-
1 I-Tüpfelchen
n точка над "и"; bis aufs I-Tüpfelchen до мельчайших подробностей -
2 поставить точку над и
vgener. das Tüpfelchen aufs i setzen (ñð. òæ. I-Tüpfelchen)Универсальный русско-немецкий словарь > поставить точку над и
-
3 ставить точку над и
vgener. das Tüpfelchen aufs i setzen (ñð. òæ. I-Tüpfelchen) -
4 в крапинку
-
5 крапинка
n1) gener. Tupf, Tüpfelchen, Tüttel, Tüttelchen, Sprenkel2) colloq. Stipp, Stippe3) eng. Fleck, Flecken4) textile. Farbstoffpartikelchen, Flechchen, Pünktchen, Tupfen, Tüpfchen, Tüpfel5) low.germ. Tippel6) cab. Beilauffaden (в оплётке провода) -
6 материя в горошек
ngener. ein Stoff mit Tüpfelchen -
7 ткань в крапинку
ngener. ein Stoff mit Tüpfelchen, Pünktchenstoff -
8 точка
n1) gener. Fleck, Prick, (сокр. Pkt.) Punkt (напр., географическая), Ständpunkt, Tüpfelchen, Punkt (напр. географическая), stop (в телеграммах), Schliff, Tupf, (крупная) Tupfen2) comput. Komma, Radixpunkt, Rechenradixpunkt3) geol. Linkskreuz (палетки кривых для интерпретации результатов электрозондирования; 1,1)4) colloq. Stipp, Stippe5) fr. Point6) milit. Treffpunkt, (учебная) Station7) eng. Krater, Punkt (Fehler bzw. Verunreinigung in Glasoberflächen), Punktzeichen (в полиграфии), Wetzen, offene (angeschliffene) Blase (an der Glasoberfläche)8) law. Stelle9) econ. (географическая) Punkt10) polygr. Schleifen11) textile. Narbe, Pünktchen, Schärfen (инструмента), Tüpfchen12) electr. Kochpunkt13) food.ind. Tüpfel (на плодах)14) microel. Punktkontakttransistor, Punkttransistor, Spitzentransistor, Temperatur15) wood. Stelle (лесосклада)16) aerodyn. Ort -
9 точка над
ngener. I-Punkt, I-Tüpfelchen -
10 точка над i
-
11 точка над i
-
12 Ни на йоту
(‣ Библия, Матф., 5, 18) Um kein Jota, d. h. nicht im geringsten (‣ Bibel, Matth., 5, 18). In der altgriechischen Schrift war das Jota nicht nur ein Buchstabe, sondern auch ein Strich, ein Tüpfelchen unter einem Buchstaben, das dessen lautliche Bedeutung differenzierte, also "eine Kleinigkeit", "etwas Geringes". Daher die heutige Bedeutung des Ausdrucks. -
13 в крапинку
mit Tüpfelchen, mit Tupfen, getüpfeltРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в крапинку
-
14 Tüpfel
m od. n, Tüpfelchen n крапин(к)а -
15 крапинка
-
16 крапинка
f (33; ок) Tupfen m, Tüpfelchen n; с синими крапин(к)ами blaugetupft, blaugesprenkelt; в крапинку Pünktchen- -
17 точка1
f (33; чек) Punkt m (с Р von D); Stelle, Stellung; Nest n; F Schluß, aus (Д mit D), Punktum; в точках gepunktet; точка с запятой Semikolon n, Strichpunkt m; точка зрения Standpunkt m (с Р von D; на В zu D ); в точку ins Schwarze; ставить точку на od. над ,,и" das Tüpfelchen aufs i setzen; сдвинуть с мёртвой точки in Gang od. wieder in Gang bringen; ставить точку fig. einen Punkt machen; дойти до точки F am Ende seiner Kräfte od. am Ende sein
См. также в других словарях:
Tüpfelchen — Tüpfelchen,das:dasT.aufdemi:Sahnehäubchen … Das Wörterbuch der Synonyme
Tüpfelchen — Tụ̈p|fel|chen 〈n. 14〉 kleines Tüpfel ● da darf kein Tüpfelchen fehlen, anders sein nicht das Geringste; das Tüpfelchen auf dem i 〈fig., umg.〉 die letzte Feinheit * * * Tụ̈p|fel|chen, das; s, [Vkl. von ↑ Tüpfel]: kleiner Tupfen: du hast ein… … Universal-Lexikon
Tüpfelchen — Tüpfel »Punkt, runder Fleck«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Wort ist eine Verkleinerungsbildung zu dem noch im Oberd. gebräuchlichen Tupf »Punkt, Fleck« (mhd. topfe, ahd. topho). Dieses Substantiv gehört im Sinne von »‹leichter› Stoß, Schlag« zu… … Das Herkunftswörterbuch
Tüpfelchen — Tụ̈p|fel|chen; das Tüpfelchen auf dem i; das i Tüpfelchen {{link}}K 29{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Tüpfelchen — Tụ̈p·fel·chen das; s, ; meist in das Tüpfelchen auf dem i oft iron; das kleine Detail, das eine Sache perfekt macht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tüpfelchen — Tüpfelchenn 1.sehrkleinesStück.EigentlichdasPünktchen,derkleineFarbtupfen.1900ff. 2.Tüpfelchenaufdemi=kleinerUmstand,dereineSachevervollkommnet.1800ff. 3.bisaufsTüpfelchen=bisinalleEinzelheiten;genaunachVorschrift.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Tüpfelchen — *1. Da darf auch kein Tippelche dran fehlen. – Tendlau, 526. Zur Bezeichnung des Sorgfältigen und Pünktlichen, aber auch des Habgierigen, der nicht das Geringste nachlässt. *2. Er muss sein Tippelchen aach dazu gebe! – Tendlau, 59. Von dem, der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
i-Tüpfelchen — i Tüp|fel|chen 〈n. 14〉 1. Punkt auf dem i 2. 〈fig.〉 letzter Schliff, Vollendung ● bis aufs i Tüpfelchen bis zur kleinsten Kleinigkeit, ganz genau, haargenau * * * i Tüp|fel|chen, das: 1. (ugs.) i Punkt. 2. Zutat, die einer Sache noch die letzte… … Universal-Lexikon
Bis auf den i-Punkt \(auch: das i-Tüpfelchen\) — Die Fügung »bis auf den i Punkt« bezieht sich auf die Art und Weise, in der etwas durchgeführt, ausgeführt wird, und bedeutet »bis ins kleinste Detail, bis ins Letzte«: Alles war bis auf den i Punkt geplant worden. Er war Beamter und bis auf… … Universal-Lexikon
Das Tüpfelchen auf dem i — Mit dieser Redewendung bezeichnet man eine letzte Kleinigkeit, die alles abrundet, durch die eine Sache erst perfekt wird: Jetzt noch ein Stückchen Kräuterbutter auf das Steak, das ist das Tüpfelchen auf dem i … Universal-Lexikon
i-Tüpfelchen — i̲ Tüp·fel·chen das; s, ; meist in bis aufs i Tüpfelchen bis ins kleinste Detail: etwas ist bis aufs i Tüpfelchen richtig / vorbereitet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache