-
1 hoppeln
скакать -
2 подпрыгивать
v1) gener. abhüpfen, hochspringen (в высоту), hoppeln, huppen, hüpfen, hochspringen (вверх)2) colloq. hoppeln (об автомобиле и т. п.), hopsen -
3 бежать
(4 e.; гу, жишь, гут; ги!; гущий)1. laufen, rennen, eilen; schnell fahren, fließen, rinnen; ziehen, sich dahinziehen; F überlaufen; побежать;* * *бежа́ть (-гу́, -жи́шь, -гу́т; -ги́!; -гу́щий)1. laufen, rennen, eilen; schnell fahren, fließen, rinnen; ziehen, sich dahinziehen; fam überlaufen; → побежать;* * *бежа́ть<бегу́, бежи́шь> нсвнпрх см. бе́гать* * *v1) gener. auf der Flucht begriffen sein, auf der Flucht sein, ausbrechen, bündeln, bürsten, entspringen (от кого-л., откуда-л., aus), flüchtig werden, flüchtig werden (sich) flüchtig machen, herumlaufen (вокруг чего-л.; кругом), hinlaufen (òóäà), hoppeln (о зайце), laufen, laufen (о времени), loofen (о времени), lopen (о времени), nacheilen, nachlaufen (D) (вслед), pinschern, retirieren, sich auf die Flucht begeben, sich flüchten, sich flüchtig mächen, überkochen, hetzen, entfliehen, (vor D) fliehen, flüchten, hinlaufen, rennen, büchsen2) colloq. ausrücken, eschappieren, (D) nachhetzen, pesen, spurten (сломя голову), (um A) herumrennen (вокруг чего-л.), nachrennen (D)3) obs. berennen (по чему-л., через что-л.)4) sports. über die Bann ziehen (по дорожке)5) milit. ausbrechen (из плена), sich absetzen6) law. (aus der Haft) ausbrechen, entweichen, flachten7) hunt. schnüren (о лисице), trollen (о дичи)8) radio. fortschreiten9) food.ind. überlaufen, Übergehen10) S.-Germ. auskommen11) avunc. socken12) low.germ. bädeln, preschen13) nav. durchgehen -
4 прыгать
v1) gener. Kapriolen machen, Kapriolen mächen, abspringen, aufspringen (в трамвай и т. п.), aufspringen (в трамвай и т.п.), balzen, hineinspringen (куда-л.), hoppeln, kapriolen, hineinspringen, hüpfen, nachspringen, springen, umherspringen, umspringen, ranzen2) colloq. hopsen3) dial. jumpen4) liter. Sprünge mächen5) Rhine. nuppen -
5 скакать
v1) gener. Kapriolen machen, Kapriolen mächen, hüpfen, rennen, rennen (о лошади), springen, umherspringen, umspringen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), hoppeln, sprengen (о всаднике), kapriolen2) colloq. hopsen (на одной ножке)3) dial. jumpen4) liter. Sprünge mächen -
6 трястись
v1) gener. holpern (об автомашине), schlappern, wackeln, zappeln (от нетерпения), zittern, brettern (по плохой дороге), fliegen, holpern (напр. об автомашине), schaukeln (о транспорте), schütteln (о телеге и т. п.), sich schütteln, beuteln (от страха, холода), schüttern, sich beuteln (от страха, холода)2) colloq. bibbern (vor D îò ÷åãî-ë.), bubbern, juckeln (напр. в автомашине по просёлочной дороге), karjuckeln (в экипаже, автомобиле), karjölen (в экипаже, автомобиле), hoppeln, puppern, schlottern, tattern, wabbeln3) liter. schlingern (напр. об экипаже)4) avunc. schlackern5) mid.germ. bebbern (от холода, страха), bebern (от холода, страха)
См. также в других словарях:
hoppeln — hoppeln:⇨hüpfen(1) hoppeln→hüpfen … Das Wörterbuch der Synonyme
hoppeln — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Iterativbildung zu ndd./md. hoppen hüpfen . Vgl. die Interjektionen hopp und hoppla. deutsch s. hüpfen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hoppeln — hoppeln: Das erst seit dem 17. Jh. bezeugte Verb, das heute speziell die eigentümliche Bewegungsart des Hasen bezeichnet, ist eine Iterativbildung zu mdal. hoppen (vgl. ↑ hüpfen) … Das Herkunftswörterbuch
hoppeln — V. (Oberstufe) in kleinen Sätzen springen (in Bezug auf bestimmte Tiere) Beispiel: Im Wald zwitscherten die Vögel und ein Hase hoppelte über den Weg … Extremes Deutsch
hoppeln — họp·peln; hoppelte, ist gehoppelt; [Vi] (irgendwohin) hoppeln kleine und unregelmäßige Sprünge machen <Hasen, Kaninchen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hoppeln — springen; hopsen; hüpfen; jumpen (norddt.) * * * hop|peln [ hɔpl̩n] <itr.; ist: sich in ungleichmäßigen, kleinen Sätzen springend fortbewegen: ein Hase hoppelte über das Feld. Syn.: ↑ hopsen, ↑ hüpfen. * * * họp|peln … Universal-Lexikon
hoppeln — hoppelnv 1.reiten.Eigentlich»inkleinenSprüngensichbewegen«,»sichnachHasenartbewegen«.1920ff. 2.koitieren.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hoppeln — hoppele … Kölsch Dialekt Lexikon
hoppeln — họp|peln; ich hopp[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
springen — hoppeln; hopsen; hüpfen; jumpen (norddt.); zerplatzen; zerbrechen; bersten; reißen; zerspringen * * * sprin|gen [ ʃprɪŋən], sprang, gesprungen: 1. a) <itr.; … Universal-Lexikon
hopsen — springen; hoppeln; hüpfen; jumpen (norddt.) * * * hop|sen [ hɔpsn̩] <itr.; ist: kleine, unregelmäßige Sprünge machen, sich hüpfend fortbewegen: die Kinder hopsen vor Freude durchs Zimmer. Syn.: ↑ hüpfen, ↑ springen. * * * h … Universal-Lexikon
