-
1 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти́ в у́жас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)
привести́ в у́жас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)
внуша́ть у́жас — inspirer la terreur, épouvanter vt
содрога́ться от у́жаса — frémir d'horreur
объя́тый у́жасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur
како́й у́жас! — quelle horreur!
2) ( предмет страха) horreur fу́жасы войны́ — les horreurs ( или les affres) de la guerre
фильм у́жасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)
3) в знач. нареч. разг.у́жас как — terriblement, horriblement, excessivement
у́жас как хо́лодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid
••ти́хий у́жас — quelle horreur!
* * *n1) gener. affolement, angoisse, effroi, transe, tremblement (C’est une âme inquiète qui vit dans le tremblement.), horreur, terreur, épouvante2) colloq. c'est fou -
2 безобразие
1) ( о внешности) laideur f2) перен.что за безобразие! — c'est scandaleux!, qu'est-ce que c'est que cette histoire!
* * *с.1) ( о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f ( уродство)2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m••како́е безобра́зие!, это безобра́зие!, что за безобра́зие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! ( возмутительно)
* * *n1) gener. abomination, monstruosité, scandale, difformité, hideur, laideur2) colloq. crasse, mocheté3) liter. un pavé dans la mare -
3 испытывать отвращение
vgener. avoir en exécration, avoir en horreur, avoir horreur de (qch) (к чему-л.), prendre horreur de (qch) (к чему-л.)Dictionnaire russe-français universel > испытывать отвращение
-
4 ненавидеть
haïr (придых.) vt, avoir vt en haine (придых.), détester vt; abhorrer vt, exécrer vtненави́деть врага́ — haïr l'ennemi
ненави́деть гото́вить — détester faire la cuisine
* * *v1) gener. être hostile (что-л.), avoir de la répugnance pour(...) (...), avoir en exécration, avoir en horreur, avoir horreur de (qch), détester, exècrer, exécrer, prendre en haine, prendre horreur de (qch), abhorrer, haïr2) liter. bouffer (кого-л.) -
5 фу!
межд.fi!, fi donc!, pouah!фу, кака́я га́дость! — fi, quelle horreur!, fi, l'horreur!, pouah [pwa]!, quelle horreur!
* * *1. interj.1) gener. erk, fi, pouh2) colloq. berk, beurk, pouah2. ndog. non -
6 брезгать
1) avoir du dégoût pour, avoir horreur de; или перев. оборотом с гл. dégoûter vi, répugner vi ( внушать отвращение)я бре́згаю у́стрицами — j'ai horreur des huîtres
я бре́згаю пить из его́ стака́на — il me répugne de boire dans son verre
2) перен. ( гнушаться) mépriser vt; dédaigner vtон не бре́згает никаки́ми сре́дствами — tous les moyens lui sont bons
* * *vgener. faire fi de(...), faire le dégoûté -
7 гадость
ж. разг.saleté f; vilenie f ( о поступке); horreur f (о поступке, словах); ordure f ( непристойность)сде́лать га́дость кому́-либо — faire une crasse à qn
кака́я га́дость! — fi! que c'est vilain!
* * *n1) gener. horreur, saleté, vilenie2) colloq. rosserie (поступок), (c'est) dégueulasse, cochonnerie, crasse, degoûtation, vacherie3) liter. infection4) rude.expr. saloperie (о предмете)5) simpl. putasserie6) canad. cochonerie -
8 не любить
prepos.gener. avoir horreur de (qch), haïr de(...) (...), haïr que(...) (...), prendre horreur de (qch) -
9 отвращение
с.dégoût m, aversion f, répugnance f, répulsion fвызыва́ть отвраще́ние — répugner vt, dégoûter vt, rebuter vt; susciter de l'aversion
пита́ть отвраще́ние к кому́-либо, к чему́-либо — avoir ( или éprouver) de l'aversion pour qn, pour qch
* * *n1) gener. détestation, l'horreur de (qch) (к чему-л.), phobie (к чему-л.), soulèvement de cœur, aversion, lassitude, aliénation, dégoût, horreur, nausée, répugnance, répulsion, écœurement2) colloq. degoûtation, débecquetage, débectage3) liter. allergide, haut-le-cœur -
10 жутко
1) предик. безл. ( очень страшно)мне жу́тко но́чью в лесу́ — j'ai horreur d'être dans la forêt pendant la nuit
мне жу́тко выходи́ть но́чью на у́лицу — j'ai horreur de sortir dehors dans la nuit
2) нареч. разг.я жу́тко уста́л — je suis à bout
жу́тко мно́го наро́ду! — quel monde!
