-
1 населённые пункты
adjecol. établissements humains (íàïð., Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle) -
2 Человеческий документ
(Э. Гонкур. Предисловие к книге "Несколько созданий нашего времени" - 1876 г.) Menschliche Dokumente; documents humains franz. (E. Goncourt. Vorrede zu dem Buch "X-beliebige Geschöpfe dieser Zeit"). Goncourt, der ein Vorgänger der literarischen Schule des Naturalismus in Frankreich war, verstand unter documents humains (bei ihm steht der Ausdruck im Pl.) eigentlich einen Vorrat an Lebensbeobachtungen, der allein einen Schriftsteller befähigt, ein bestimmtes Milieu wahrheitsgetreu zu gestalten. Im Russischen bezeichnet man heute mit dem Ausdruck челове́ческий докуме́нт (meist im Sing. gebraucht) Briefe, Tagebücher, Erinnerungen und andere originelle persönliche Lebenszeugnisse eines Menschen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Человеческий документ
-
3 управление населенными пунктами
управление населенными пунктами
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
human settlement management
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > управление населенными пунктами
-
4 экологический аспект населенных пунктов
экологический аспект населенных пунктов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental aspect of human settlements
Human settlements have an adverse impact on many ecosystems and on themselves by the addition of toxic or harmful substances to the outer lithosphere, hydrosphere, and atmosphere. The major types of environmental pollutants are sewage, trace metals, petroleum hydrocarbons, synthetic organic compounds, and gaseous emissions. Most, if not all, of the additions of potentially harmful substances to the environment are result of the population growth and the technological advances of industrial societies. (Source: PARCORa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > экологический аспект населенных пунктов
-
5 Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам жилья и городского развития
advreal.est. Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et les établissements humainsDictionnaire russe-français universel > Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам жилья и городского развития
-
6 Глобальная инициатива по борьбе с торговлей людьми и современным рабством
Dictionnaire russe-français universel > Глобальная инициатива по борьбе с торговлей людьми и современным рабством
-
7 Рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми
adjUN. principes et directives concernant les droits de l’homme et la traite des êtres humainsDictionnaire russe-français universel > Рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми
-
8 Рекомендуемые принципы по вопросу о правах человека и торговле людьми
adjUN. Directives concernant les droits de l’homme et la traite des êtres humainsDictionnaire russe-français universel > Рекомендуемые принципы по вопросу о правах человека и торговле людьми
-
9 Стратегия ЕЭК по обеспечению на устойчивой основе качества жизни в населённых пунктах в XXI веке
necol. Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècleDictionnaire russe-français universel > Стратегия ЕЭК по обеспечению на устойчивой основе качества жизни в населённых пунктах в XXI веке
-
10 Форум по глобальному кризису прав человека: сексуальная экс
ngener. Forum international sur la crise mondiale affectant les droits de la personne: exploitation sexuelle, traite des êtres humains, tourisme sexuel et prostitutionDictionnaire russe-français universel > Форум по глобальному кризису прав человека: сексуальная экс
-
11 аргументировать тем, что
vgener. arguer que (Certains se plaignent du développement d'internet, arguant que cela nuit aux rapports humains.)Dictionnaire russe-français universel > аргументировать тем, что
-
12 давний
ancien; de longue date (после сущ.); reculé ( далёкий)да́вняя привы́чка — vieille habitude
да́внее наме́рение — vieille intention
с да́вних пор — depuis longtemps
* * *adjgener. ancien (La question très ancienne de l'amélioration des relations entre humains), de longue date, de vieille date, reculé -
13 люди
мн.1) hommes m pl; gens m pl (если прилагательное предшествует, то - f pl); personnes f pl ( отдельные лица); monde m ( народ)лю́ди нау́ки — les savants m pl, les hommes de science
лю́ди иску́сства — les artistes m pl
лю́ди теа́тра — les gens de théâtre
ста́рые лю́ди — les vieilles gens
молоды́е лю́ди — les jeunes (gens)
бо́льшая часть лю́де́й — la plupart des gens
лю́ди толпи́лись у вхо́да — il y avait foule à l'entrée
пришли́ каки́е-то лю́ди — il y a là des gens qui sont venus
лю́ди говоря́т, что... — on dit que...
