' — İkamet. Bir yerde oturma … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MAHKEDE — İkamet mevzii, oturulan yer … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MUKÎM — İkamet eden. Ayakta duran. * Okuyan. * Bir memlekette devamlı duran. * Fık: Vatanında veya vatanı sayılan bir yerde onbeş günden fazla kalan kimse. (18 saatlik uzağa gidene Misâfir denir.) * Esmâ i İlâhiyyeden olup Her şeyi ayakta tutan, devam… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