у меня́ жу́тко мно́го дел! — j'ai un tas de choses à faire
-
11 ужаснуть
épouvanter vt; terrifier vt; remplir vt d'horreur ( возбудить отвращение)ужасну́ли карти́ны войны́ — les images de la guerre ont suscité l'horreur
-
12 жутко
1) предик. безл. ( очень страшно)мне жу́тко но́чью в лесу́ — j'ai horreur d'être dans la forêt pendant la nuit
мне жу́тко выходи́ть но́чью на у́лицу — j'ai horreur de sortir dehors dans la nuit
2) нареч. разг.я жу́тко уста́л — je suis à bout
жу́тко мно́го наро́ду! — quel monde!
у меня́ жу́тко мно́го дел! — j'ai un tas de choses à faire
-
13 ужаснуть
сов., вин. п.espantar vt, horrorizar vt, aterrar (непр.) vt; llenar de horror (a)* * *épouvanter vt; terrifier vt; remplir vt d'horreur ( возбудить отвращение)ужасну́ли карти́ны войны́ — les images de la guerre ont suscité l'horreur
-
14 бояться как огня
vgener. avoir horreur de, craindre (qn.) comme le feu -
15 быть отвратительным
-
16 внушать отвращение
v1) gener. être en abomination à (qn) (кому-л.), donner de l'aversion à (qn), dégouter, inspirer une répulsion, inspirer de la répulsion, répugner2) obs. être en horreur à (qn) (кому-л.) -
17 вызывать отвращение
v1) gener. affadir le cœur, donner des nausées, faire gerber, faire horreur, faire mal au ventre à (qn) (у кого-л.), soulever le cœur, dégoûter (de), rebuter, écœurer2) colloq. donner de l'écuyer à (qn) (у кого-л.), filer de l'écuyer à (qn) (у кого-л.), insupporter, sortir par les yeux, debecqueter, révulser -
18 вызывать ужас в
vgener. faire horreur à (qn) (ком-л.) -
19 древний
1) ancien, antique; de l'antiquitéдре́вняя исто́рия — histoire ancienne
дре́вние языки́ — langues anciennes; langues classiques ( о классических языках)
дре́вний па́мятник — monument m antique
2) мн. сущ.дре́вние (греки, римляне) — les anciens m pl
3) ( очень старый) vieux ( перед гласн. vieil, f vieille)* * *adjgener. antique, archaïque (A l’instar des Grecs archaïques, les Celtes avaient horreur du centralisme.), d'origine ancienne, de haute époque, immémorial, vieux, vieux comme les rues, pluriséculaire (имеющий корни, уходящие много столетий назад), ancestral, haut, préhistorique, ancien, de l'autre monde -
20 его охватил ужас
prongener. il fut saisi d'horreur
См. также в других словарях:
horreur — [ ɔrɶr ] n. f. • 1160; lat. horror I ♦ Sens subjectif 1 ♦ Impression violente causée par la vue ou la pensée d une chose affreuse ou repoussante. ⇒ effroi, épouvante, peur, répulsion. Frémir d horreur. Être frappé, saisi, glacé, muet, pâle d… … Encyclopédie Universelle
horreur — HORREUR. s. f. Mouvement de l ame accompagné de fremissement & de crainte, causé par l aversion qu excite la veuë, ou le souvenir de quelque objet affreux, terrible. Je fremis d horreur. estre saisi d horreur. j ay horreur de le dire. cela fait… … Dictionnaire de l'Académie française
horreur — HORREUR: Des horreurs ! en parlant d expressions lubriques. On peut en faire mais on ne doit pas en dire. C était pendant l horreur d une profonde nuit … Dictionnaire des idées reçues
horreur — Horreur, Horror. Avoir en horreur, Abhorrere, Abominari, Detestari, Execrari … Thresor de la langue françoyse
Horreur — (fr., spr. Orrör), 1) Schauder; 2) Schauderhaftigkeit; 3) etwas Gräßliches … Pierer's Universal-Lexikon
Horreur — (franz., spr. orrör), Schauder, Abscheu; auch etwas Abscheuliches; Greuel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Horreur — (frz., spr. orröhr), Abscheu, Greuel; Horreurs, abscheuliche Dinge oder Äußerungen … Kleines Konversations-Lexikon
horreur — (o rreur) s. f. 1° La sensation physique qui fait que la peau devient chair de poule et que les cheveux se hérissent. • La peau, se retirant sur elle même, fera dresser les cheveux, dont elle enferme la racine, et causera ce mouvement qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HORREUR — s. f. (On prononce les deux R.) Mouvement de l âme accompagné de frémissement, et causé par quelque chose d affreux, de révoltant ou de terrible. Je frémis d horreur. Être saisi d horreur. Pâlir d horreur. Ce spectacle nous glaça d horreur. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HORREUR — n. f. Mouvement de l’âme généralement accompagné d’un frémissement physique, d’un frisson du corps et causé par quelque chose d’affreux, de révoltant ou de terrible. Je frémis d’horreur. Ses cheveux se hérissent d’horreur. être saisi d’horreur.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Horreur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Horreur peut désigner : Horreur (émotion) : la sensation physiologique et psychologique. Horreur (littérature), Film d horreur, et Survival… … Wikipédia en Français