-
1 приносить
• обратноvisszahozni• обратноvisszavinni• сюдаidehozni• elhozni• felhozni• hozni• odahozni* * *несов. - приноси́ть, сов. - принести́1) (ide)hordani, (el)hordani, (oda)hordani, (ide)hozni, (el)hozni, (oda)hozni, szállítani2) перенприноси́ть по́льзу — hasznot hozni
3) перенприноси́ть свою́ благода́рность — kifejezni a háláját, megköszönni
-
2 привозить
-
3 везти
-
4 нести
• напр: опоры несут вес мостаtartani terhelni viselni• hordani• hozni• vinni* * *1) vinni; hozni2) tartani, hordozni3) ( переносить) viselni; szenvedni; ( исполнять) teljesíteni4) (только 3 л.) (о ветре, воде, толпе и т. д.) magával ragadni, hajtani, sodorni; száguldaniве́тер несёт ту́чи — a szél fellegeket kerget
5) (только 3 л.) -
5 постановлять
* * *несов. - постановля́ть, сов. - постанови́ть(el)határozni, határozatba hozni; határozatot hozni -
6 приводить
rendezni* * *несов. - приводи́ть, сов. - привести́1) (ide)vezetni, (ide)hozni; elhozni; odahozni, elvezetni, elvinni4) (пример, аргумент, довод и т. п.) felhozni; felsorolni; idézni -
7 волновать
nyugtalanítani izgatni* * *2) (тревожить, беспокоить) nyugtalanítani, izgatni -
8 вынести
-
9 действие
hatás az orvosság \действиеa• напр: договора, силыérvény• постановления, д-таhatály• поступокcselekedet• поступокtett művelet felvonás• фильма, книгиcselekmény műkodés• akció* * *с1) cselekvés; tett, cselekedet2) ( механизм) működésвводить в де́йствие — működésbe hozni, üzembe helyezni
3) ( воздействие) hatás4) ( событие) cselekmény5) (закона, документа и т. п.) hatály, érvényesség6) воен műveletвоенные де́йствия — hadműveletek
7) театр felvonás -
10 добывать
• из пород, в шахтахbányaszni• напр: угольkitermelni termelni* * *несов. - добыва́ть, сов. - добыть1) (уголь, нефть и т. п.) feltárni, felszínre hozni; (ki)termelni, kibányászni2) ( доставать) (meg)szerezni -
11 жертва
-
12 зажигать
* * *несов. - зажига́ть, сов. - зажечь1) felgyújtani, meggyújtani2) перен fellelkesíteni, lelkesedéssel eltölteni, biztatni, buzdítani, fűteni, tűzbe hozni -
13 запутывать
-
14 компрометировать
kompromittálni, hírbe hozni -
15 налаживать
• делаelintézni rendezni* * *несов. - нала́живать, сов. - нала́дить1) ( организовывать) (meg)szervezni, létrehozni2) ( приводить в порядок) elrendezni, rendbe hozni, eligazítani -
16 понимать
* * *несов. - понима́ть, сов. - поня́ть( кого-что)1) (meg)érteni; felfogni; tudniдать поня́ть — ( кому) értésére adni, tudtára hozni
что на́до понима́ть под э́тим те́рмином? — mit értsünk ezen a kifejezésen?
3) ( разбираться в чём) érteni ( vmihez) -
17 постановление
-
18 приближать
несов. - приближа́ть, сов. - прибли́зить( к кому-чему) közelebb hozni/vinni; közelíteni ( v-hez) -
19 привезти
-
20 привести
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia