-
1 холодный как лед
-
2 ледяной
ice; icy* * ** * *ice; icy, ice-cold, chilling, glacial* * *algidfrostyfrozengelidglacialiceicy -
3 ледяной
ice имя прилагательное: -
4 Л-39
КАК ЛЁД (как + NP Invar1. (холодный, холоден) \Л-39 ( subj-compl with copula ( subj: concr, often руки, ноги, пальцы etc) or modif) sth. is extremely cold: (as) cold as iceice-cold like ice.Наконец губы наши сблизились и слились в жаркий, упоительный поцелуй ее руки были холодны как лёд, голова горела (Лермонтов 1). At last our lips came close together and merged in an ardent rapturous kiss, her hands were as cold as ice, her brow was burning (1a).2. (холоден) - ( modif or, less often, subj-compl with copula (subj: human) emotionally indifferent, uncaring: (as) cold as ice.Узнав об отъезде Базарова, Павел Петрович пожелал его видеть и пожал ему руку. Но Базаров и тут остался холоден как лед он понимал, что Павлу Петровичу хотелось повеликодушничать (Тургенев 2). On learning that Bazarov was about to depart Pavel Petrovich asked to see him, and shook hands with him. But even now Bazarov remained as cold as ice, he realized that Pavel Petrovich wanted to play the magnanimous (2c) -
5 как лед
• КАК ЛЕД[ как + NP; Invar]=====1. (холодный, холоден) - [subj-compl with copula (subj: concr, often руки, ноги, пальцы etc) or modif]⇒ sth. is extremely cold:- ice-cold;- like ice.♦ Наконец губы наши солизились и слились в жаркий, упоительный поцелуй; ее руки были холодны как лёд, голова горела (Лермонтов 1). At last our lips came close together and merged in an ardent rapturous kiss, her hands were as cold as ice, her brow was burning (1a).2. (холоден) - [modif or, less often, subj-compl with copula (subj: human)]⇒ emotionally indifferent, uncaring:- (as) cold as ice.♦ Узнав об отъезде Базарова, Павел Петрович пожелал его видеть и пожал ему руку. Но Базаров и тут остался холоден как лед; он понимал, что Павлу Петровичу хотелось повеликодушничать (Тургенев 2). On learning that Bazarov was about to depart Pavel Petrovich asked to see him, and shook hands with him. But even now Bazarov remained as cold as ice, he realized that Pavel Petrovich wanted to play the magnanimous (2c)Большой русско-английский фразеологический словарь > как лед
-
6 холодный как лёд
General subject: as cold as charity, ice cold, ice-cold, stone cold, as cold as a fish -
7 холодный как лед
General subject: as cold as charity, ice cold, ice-cold, stone cold, as cold as a fish -
8 очень холодный
1) General subject: crimpy, cruel cold, ice cold, ice-cold, icy2) Jargon: freezing cold3) Makarov: arctic4) Taboo: brassy -
9 лёд
м.дрейфу́ющий лёд — drift ice
па́ковый лёд — pack-ice
сплошно́й лёд — ice-field, solid ice
затёртый льда́ми — iced up, ice-bound
ве́чные льды — eternal ice sg
холо́дный как лёд — ice-cold
река́ свобо́дна ото льда́ — the river is open
ста́вить на лёд (вн.; о кушанье) — put on ice (d)
ку́бик льда́ — ice cube
пузы́рь со льдом мед. — ice bag / pack
фо́рма / лото́к для образова́ния льда — ice tray
••бале́т на льду́ — ice show
та́нцы на льду́ — ice dancing
слома́ть / растопи́ть / разби́ть лёд — break the ice; (сдвинуть дело тж.) get things moving / going
лёд тро́нулся / сло́ман — the ice has been broken; (дело сдвинулось тж.) things have started moving
-
10 оледенеть
I II сов.1) ( покрыться льдом) be covered with ice, ice up; ( замёрзнуть) freeze2) ( стать холодным) become as cold as ice [ice-cold] -
11 ледяной
-
12 заледенелый