как мно́го лю́де́й! — que de monde!
на́ лю́дях показа́ться — se montrer devant tout le monde
не так, как у лю́де́й — autrement que chez les autres
2) ( прислуга) уст. gens m pl••вы́йти в лю́ди уст. — faire son chemin, percer vi
на лю́дях и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi
* * *n1) gener. enfants d'Adam, espèces, humains, l'espèce, matériel humain, monde, terre, (On n'aime q'une seule fois) on, gens2) biol. hominidés (семейство)3) colloq. peuple, trèpe, population -
14 не принадлежащий к человеческому роду
ngener. non humain (Certains auteurs s’interrogent sur la possibilité de concéder des droits moraux à des êtres non humains.)Dictionnaire russe-français universel > не принадлежащий к человеческому роду
-
15 относящийся к Эразму Роттердамскому
Dictionnaire russe-français universel > относящийся к Эразму Роттердамскому
-
16 подразделение по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов
npolic. Groupe de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrantsDictionnaire russe-français universel > подразделение по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов
-
17 подтверждать
см. подтвердить* * *v1) gener. attester (Les nombreux fossiles humains attestent la présence de l'homme à Java depuis au moins deux millions d'années.), conforter (Le patron de la compagnie aérienne malaisienne a conforté les attentes du constructeur au salon du Bourget.), justifier, répondre, (ещё раз) souligner, affirmer, accréditer, consolider, accuser, assurer, confirmer, corroborer, vérifier2) liter. recouper, appuyer, sceller3) law. faire état (положение, статус), réaffirmer, donner acte (по просьбе заинтересованной стороны), faire foi4) metal. vérifier (формулу и т. п.)5) busin. attester, certifier -
18 секс-торговля
nint.law. traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, traite et exploitation sexuelle, trafic des femmes -
19 следуя этой логике
advgener. dans cette logique (Dans cette logique il est facile de justifier un peu tout ce qui arrange divers humains.) -
20 смертные
- 1
- 2
См. также в других словарях:
humains — ● humains nom masculin pluriel Littéraire. Les hommes, l humanité … Encyclopédie Universelle
Humains — Humain Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Humains (film) — Pour les articles homonymes, voir Humains. Humains est un film franco helvéto luxembourgeois réalisé par Jacques Olivier Molon et Pierre Olivier Thévenin sorti le 22 avril 2009 en France. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Humains du Royaume des Isles — Personnages des Chroniques de Krondor Personnages des Chroniques de Krondor, univers de fiction créé par Raymond E. Feist Sommaire 1 Humains 1.1 Humains de Midkemia 1.1.1 Royaume des Isles 1 … Wikipédia en Français
Humains (Terre du Milieu) — Homme (Terre du Milieu) Dans le legendarium de l écrivain britannique J. R. R. Tolkien, la race des Hommes représente l humanité et ne dénote pas le genre. Ils apparaissent dans les romans Bilbo le Hobbit, le Seigneur des Anneaux, le Silmarillion … Wikipédia en Français
Humains de Dragon Ball — Cet article présente la liste des personnages humains de Dragon Ball. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Wikipédia en Français
Trafic d'êtres humains — Pour les articles homonymes, voir Trafic. Pour l’article homophone, voir Traffic … Wikipédia en Français
Trafic d'etres humains — Trafic d êtres humains La traite des êtres humains est un phénomène ancien et constant, malgré les diverses abolitions, qui s’est développé à nouveau depuis le début des années 1990 sur tous les continents, dans tous les pays. Elle consiste à… … Wikipédia en Français
Trafic d'humains — Trafic d êtres humains La traite des êtres humains est un phénomène ancien et constant, malgré les diverses abolitions, qui s’est développé à nouveau depuis le début des années 1990 sur tous les continents, dans tous les pays. Elle consiste à… … Wikipédia en Français
Droits humains — Droits de l homme La Déclaration des droits de l homme et du citoyen de 1789. Les droits de l homme[1] sont un concept selon lequel tout être humain possède des droits … Wikipédia en Français
Centre suisse de compétence pour les droits humains — Création 06.05.2011 Siège Berne Langue(s) allemand français italien Directeur Walter Kälin Site Web … Wikipédia en Français