1) ( покрывшийся льдом) covered with ice, iced over2) (холодный как лёд; закоченевший) ice-coldзаледене́лые ру́ки — ice-cold hands
-
13 ледяной
1. ice-cold2. sleetcold3. ice; icy; chilly4. frosty5. glacialСинонимический ряд:морозно (прил.) морозно; студено; хладноАнтонимический ряд: -
14 ледяной
(прям. и перен.) ice; glacial; (перен. тж.) ice-cold, chillingледяная гора — ( для катания) ice-slope; ( айсберг) iceberg
ледяной ветер — icy / freezing wind
ледяное молчание — ice / frigid silence
ледяным тоном — icily, in an ice tone
ледяное поле спорт. — ice-rink
-
15 ледяной
-
16 ледяной
прл1) сделанный изо льда, покрытый льдом ice attrледяна́я го́рка — ice slope
2) очень холодный icy; ice-coldледяно́й ве́тер — icy wind
у меня́ ледяны́е но́ги — my feet are like ice
3) враждебно-холодный icyледяно́е молча́ние — icy silence
-
17 студеный
-
18 ледяной
1) (покрытый льдом, состоящий из льда) icy; glacialледяна́я сосу́лька — icicle
ледяна́я гора́ — 1) ( для катания) ice slope 2) ( айсберг) iceberg
ледяно́е по́ле спорт — ice rink
2) ( очень холодный) ice-cold, chillingледяно́й ве́тер — icy / freezing wind
3) ( враждебно-холодный) icyледяно́е молча́ние — icy / frigid silence
ледяны́м то́ном — icily, in an icy tone
••ледяны́е ры́бы зоол. — mackerel icefishes
-
19 ледяной
прил.ice; icy, ice-cold, chilling, glacial- ледяное молчание
- ледяное поле
- ледяной ветер
- ледяным тоном -
20 ледяной
прилаг. ice, icy, ice-cold, chilling, glacial
См. также в других словарях:
ice-cold — adj. as cold as ice; extremely cold. Syn: arctic, freezing, frigid, gelid, glacial, icy, polar. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
ice-cold — adj extremely cold ▪ ice cold drinks ▪ Her hands were ice cold … Dictionary of contemporary English
ice-cold — O.E. is calde; see ICE (Cf. ice) + COLD (Cf. cold) … Etymology dictionary
ice-cold — adjective very cold: ice cold lemonade … Usage of the words and phrases in modern English
ice-cold — [adj] very cold algid, arctic, biting, bitter, bitterly cold, brumal, chill, cutting, freezing, frozen, gelid, glacial, icy, piercing, polar, raw, Siberian, sub zero, wintry; concepts 605,606 Ant. burning hot, hot, warm … New thesaurus
ice-cold — [īs′kōld′] adj. very cold … English World dictionary
ice-cold — 1) ADJ If you describe something as ice cold, you are emphasizing that it is very cold. ...delicious ice cold beer... The water was ice cold and my hands were completely blue. 2) ADJ If you describe someone as ice cold, you are emphasizing that… … English dictionary
ice cold — Synonyms and related words: Siberian, algid, arctic, below zero, biting, bitter, bitterly cold, blast frozen, bleak, boreal, brisk, brumal, cold, cold as charity, cold as death, cold as ice, cold as marble, congealed, crisp, cutting, freezing,… … Moby Thesaurus
Ice Cold — Infobox Album | Name = Ice Cold Type = Album Artist = Choclair Released = November 2, 1999 Recorded = 1998–1999 Genre = Canadian hip hop Length = 72:31 Label = Virgin/Priority Producer = Kardinal Offishall, Solitair, Saukrates, K Cut, X Rated, Da … Wikipedia
ice-cold — adjective /ˈʌɪskəʊld/ a) As cold as ice; very cold. The way she stared him down and walked away...everyone in the room could tell she was ice cold. b) Without emotion; distant. Syn: cold as ice … Wiktionary
ice-cold — /uys kohld /, adj. 1. cold as ice: Her feet were ice cold. 2. without warmth of feeling or manner; unemotional; passionless: an ice cold reception. [bef. 1000; OE is calde; unrecorded in ME] Syn. 1. icelike, freezing, icy, frozen. * * * … Universalium